Friends the Reunion : la diffusion de l'épisode spécial en VF sur TF1 divise les internautes (39 tweets)
Après 17 ans d'absence, l'épisode spécial de Friends, "Friends The Reunion" a été diffusé sur TF1. L'occasion pour tous les fans du sitcom le plus populaire des années 1990 de retrouver cette série qu'ils aimaient tant.
Cet épisode très spécial avait déjà été diffusé le 27 mai sur HBO Max. Cependant, il s'agissait de la première fois qu'il était diffusé en libre accès et surtout en version française, avec les doublages de l'époque. Une double madeleine de Proust pour les téléspectateurs qui ont grandi en regardant la série à la télévision.
Au cours de cette soirée, nombreux sont ceux qui ont versé une larme face à la complicité éternelle de Jennifer Aniston, David Schwimmer, Courteney Cox, Matt LeBlanc, Lisa Kudrow et Matthew Perry qui ont enchaîné les anecdotes de tournage avec nostalgie.
La diffusion n'a pas manqué de faire beaucoup réagir sur les réseaux sociaux. Notamment en ce qui concerne la grande nouveauté de cette diffusion : la VF. Parmi les twittos, nombreux étaient ceux à se plaindre de la qualité du doublage.
Un doublage critiqué
C’était trop génial #FriendsReunion mais alors le doublage français, quelle horreur
— audrey 1 (@bonletsgo) June 24, 2021
C’est le pire doublage de l’histoire de la télévision. #FriendsReunion
— king kanashimi (@darkkjadore) June 24, 2021
Mais quel doublage VF de Mer** . On dirait une émission de bricolage doublée à là va vite … #FriendsReunion
— Jeremy JP Vast (@JeremyKmusic) June 24, 2021
La VF dans #FriendsReunion est dé-gueu-lasse. On dirait qu’ils ont embauché les doubleurs de Oui-Oui
— Madame Clairon (@Madame_Clairon) June 24, 2021
J'attends de voir la tête des fans de BTS quand ils vont entendre la VF du groupe dans #FriendsReunion pic.twitter.com/rSvAmuUmRI
— Bastien D. Fry (@BastienDruker) June 24, 2021
Heureusement, une autre partie des spectateurs a, au contraire, beaucoup apprécié le retour de la VF originale, comme le prouvent les tweets ci-dessous. Certains ont même été jusqu'à suggérer l'idée de créer un épisode spécial réunion avec les comédiens de doublage de l'époque, afin d'avoir des anecdotes de traduction française exclusives.
Ce qui est encore plus fort avec la VF c'est que tu te dis que les comédiens de doublage aussi ont eu leur "Reunion" entre eux. #FriendsReunion
— Akyn Feev (@Akyn_Feev) June 24, 2021
J'avoue que je n'aurais pas craché sur un petit bonus de 10-15 minutes sur les retrouvailles des voix françaises de #Friends.#FriendsLesRetrouvailles#FriendsReunion#DorothéeJemma#MaïkDarah#MichèleLituac@MarkoOnTheWeb#EmmanuelCurtil#MichelLasorne
— ausi ouane (@ausiouane) June 24, 2021
#FriendsReunion #FriendsLesRetrouvailles C'était trop bien putain... J'aurais adoré qu'ils contactent également les comédiens de doublage français pour la VF du doc (ils auraient pu donné des anecdotes...), mais ça m'a fait plaisir de ré-entendre les voix que j'adore
— Nono (@Nono_it_s_me) June 24, 2021
J'ai adoré l'émission spéciale retrouvailles de Friends et retrouver tout le cast VF mais quel plaisir @TF1 #FriendsLesRetrouvailles pic.twitter.com/DFHq1bMCk8
— Gcc (@Gcc_Tweet1) June 24, 2021
Malheureusement, en raison des mesures sanitaires, les comédiens français qui interprètent les voix des personnages de Friends n'ont pas pu se retrouver. En effet, ils ont été contraints d'enregistrer seul afin de ne pas prendre de risques, ce qui peut expliquer le manque de naturel de certains doublages.
Globalement, le sentiment primordial de cette soirée demeure dans la profonde émotion qui a pris de nombreux fans à la gorge. Beaucoup d'entre eux ont confié avoir versé leur petite larmichette à la vision des moments d'amitié et de complicité du casting, notamment à la fin.
