Rechercher Annuler

Censure : la lettre N a été bannie du net en Chine et la raison pourrait être complètement loufoque

De Dave Padawan - Posté le 2 mars 2018 à 9h33 dans Insolite

La Chine a déployé les grands moyens cette semaine pour éviter une fronde sur les réseaux sociaux après l’annonce dimanche dernier de l’intention du Parti Communiste Chinois de modifier la constitution. Chose étrange, même la lettre N a été bannie du web. Pour quelle raison ? Nous l’ignorons encore, mais les spécialistes y vont de leurs théories.

Le gouvernement chinois est intraitable sur la question de la censure. Tout sur Internet est encadré de la manière la plus rigide. Un redoutable dispositif électronique que la métaphore compare souvent à la Grande Muraille de Chine. Cette semaine, la machine a tourné à plein régime dans un contexte qui méritait effectivement les grands moyens. Une modification de la constitution a été annoncée dans l’objectif de sauter la limitation du nombre de mandats présidentiels, ce qui devrait permettre au président actuel de rester plus longtemps au pouvoir.

xi

Xi Jiping

Pourquoi la lettre N a-t-elle été bannie du web chinois ? 

Pendant plusieurs heures, il était presque impossible de publier quoi que ce soit sur les réseaux sociaux qui pourrait être assimilé à une contestation. D’après le site China Digital Times, une ribambelle de mots ou d’expressions ont été simplement censurés. Ex : les équivalents en sinogrammes de "désaccord", "éhonté", "perpétuel", "culte de la personnalité", "10 000 ans" (pour faire allusion à un pouvoir à vie) ou encore "immortalité" et "Xi Jedong", une fusion de Xi Jiping et Mao Zedong souvent utilisée en Chine.

Mais le plus étonnant, c’est que même la lettre N a été censurée. Bien malin qui saurait donner la raison exacte. Mais l’explication la plus citée par la presse est celle de Victor H. Mair, professeur de langue et littérature chinoises à l’université de Pennsylvanie.

Dans une note publiée sur son blog, le spécialiste affirme que "c'est probablement par crainte de la part du gouvernement que 'N' = 'n mandats', où n serait > 2" soit utilisé comme variable pour souligner le nombre de mandants restant au président Chinois.

Cette explication, selon le site The Guradian, est jugée plausible par l’association GreatFire qui lutte contre la censure. Pour elle, l’ajout de N à la liste noire visait certainement à empêcher plus d’internautes d’utiliser des expressions faisant appel à l’utilité mathématique de cette lettre pour désigner des variables. 

Cet article a été rédigé par
un lecteur d'Hitek : Dave

Hitek donne la parole à ses lecteurs Tu veux participer ?

Une erreur ?

Source(s) : IFLS

Mots-Clés : censureChine

Par Dave

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (18)

Par jeanLucasec, il y a 6 ans :

A quand la lettre Q ?

Répondre à ce commentaire

Par buly, il y a 6 ans :

C'est moi ou c'est une idée absurde ? pour rester poli ^^

Répondre à ce commentaire

Par Nom/Pseudo, il y a 6 ans via l'application Hitek :

Ils écrivent pas avec des dessins bizarre en Chine ? Jamais vue la lettre n en écriture chinoise moi...

Répondre à ce commentaire

Par Terance, il y a 6 ans via l'application Hitek (en réponse à Nom/Pseudo):

Pas en mathématique où ils utilisent les memes formules que tout le monde (avec alphabet occidental pour les variables).

Répondre à ce commentaire

Par Arikaran, il y a 6 ans :

Peut-être aussi pour ne pas utiliser la négation non ? C'est plus plausible.

Du style "non", "no", "nein" etc... Çz empêche la négation dans d'autres langues...

Répondre à ce commentaire

Par Tyë, il y a 6 ans via l'application Hitek (en réponse à Arikaran):

Sauf le grec oxi :D

Répondre à ce commentaire

Par rscotch, il y a 6 ans :

non mais à ce compte autant supprimer tout l'alphabet.
Je tablerais plutôt sur la prononciation de la lettre qui ressemblerait à un mot pas très sympa pour le président. Un peu comme le chiffre 4 au Japon.
Ou quelque chose du genre mais sur l'écriture.

Répondre à ce commentaire

Par Teyrix, il y a 6 ans :

Rock'茅 Roll

Répondre à ce commentaire

Par Eikichi Onizuka (Célibataire), il y a 6 ans :

Mais c'est des génies de la censure !
NSFW devient SFW.
Tente de te rincer l'oeil avec ça !

Répondre à ce commentaire

Par Samshot, il y a 6 ans :

Ça a l'air super la Chie ! Beau pays.

Répondre à ce commentaire

Par Nom/Pseudo, il y a 6 ans via l'application Hitek (en réponse à Samshot):

Du coup en chie on cuisine des chies et des ouilles.

Répondre à ce commentaire

Par Noitha, il y a 6 ans :

Mais du coup... Ils peuvent utiliser la lettre x non ?
X manda

Répondre à ce commentaire

Par Lyra, il y a 6 ans (en réponse à Noitha):

X madat, pour le coup ;)

Répondre à ce commentaire

Par Gaderffii, il y a 6 ans (en réponse à Lyra):

Le X c'est la vie

Répondre à ce commentaire

Par lololol², il y a 6 ans :

"CLIQUEZ C EST ETONNANT TELLEMENT C EST ABSURDE"

pq y'a tjs un article ultra putaclique ?

Répondre à ce commentaire

Par Koska, il y a 6 ans :

Les Chi-ois qui ba- la lettre -..... Du gra-d -'importe quoi cette histoire...

Répondre à ce commentaire

Par Naej, il y a 6 ans :

Ils sont plus de 1,350 Milliard et ils ont toujours pas renversé le régime ?

Répondre à ce commentaire

Par Zakaria Foutres, il y a 6 ans via l'application Hitek :

Putain de Noiches. Toujours bon à réussir la ou les USA se casse la gueule.

Ca doit les rendre vert de jalousie.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.