Deadpool : la bande-annonce HD est ENFIN en ligne en version non-censurée (en VO et VOSTFR) !

Par Sixxxela, il y a 9 ans (en réponse à Protopoulpe):

J moins 189 !

Répondre à ce commentaire

Par Dwigg, il y a 9 ans (en réponse à Sixxxela):

Sa c'est le genre de commentaire qui laisse un gout amer dans la gorge...
x)

Répondre à ce commentaire

Par Sixxxela, il y a 9 ans (en réponse à Dwigg):

Ou dans un tout petit peu plus de 6 mois si tu préfère ;)

Répondre à ce commentaire

Par Hitek, il y a 9 ans (en réponse à lyroy62):

C'est ce qu'on a marqué non ? (ou on s'est emmêlé les pinceaux à 6 du matin ? ^^)

Répondre à ce commentaire

Par lyroy62, il y a 9 ans (en réponse à Hitek):

Non, mais pas grave.Cela arrive à tout le monde de faire des erreurs. :)

Répondre à ce commentaire

Par FearSlow, il y a 9 ans (en réponse à lyroy62):

on lui dit ou pas ?

Répondre à ce commentaire

Par lyroy62, il y a 9 ans (en réponse à FearSlow):

Lui dire quoi ? Que je suis dans un rêve ? :(

Répondre à ce commentaire

Par Hitek, il y a 9 ans (en réponse à Soko):

Clairement que sur ce film faudra faire très attention concernant les sous-titres (sans parler de la VF).

Après il faut savoir que les sous-titres/traductions des bandes annonces sont souvent gérés par d'autres équipes que celles des films !

Faudra patienter jusqu'au jour de la sortie du film :)

Répondre à ce commentaire

Par [deus] ephaistos, il y a 9 ans (en réponse à Hitek):

Je pense pas le regarder avant que je puisse le faire en VO de toute façon parce que rien que la traduction sur le trailer du trailer j'ai horriblement vomis dès le début donc j'imagine pas la VF ou la VOSTFR , je pense même que ce serais une insulte de le regarder en VF/VOSTFR et pas en VO parce que de base Deadpool n'existe pas du tout en France (son jeu pour exemple n'est resté en vente qu'un mois en VOSTFR , faut le commander spécialement si on le veut autrement qu'en VO)

Répondre à ce commentaire

Par Dessin, il y a 9 ans (en réponse à [deus] ephaistos):

C'est quoi cette vague de Hipster cinéphiles qu'on a en France à toujours chier sur la vf et vostfr ! Ok la traduction n'est pas parfaite, cela dit, je doute que ce soit la traduction finale !

La vo c'est cool 5 minutes, mais franchement en plus de faire passer les français pour des cons aux yeux des anglophones, on dirait que vous avez honte de la langue française !

Répondre à ce commentaire

Par Lordudebowie, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

La V.O permet d'avoir:
-Les vraies voix des acteurs, leur vraies intentions de jeu.
-L'écriture des dialogues originales (quand les st sont pas top il suffit de prêter l'oreille, notamment pour nombre de blagues, jeux de mots, qui tombent à l'eau une fois traduits)
-Donne plus de cohérence à l'univers. (ça se passe à manhattan? Ils sont tous en train de parler français? Meu ouiiiii... )

On a la chance d'être dans une époque ou la version originale est accessible facilement grace à internet , aux menus des dvd/blueray, alors profitons en! Il y a a peine 10-15 ans où les seuls mediums répendus étaient la télé et la vhs c'etait une belle galère!

Répondre à ce commentaire

Par Dessin, il y a 9 ans (en réponse à Lordudebowie):

Je ne dis pas que la vo c'est mal, ou je ne pointe pas sont usage, seulement je ne comprend pas qu'on crache à se point sur la vf en France alors que même si parfois certains passages sont mal traduit dans l'ensemble c'est pas si mal écoute dans d'autres langues tu verras que leur versions sont horribles !

Répondre à ce commentaire

Par -Berry-, il y a 9 ans (en réponse à Lordudebowie):

Exemple complétement contradictoire pour tout ce que t'as écrit ce résume en 1 mot... Borderlands! héhéééhé, une VF qui pour moi a de quoi en faire envier la VO du jeu ;) et c'est pour ça que je trouve ça juste bidon que Tales from the Borderlands est une grosse merde car il mérite sa VF

Répondre à ce commentaire

Par Soko, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

Bah si c'est être hipster de demander a ce qu'une citation détournée de spider-man soit gardée afin de donner tout son sens à Deadpool et a son univers, alors oui je suis un hipster.