#1
Que d'émotions de tous les revoir réunis, d'apprendre quelques anecdotes sur la série, de revoir des épisodes, l'alchimie entre les 6 acteurs est magnifique... Friends est et restera l'une des meilleures séries au monde ! #FriendsReunion pic.twitter.com/yT0LLUCodE
—
#2
On commence avec ... bah le meilleur des épisodes en fait (pour moi hein)... attendons le moment du « nooooooooooooooo » de #Monica le plus incroyable avec celui du message de répondeur de Richard #TF1 #Friends #FriendsReunion #friendslesretrouvailles
— NoContestSAS (@NoContestSAS) June 24, 2021
#3
Devant #friendsthereunion tellement nostalgique !! Ma serie préférée Ils m’ont tellement manqué ! #Friends #TF1 pic.twitter.com/X9tjDdpQEt
— (@jennyblks) June 24, 2021
#4
J'ai adoré l'émission spéciale retrouvailles de Friends et retrouver tout le cast VF mais quel plaisir @TF1 #FriendsLesRetrouvailles pic.twitter.com/DFHq1bMCk8
— Gcc (@Gcc_Tweet1) June 24, 2021
#5
Excellente soirée sur la soirée Friends, trop court j'en veux encore #friends #friendsthereunion pic.twitter.com/Vkua7OBsVN
— SaintSeiyaDono (@stseiyadono) June 24, 2021
#6
#Friends #friendsthereunion
— Caco Nedo (@CacoNedo83) June 24, 2021
Que de souvenirs!!! C'était mieux que ce que je m'étais imaginé. On retombe dès qu'ils commencent à parler ensemble. Tellement de scènes cultes et de gestuelles épiques. Et ce claquement de mains machinales et impossible à retenir sur le generique... pic.twitter.com/Tru14RwmIV
#7
(...) partie de ma vie.
— David DUBOCQUET (@DubocquetDavid) June 24, 2021
Au point de revoir encore aujourd'hui des rediffusions.
Jusqu'à ce soir : les retrouvailles !
Qui aurait cru qu'ils me feraient pleurer...
Merci #Friends #FriendsReunion #friendslesretrouvailles #friendsthereunion @TF1 @nbc
#8
#friendslesretrouvailles, c'est pas plutôt Friends Anatomy? #friendsthereunion #Friends
— Steven Terrasson (@TerrassonSteven) June 24, 2021
#9
La scène du premier baiser de Ross et Rachel est d’autant plus émouvante car ils avaient vraiment des sens l’un pour l’autre à cette période #friendsthereunion #FriendsReunion
— missjemenfoue (@missjemenfoue) June 24, 2021
#10
#FriendsTheReunion a le mérite de m’avoir donné envie de revoir fissa l’intégrale de #Friends, et c’est l’essentiel. La complicité du cast apparaît toujours authentique, la production et le modus operandi derrière cette « réunion » nettement moins, mais c’est le jeu de ce format. pic.twitter.com/cvIRqFYs65
— Robin (@Piwi_47) June 24, 2021
#11
#friendsthereunion Je ne suis pas la seule à pleurer, non ?! Tellement émouvant ! Merci #JenniferAniston #courtneycox #lisakudrow #davidschwimmer #mattleblanc #matthewperry
— Virginie D. (@VirginieDELOGES) June 24, 2021
#12
Quel bonheur de les avoir retrouvés le temps d'une soirée ! ♥ï¸
— Benji McFly (@BenjiMcflyFr) June 24, 2021
Cette série est la définition parfaite de l'amitié et de ses valeurs. Je ne m'en lasserai jamais ! #FriendsTheReunion #Friends pic.twitter.com/wrqiHabLKh
#13
Pleurer devant l’épisode The Reunion de #Friends c’est fait #friendsthereunion https://t.co/rvDkmxGPdX
— Rob’ (@thedreamspotter) June 13, 2021
#14
C'est fini!!! #friends #friendsreunionparty #friendslesretrouvailles #FriendsReunion pic.twitter.com/76xm3ckhF3
— Rouge (@RougeRubis4) June 24, 2021
#15
C’était pas ouf les retrouvailles de friends mais j’ai Archi pleuré à la fin c’était super émouvant une dinguerie #FriendsReunion #friendslesretrouvailles #tf1
— Elz (@ElsaVilain) June 24, 2021
#16
Dire que quand ils ont fait cette photo ils ne se doutaient pas qu’ils marqueraient des générations entières #FriendsReunion pic.twitter.com/M2I94oOlV0
— Miss Caliméro (@missCalimero03) June 24, 2021
#17
Quand j'ai vu "les retrouvailles, demain à 21:05" #FriendsReunion pic.twitter.com/DlmrrMif6h
— Tortue_Ranal (@Tortue_Ranal) June 24, 2021
#18
Je crois que c'est la seule série ou tu peux la regardé 200 fois, tu t'en lasseras jamais de la regardé. #FriendsReunion pic.twitter.com/ejNHdF5n07
— Bryan (@IamBryan77) June 24, 2021
#19
Il y a pas a nous faire pleurer comme ça par contre #FriendsReunion pic.twitter.com/lFAxQk90Qq
— Aurélia (@leyna_aurelia) June 24, 2021
#20
