Un ou une Game Boy ? La réponse officielle de Nintendo

De Nicolas - Posté le 21 mars 2016 à 14h39

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

On s'est tous une fois posé la question du masculin ou du féminin concernant un mot. Autoroute, après-midi, testicule, tentacule, oasis, solde... il y a de nombreux exemples et dans le domaine Geek, la question du genre grammatical de la/le Game Boy a fait de nombreux débats. On a enfin la réponse à cette épineuse question. Vous me direz, ce n'était pas très compliqué à savoir puisqu'il suffisait de se référer aux manuels des différentes versions de la console portable de Nintendo. Les visuels ci-dessous nous confirment donc bien qu'il s'agit d'un Game Boy. Un genre confirmé encore très récemment dans une lettre adressée à M. Gete par Nintendo France suite à l'interrogation de ce fan. Mais alors pourquoi tant de gens parlent de la Game Boy ? Tout simplement car on peut également parler de la console Game Boy et d'une manière plus courte la Game Boy, comme l'explique la lettre de Nintendo. 

 

gameboy

gameboy

gameboy

gameboy

Une erreur ?

Mots-Clés : gameboymasculinfémininnintendo

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (46)

Par Baboth, il y a 2 ans :

J'ai jamais compris l'intérêt de pouvoir changer l'écran de couleur sur GBA!
Et, pour moi, ça restera toujours une gameboy. <3

Répondre à ce commentaire

Par Omega, il y a 2 ans (en réponse à Baboth):

Et bah pour moi ça restera un pain au chocolat!

Répondre à ce commentaire

Par Exacrion, il y a 2 ans (en réponse à Omega):

Qui a dit chocolatine ?

Répondre à ce commentaire

Par Kokpown, il y a 2 ans (en réponse à Baboth):

Sans doute pour les daltoniens ou quelque chose comme ça

Répondre à ce commentaire

Par Golendhil, il y a 2 ans (en réponse à Baboth):

Sur une GBA ? Tu doit confondre avc la GBC ^^ ( Et j'ai jamais compris non plus ^^ )

Répondre à ce commentaire

Par hopiris, il y a 1 an (en réponse à Golendhil):

c'est bien sur gba mais c'est pour les vieux jeux du premier gameboy ndlr

Répondre à ce commentaire

Par litch76, il y a 2 ans :

Bah c'est juste que le type qui a fait la trad de la notice a l'époque a marqué un Game Boy au lieu d'une Game Boy.
Et bigN ne va pas admettre qu'ils ont fait une erreur, du coup, ils disent que c'est un Game Boy tout simplement

Répondre à ce commentaire

Par Jean_Remet_Unecouche, il y a 2 ans (en réponse à litch76):

Euh ouais... s'est un anglicisme tiré de deux mots qui se traduisent en noms masculins... pourquoi vouloir a tous prix mettre une particule au féminin devant ?

Répondre à ce commentaire

Par Meithau, il y a 2 ans (en réponse à Jean_Remet_Unecouche):

Car pour certain, c'est ce qu'il considère le plus comme leur "femme". Et c'est surtout celle qu'ils ont le plus toucher. Imagine le choc d'apprendre que c'est un travelo !

Répondre à ce commentaire

Par HueHueHue, il y a 2 ans (en réponse à Meithau):

Masculin + masculin, donc ça s'annule ;)

Répondre à ce commentaire

Par Johny Boy, il y a 2 ans (en réponse à Jean_Remet_Unecouche):

c joli xptdr

Répondre à ce commentaire

Par UnBelge, il y a 2 ans (en réponse à Jean_Remet_Unecouche):

Quand tu finis une partie, tu dis je viens de finir "ma game" et pas "mon game" :p
Donc c'est pour ça que c'est plus naturel de dire "une game boy" et de toute façon 95% des gens disent ça, donc franchement c'est pas une bête lettre, qui va changer le cour des choses :p

Répondre à ce commentaire

Par Karlito, il y a 2 ans (en réponse à UnBelge):

Si certes dire une game boy semble plus fluide en bouche, personne, cependant ne dit ni un ni une game. On dit simplement un jeu.