Après si ta te dérange pas qu'ils traduisent comme des cochons et qu'ils traduisent voiture par canapé c'est ton problème, mais le grand charme de deadpool c'est les dialogues, les références et l'humour potache, donc oui la traduction aura un rôle majeure dans ce film.

La VF oui, mais la VF de qualité, sinon on va chercher les équipe de Ken le survivant ... ;-)

Répondre à ce commentaire

Par Dessin, il y a 9 ans (en réponse à Soko):

Non je ne te reproche pas ton désir, justifié, de vouloir de bons sous titres surtout que pour Deadpool le dialogue est aussi important que l'image ! Je ne comprend juste pas pourquoi il faut, pour justifier la qualité de la vo, casser systématiquement la vf alors même que parfois elle peut être mieux qu'une vo pour faire passer des messages (notamment dans les disney qui joue avec les phrases sentimentales).

Après chacun ses goûts, et je respect les tiens, loin de moi l'idée de vouloir critiquer, je désir juste comprendre le pourquoi du comment de ce rejet que l'on ne voit qu'en France.

Répondre à ce commentaire

Par Soko, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

Ola mais la VF est loin d'être nulle la plupart du temps, de toute façon la plupart des expressions sont intraduisible et doivent être réadaptées pour tenir le sens.

C'est juste que dans ce cadre précis, la phrase choc du trailer, la seule inscrite a l'écran en majuscule, bah elle est complètement à côté, le reste est presque pas mal mais on sent quand même que c'est fait en vitesse.

Je reste positif et j’espère que ça s’améliorera avec le temps :)

Répondre à ce commentaire

Par John lennon, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

Seigneur des anneaux en vf est beaucoup mieux que en vo par exemple ^^

Répondre à ce commentaire

Par Dessin, il y a 9 ans (en réponse à John lennon):

Il faudrait que je regarde en vo pour me faire une idée mais en exemple flagrant c'est les Disney, car ils jouent beaucoup sur des expressions sentimentales et à ce niveau en France on a tout ce qu'il faut pour traduire, si ce n'est mieux au moins aussi bien qu'en vo.

Répondre à ce commentaire

Par John lennon, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

Franchement matte juste l'introduction en vo et après en français, perso je trouve que déjà on voit une grande différence. En vf il y a beaucoup plus d'émotion et de vie ^^
Enfin bref ça dépend souvent des acteurs qui font les voix ^^ mais c'est vrai qu'il je faut pas cracher sur la vf.
Souvent je matte les deux version pour comparer et après je regarde celle que je préfère. Dans le cas d'interstellar par exemple je préfère la vo, la voix de Matthieu est si ouf

Répondre à ce commentaire

Par SkiiNox, il y a 9 ans (en réponse à Dessin):

Bah la vo c'est beaucoup déjà parce que au moin les blagues ne sont pas modifier et donc pas complétement nul, un jeux de mot anglais ne serra pas le même quand français donc voilà pourquoi moi je préfère la Vo

Répondre à ce commentaire

Par Aqrave, il y a 9 ans (en réponse à Soko):

la VF sera certainement censuré

Répondre à ce commentaire

Par DoctorFright, il y a 9 ans (en réponse à Trolo):

J'espère qu'il sera pas censuré T^T

Répondre à ce commentaire

Par Monkey D Yuki, il y a 9 ans (en réponse à Cy):

Le titre c'est X Gon'Give it To Ya ;)

Répondre à ce commentaire

Par lombre33, il y a 9 ans (en réponse à Monkey D Yuki):

darude standstorm il me semble ;)

Répondre à ce commentaire

Par Monkey D Yuki, il y a 9 ans (en réponse à lombre33):

Shazam et tu vera gros

Répondre à ce commentaire

Par Cy, il y a 9 ans (en réponse à Monkey D Yuki):

Merci mec! ;)

Répondre à ce commentaire

Par Soko, il y a 9 ans (en réponse à vinc'):

Les images de synthèse sont quasiment partout dans les film de nos jours et sur le coup je trouve qu'ils ont bien fait la passerelle entre les image de synthèse et les scènes filmées en costume.

Répondre à ce commentaire