#FriendsReunion c'est quand même un grand moment de les revoir réuni j'ai des frissons la pic.twitter.com/FBlmUD7l7f
— Damien87 (@Damien1987200) June 24, 2021
#21
La France entière qui viennent de prendre 17 ans dans la gueule devant friends #FriendsReunion pic.twitter.com/t9veBZyCug
— leconquiparle (@Leconquiparle) June 24, 2021
#22
Soyez sûrs que je suis devant TF1 pour les retrouvailles de #FriendsReunion pic.twitter.com/VSfjAaixNg
— Lily (@SlandLily) June 24, 2021
#23
La soirée #friendslesretrouvailles #Friends c'étais un moment tout plein émottions avec des moments de fou rire franchement c'étais parfait ♥ï¸
— M É (@CMlanie) June 24, 2021
#24
C'est fini!!! #friends #friendsreunionparty #friendslesretrouvailles #FriendsReunion pic.twitter.com/76xm3ckhF3
— Rouge (@RougeRubis4) June 24, 2021
#25
C’était pas ouf les retrouvailles de friends mais j’ai Archi pleuré à la fin c’était super émouvant une dinguerie #FriendsReunion #friendslesretrouvailles #tf1
— Elz \ud83c\uddfb\ud83c\uddf3\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7 (@ElsaVilain) June 24, 2021
#26
Bon ben... beaucoup d’émotions #FriendsReunion #friendslesretrouvailles @FriendsTV plus qu’une série, des amis pour nous tous depuis l’adolescence.. pic.twitter.com/t522gbKsXs
— Laure Halligon (@laure496) June 24, 2021
#27
Pour ceux et celles qui ne l'ont pas vu, préparer les mouchoirs si vous êtes sensibles et bon courage pour l'après-réunion :') #FriendsReunion pic.twitter.com/vntUSgZDLs
— ÑιâÑηÑÑÑσÑм (@BittterSweettt_) June 24, 2021
#28
jen et david avaient un crush commun mais ils ont jamais rien fait #FriendsReunion pic.twitter.com/DXgXKzdNBd
— syn (@nysaoooo1) June 24, 2021
#29
La France entière devant TF1 constatant qu’ils viennent subitement de changer le programme et que finalement friends c’est pour demain #FriendsReunion pic.twitter.com/friMyPuBbZ
—(@Maravilhosooo) June 24, 2021
#30
Est-ce que j’ai les yeux qui piquent pas du tout je dis juste que la boite de mouchoirs est déjà entamée #FriendsReunion pic.twitter.com/A9hRSzmcuB
— lilipsg (@lilipsg38) June 24, 2021
Qu'il ait plu ou non, il y a fort à parier que cet épisode restera dans les annales. Il clôture en effet une série culte qui aura fait pleurer dans les chaumières. Le final n'aura pas été exempt de surprises à l'image des apparitions de guest stars à l'instar de Justin Bieber, Lady Gaga ou encore le groupe coréen BTS.
Venaient pas vous plaindres les kassos.
Voilà
Et si le français te dérange rien ne t'interdit de te barrer dans un pays où on parle une autre langue.
Il y aura toujours les anti-VF qui pour la plupart sont a chier en anglais hein mais désire se donner un style pour exister. Quand bien même ils ont grandit avec la VF pour tout un tas de films et séries, forcé de constater que le doublage français est excellent par rapport aux doublages dans d'autres langues.
Vous êtes au courant que le doublage a évoluer depuis les années 2000?
Le doublage ce fait comme ça depuis plusieurs années maintenant c’est pas une question de Covid, si le doublage peut paraître sans âme c’est la volonté du doubleur et donc soit ils avaient leurs raisons soit ils ce sont raté et n’ont pas pu refaire la scène par manque de temps,budget ou autre.
Donc votre excuse du Covid ne fonctionne pas.
Je ne dis pas que la VO est mieux à voir car ayant connu cette série en FR je continu en FR mais là clairement y’a un petit souci et ce ne serait pas la première fois que des acteurs mettraient peux de volonté dans leur doublage pour des raisons qui sont bien plus profondes que ce bon vieux Covid (ex: contrat très peu attractif, le fait de doubler seul et parfois sans les images ou même sans le contexte du texte etc)
Essayez de faire un doublage correct quand on ne te donne que la phrase à lire et rien d’autre.
Le doublage a l’ancienne est terminé et maintenant certaine sociétés utilisent des méthodes trop numérisé et où ils font un doublage juste pour dire qu’il a été fait en mode one shoot et basta.
Bref le doublage a évolué que ce soit en bien ou en mal et s’il y a quelqu’un à blâmer ce n’est pas le Covid mais bien ces méthodes parfois douteuses de doublage qui ce veulent « compétitives » et moins chère.
Pardon me souis emporté...