Répondre à ce commentaire

Par Cat@falk, il y a 2 ans (en réponse à litch76):

Nintendo a toujours été pointilleux sur le nom de ses consoles et le genre des mots employés (genre = féminin / masculin, pour ceux qui l'ignorent) en défini la logique pure et simple.
Il s'agit d'UN Gameboy, à moins que tu ais envie d'être UNE garçon, après tout c'est à toi de voir :)
Mais il en va de même pour LE Gamecube, qui reste UN cube de manière immuable et universelle.
La firme avait déjà fait une annonce concernant le Gamecube pour corriger les journalistes de l'époque, puisque évidemment TOUT le monde fait la faute ;)

Répondre à ce commentaire

Par Tenro, il y a 2 ans (en réponse à Cat@falk):

En ce qui me concerne toute les console sont appelée au femin (play, xbox, gameboy/cub, Snes ... etc) sans aucunes exceptions car au dela du nom de la console; et comme il est precisé dans le courrier nintendo le mot console est feminin.
Appelée celle ci par son nom n'est qu'une contraction de: "la console XXX" .
L'utilisation du masculin (ex: mon gameboy) implique que tu appelles le produit par sa "marque";

Petite illustration debile: dit tu dis un knacki en ce qui concerne les saucisse ?? Pour moi c'est forcement feminin, une saucisse knacki.

Enfin bref :D je perd du temps en commentaire pour pas retourner bosser ;)

Répondre à ce commentaire

Par Baboth, il y a 2 ans :

D'ailleurs, tant qu'on en parle, Game"boy", c'est pas un peu misogyne?

Répondre à ce commentaire

Par ALL14 , il y a 2 ans (en réponse à Baboth):

C'était le concept à l'époque. Une console pour les.garcons et la dînettes pour les filles.

Répondre à ce commentaire

Par Thaar, il y a 2 ans (en réponse à ALL14 ):

Oh c'est toujours le cas tu sais.

y'a qu'à voir dans les boutiques de jouets spécialisées, rayon garçon c'est légos Star Wars, tronçonneuses et établi Bosh, et pour les filles c'est légos féminins tout roses et barbies + cuisinières / fer à repasser.

Affligeant.

Répondre à ce commentaire

Par Thaar, il y a 2 ans (en réponse à Thaar):

* Rajout du post précédent :

J'ajouterai également que d'après ce que je vois dans mon entourage, je connais beaucoup de mecs qui adorent cuisiner (mon cas aussi).

Encore un petit effort.

Répondre à ce commentaire

Par Cat@falk, il y a 2 ans (en réponse à Baboth):

Rien a voir, mais alors rien du tout !
Nintendo envisageait ses consoles comme des entités personnifiées.
Pour cette raison on comprend le Gameboy comme étant le "petit garçon" de la famille de consoles Nintendo du fait de son format portable donc, de sa taille réduite. Ainsi les précédentes consoles que sont NES et SNES sont considérées comme ses grandes sœurs.
Rien à voir avec le consommateur ciblé par le produit, le Gamecube n'est pas destiné à être vendu en grande majorité à des cubes désirant jouer à la console xD

Répondre à ce commentaire

Par Thaar, il y a 2 ans :

Un Gameboy.
Le Nutella.
Un pain au chocolat.

Noraj.

Répondre à ce commentaire

Par mben42, il y a 2 ans (en réponse à Thaar):

Un Game Boy*
Du* Nutella
Une Chocolatine*

Répondre à ce commentaire

Par Jeffyjeff, il y a 2 ans (en réponse à mben42):

Putain mais merde!!!!
C'est
-Une GameBoy
-Du Nutella
-Un pain au chocolat

Et si on a l'habitude de dire UNE gameboy au lieu de UN gameboy, c'est bien parce qu’inconsciemment on désignait UNE CONSOLE DE JEU.
Point.

Pfffff.... J'ai jamais aimé les gens qui disait de la Nutella...

Répondre à ce commentaire

Par UNouUNE, il y a 2 ans (en réponse à Jeffyjeff):

une console gameboy ou un gameboy point bar sinon une médecin une docteur un femme une homme WTF stop la

Répondre à ce commentaire

Par loko, il y a 2 ans (en réponse à mben42):

Es-ce que tu dis une raisintine pour dire un pain au raisin?! NON !! donc tu ne dis pas une chocolatine pour dire pain au chocolat.

Répondre à ce commentaire

Par Jean_Remet_Unecouche, il y a 2 ans :

Une oasis, ou de l'Oasis pour la boisson. ;)

Répondre à ce commentaire

Par Spont, il y a 2 ans :

C'est un peut comme les gens qui dise, une collector...

