On s'est fait doubler ! : un court métrage génial avec les voix de notre enfance

De Clémounet - Posté le 10 octobre 2017 à 12h22

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

La version française d'un film est parfois meilleure que l'originale, enfin pas forcément meilleure, mais différente. Prenons par exemple Retour vers le Futur ou The Mask. La version française est différente avec des répliques cultes qui ne sonnent pas de la même façon. Derrière ces versions françaises se cachent le travail de titan des doubleurs qui ajoutent leur touche personnelle. Si aujourd'hui les versions françaises laissent à désirer et que les gens se tournent vers la VO c'est parce que les doubleurs ont moins de temps pour travailler. Aujourd'hui, les films sortent en simultané dans le monde, ils n'ont plus 6 mois devant eux. C'est pour cette raison que certaines voix françaises résonnent plus que d'autres depuis votre enfance. Des voix que vous connaissez tous, mais que vous n'associez pas toujours aux nombreux personnages qu'elles ont doublés. 

Un jeune scénariste français s'est lancé dans la création d'un court métrage où apparaissent les voix françaises les plus connues. Nicolas Ramade a réalisé un travail génial que l'on vous laisse découvrir ci-dessous dans "On s'est fait doubler !".

Les voix présentes dans ce court métrage

Patrick Poivey : voix de Bruce Willis

Maik Darah : voix de Wooppie Goldberg et de Courtney Cox dans Friends

Richard Darbois : voix d'Harrison Ford, du génie dans Aladdin et de Buzz l'eclair dans Toy story

Bernard Tiphaine : voix de Christopher Walken et de Chuck Norris

Brigitte Lecordier : voix de San goku enfant dans Dragon Ball

Patrick Bethune : voix de Russel Crowe et de Kieffer Sutherland (Jack Bauer) dans 24h

Virginie Ledieu : voix de Meg Ryan et la princesse Saori dans Les chevaliers du zodiaque

Daniel Beretta : voix d'Arnold Schwarzenegger

Christophe Lemoine : voix de Cartman dans South Park et de Sam dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux

Céline Monsarrat : voix de Julia roberts et de Bulma dans Dragon Ball

Jean-Pierre Moulin : Voix de Jack Nicholson et d'Anthony Hopkins

Thierry Desroses : voix de Samuel L. Jackson.

Benoit Allemane : voix de Morgan Freeman.

Pierre Hatet : voix du Doc dans les Retour vers le futur et du Joker

George Caudron : voix de David Duchovny (Mulder) dans X-Files

Odile Schmitt : voix d'Eva Longoria et de Tao dans Les citées d'or

Une erreur ?

Source(s) : Youtube

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (13)

Par Wally, il y a 1 semaine :

Il ne manque que Roger Carel, mais cette vidéo est juste géniale !!

Répondre à ce commentaire

Par Leosoras, il y a 1 semaine (en réponse à Wally):

On voit sa tête apparaître en illustration de l'annonce dans le journal !

Répondre à ce commentaire

Par Kerwal, il y a 1 semaine :

Et Donald Reignoux ? Avec tous les doublages qu'il a fait et sa voix caractéristique, il aurait été parfait dans ce court-métrage !
Mais c'est surprenant du coup, quand on est habitué à une voix française sur un acteur étranger (ou un personnage d'animation), de les entendre sur d'autres têtes xD

Répondre à ce commentaire

Par Mr. Sceptique, il y a 1 semaine :

Magnifique ça m a fait réver la femme flic gohan et le taré cyborg.

Répondre à ce commentaire

Par hein, il y a 1 semaine :

bon j'me suis bien fait chier pendant le visionnage (d'ailleurs j'ai quitter au bout de 10minute)

mais si le but c'était de faire un gros casting de doubleur autant faire un truc qui bouge... parceque la c'est soporifique à souhait :s sans parler du jeu d'acteur ><

Répondre à ce commentaire

Par oups, il y a 1 semaine (en réponse à hein):

pas mieux... cela aurait pu être génial mais faut écrire & avoir du talent.. les voix sont là .. le reste..

Répondre à ce commentaire

Par zeta88, il y a 4 jours (en réponse à hein):

toi t'as juste rien compris c'est justement pour rendre hommage au comédien de doublage.
Mais vue ton com's normal que t'es rien capté ....

Répondre à ce commentaire

Par Hiboo, il y a 1 semaine :

Juste Excellent! C'est génial que tous ces comédiens aient acceptés de participer à ce projet.

Répondre à ce commentaire

Par Pedrag, il y a 1 semaine :

Très sympa cette vidéo
Ça fait plaisir d'entendre ensembles toutes ces voix et il y a des répliques qui m'ont bien marrer
et j'ai adoré la fin !!!

Répondre à ce commentaire

Par Mononoke, il y a 1 semaine :

MARCUUUUUS c'est quoi ce doublage, même quand les mecs sont anglais c'est mieux calé!

Répondre à ce commentaire

Par RoyBatty, il y a 1 semaine :

Très drôle et très bien fait !
le duo Buzz l'éclair / Chuck Norris :-))))

Répondre à ce commentaire

Par PtitePixel, il y a 1 semaine :

Richard Darbois a aussi doublé Batman dans la série animée de 92 ! Et ça c''est culte :D

Répondre à ce commentaire

Par Chek, il y a 3 jours :

Et Emmanuel curtil ? Pour moi c'est un des plus talentueux en France.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Critique de Thor: Ragnarok, le film le plus WTF de l'année 2017 ? Casting, synopsis et avis des spectateurs

Thor: Ragnarok

Il y a 6 minutes

Note : 8,1666666666667
Test Sine Mora EX, un shoot'em up old school comme on aime

Sine Mora EX

Il y a 1 jour

Note : 8,2
Test : The Evil Within 2, l'horreur au tournant

The Evil Within 2

Il y a 1 semaine

Note : 8