S'il faut reconnaître que les différents titres de la saga Harry Potter sont particulièrement efficaces et bien trouvés, l'auteure a parfois hésité avant d'arrêter son choix. C'est justement le cas pour le quatrième ouvrage de l'heptalogie, à savoir La Coupe de feu. Ci-dessous, découvrez comment le livre aurait pu s'appeler !
Des propositions pour le moins logiques
Ces informations pour le moins détaillées nous sont rapportées par le média Mental Floss, dont les équipes se sont penchées sur l'ouvrage JK Rowling: A Bibliography 1997-2013, rédigé par l'auteur Philip W. Errington. Une plongée dans l'univers magique visiblement réussie pour le biographe, puisque la romancière britannique a salué la « précision ahurissante » de son travail. On peut en conclure que les informations dévoilées au fil des pages sont bel et bien fondées, à l'instar de la question du titre du quatrième volet de la saga... Ainsi, trois différentes options – outre celle qui a, finalement, été retenue – ont donné du fil à retordre à l'auteure. Pour rappel, le titre anglais du roman est le suivant : Harry Potter and the Goblet of Fire.
L'une des possibilités ressemble énormément à la version finale, puisqu'il s'agit de Harry Potter and the Fire Goblet. Le "lauréat" reste tout de même plus agréable à la lecture, d'autant qu'il comporte une rime et permet donc une sympathique musicalité. Parmi les autres options, on peut découvrir Harry Potter and the Death Eaters - à traduire par Harry Potter et les Mangemorts. Certes, la Coupe du monde de Quidditch met en scène les terribles partisans de Voldemort, qui innervent ensuite le livre de leur présence, à l'image d'Igor Karkaroff, Severus Rogue ou encore Barty Croupton Junior - grimé en Alastor Maugrey grâce au polynectar. Même s'il y a de l'idée, il semble tout de même plus pertinent de faire directement référence à la compétition qui fait rage au fil des pages !
Un concurrent de taille
La troisième proposition est donc, à notre sens, encore plus efficace que la seconde. La créatrice de l'univers du petit sorcier à lunettes envisageait de nommer son œuvre Harry Potter and the Three Champions, soit Harry Potter et les Trois champions. Une idée qui est, une fois de plus, en totale adéquation avec le contenu du roman. Comme évoqué plus haut, le concours lors duquel s'affrontent Poudlard, Beauxbâtons et Durmstrang est au centre du récit. Pour rappel, les participants au Tournoi des Trois Sorciers doivent être âgés d'au moins dix-sept ans pour pouvoir mettre leur nom dans la célèbre coupe... Sous peine d'un châtiment humiliant, comme peuvent en attester les jumeaux Weasley. Cependant, lors de l'annonce des résultats, un quatrième papier, portant le nom du personnage principal, sort, contre toute attente, de l'objet magique ! Nommer le roman Harry Potter et les Trois champions aurait donc été porteur d'une symbolique forte : le héros rejoint littéralement les élèves choisis, mais n'échappe pas à la mise à l'écart, en raison de sa jeunesse comme des soupçons de tricherie.
Pour la petite histoire, avant l'édition de 1994, le Tournoi avait été annulé, et ce, depuis deux siècles ! En cause, des blessures et des décès trop réguliers... En 1792, date de la dernière manifestation avant celle que nous découvrons, un Cocatris - créature à la fois coq, serpent et chauve-souris issue du folklore français - avait blessé les directeurs des écoles en lice. Malheureusement, le concours de 1994 n'a pas réussi à échapper à la malédiction. Même si la mort de Cédric a été causée par Voldemort - ou plutôt Pettigrow -, elle a bel et bien lieu au cours de la compétition...
Alors, que pensez-vous de ces titres alternatifs ? Quel est votre préféré ?
car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.