Répondre à ce commentaire

Par Louk997, il y a 2 ans (en réponse à Spont):

Ben "une édition collector" non?

Répondre à ce commentaire

Par Jigo, il y a 2 ans (en réponse à Louk997):

non, la c'est parce-que c'est accordé au mot "édition" qui est féminin ...

Répondre à ce commentaire

Par nova, il y a 2 ans :

Toujours dis "une"
Comme une atari, une NES, une SNES, une mastersystem, une megadrive, une playstation, une xbox, une wii, une DS et donc une gameboy
Ce sont des consoles donc "une" pour ma pars

Répondre à ce commentaire

Par weshtress1, il y a 2 ans :

J'ai toujours dis une mais en voyant cette réponse de nintendo je vais dire UN gameboy maintenant

Répondre à ce commentaire

Par thiassma, il y a 2 ans :

Rien a f**** pour ma part ca restera une gameboy! J'suis plus à une faute près!

Répondre à ce commentaire

Par Dao, il y a 2 ans :

On dit une parce qu'on parle de la console Game Boy mais vu qu'il y a Boy bah c'est un Game Boy.

Répondre à ce commentaire

Par C0re, il y a 2 ans :

Attention : Le wifi ou La wifi ? héhé

Répondre à ce commentaire

Par mben42, il y a 2 ans (en réponse à C0re):

Les deux sont acceptés

Répondre à ce commentaire

Par Blood-Eagle, il y a 2 ans :

On s'en calice un peu non ?

Répondre à ce commentaire

Par sacafrite, il y a 2 ans :

Sinon on s'en branle et on va jouer plutôt non ?

Répondre à ce commentaire

Par Amenophis, il y a 2 ans :

Sérieux c'est pas parce que la logique de Nintendo va à l'encontre de celle du monde qu'il faut qu'on s'y plie. Ici on dit tous UNE devant car pour nous c'est UNE console. On dit LA SNES, LA Dreamcast, LA Playstation, LA Xbox... Bref devant chaque console on dit LA, alors pourquoi on devrait dire le Gameboy, le Gamecube, c'est laid ça m'en fait mal aux yeux et aux oreilles. Un garçon de jeu??? Pedobear sors de ce corps!!!

Répondre à ce commentaire

Par UNouUNE, il y a 2 ans (en réponse à Amenophis):

raisonnement faux playstation = station de jeux on dit une station pas un
xbox box = boite une boite pas un WTF vous etes deb ou quoi?

Répondre à ce commentaire

Par NOT_LESS_OR_EQUAL, il y a 2 ans :

Ce débat de merde.

Répondre à ce commentaire

Par gruntt, il y a 2 ans :

Bah ouais,
un gameboy
un playstation
un xbox
un wii...

euh... ah non.

Répondre à ce commentaire

Par Nedelon, il y a 2 ans :

C'est parce que "Game Boy" est un NOM. Le nom de quoi ? D'une console, nous parlons donc d'une Game Boy. C'est comme une chaise DXRacer par exemple, "racer" étant un MOT masculin, "DXRacer" est un NOM donc une ou un DXRacer. Les deux se disent même si c'est moche de dire "un", donc arrêtez vos gueguerres.

C'est à cause des Anglais tout ça, ils font pas de différence eux :

A game
A console
A Game Boy
A boy
A girl

Donc en Amérique du Nord tu diras plutôt "un" et en France tu dirais plutôt "une".

Répondre à ce commentaire

Par UNouUNE, il y a 2 ans (en réponse à Nedelon):

donc dans ton raisonnement on devrait dire une pc vu que c'est une tour :p
a gameboy traduction = un jeu de garçon et non une

Répondre à ce commentaire

Par Nedelon, il y a 2 ans (en réponse à UNouUNE):

Tu peux pas vraiment traduire un nom. Puis personal computer et tour y a pas de nom là dedans.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Critique Solo A Star Wars Story : non, le film n'est pas une catastrophe !

Solo : A Star Wars Story

Il y a 5 jours

Note : 8,2
Test Honor 9 Lite, un smartphone d'entrée de gamme avec pas mal d'atouts : fiche technique, prix et date de sortie.

Honor 9 Lite

Il y a 2 semaines

Note : 8
Test Samsung Galaxy S9, le nouveau fleuron de la marque : fiche technique, prix et date de sortie

Samsung Galaxy S9

Il y a 2 semaines

Note : 8,4