Rechercher Annuler

Fullmetal Alchemist : la version animé VS la version Netflix

De Clément Rigaut - Posté le 22 février 2018 à 11h10 dans Séries TV

Fullmetal Alchemist débarque sur Netflix ! Si vous ne le saviez pas, depuis hier la version live du manga culte Fullmetal Alchemist est disponible sur la plateforme de streaming. Une adaption fidèle du manga en film, mais est ce vraiment le cas pour les acteurs qui interprètent les différents personnages ? Aujourd'hui on vous propose une petite comparaison entre la version anime et la version live de Fullmetal Alchemist

Edward Elric / Ryosuke Yamada

FMA versus 13

Winry Rockbell / Tsubasa Honda 

FMA versus 7

Alphonse Elric / Atomu Mizuishi

FMA versus 12

Roy Mustang / Dean Fujioka 

FMA versus 11

Riza Hawkeye / Misako Renbutsu

FMA versus 10

Envy / Kanata Hongo

FMA versus 4

Tim Marcoh / Jun Kunimura 

FMA versus 3

Gracia Hughes / Natsuki Harada

FMA versus 1

Gluttony / Shinji Uchiyama

FMA versus 6

Shou Tucker / Yo Oizumi

FMA versus 8

Maes Hughes / Ryuta Sato

FMA versus 9

Général Hakuro / Fumiyo Kohinata

FMA versus 2

Lust / Yasuko Matsuyuki

FMA versus 5

Que pensez-vous du casting ? Les acteurs sont-ils fidèles aux personnages d'origines ? Répondez au sondage et donnez votre avis dans les commentaires. 

Chargement du sondage, veuillez patienter. Les sondages sont pour le moment indisponibles sur l'application smartphone d'Hitek.

Une erreur ?

Source(s) : Netflix

Clément, enfant des années 90 bercé par Star Wars, Harry Potter, Le Seigneur des Anneaux et Retour vers le futur. Passionné de nouvelles technologies depuis tout petit, je suis un touche à tout qui aime partager mes connaissances et apprendre des autres. On peut parler de Marvel pendant des heures, mais je suis aussi incollable en Disney. Signe particulier : une mémoire d'éléphant qui permet d'être un monstre en blind test.

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (40)
photo de profil de <strong>Wally</strong>

Par Wally, il y a 6 ans :

Je suis vraiment pas fan des acteurs choisis...

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>C PAS MAFF 0TAM0A</strong>

Par C PAS MAFF 0TAM0A, il y a 6 ans (en réponse à Wally):

Jeux Deteste Les Uniformes,,,,
,,,,Trot Bien Rang G,,,, Pour Heureux !!!

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Sam</strong>

Par Sam, il y a 6 ans (en réponse à Wally):

Le problème la c'est que c'est des jap, et que normalement c'est des allemands dans l'animé, le truc le plus choquant c'est surtout les perruque ( de Ed par exemple ) mais sinon le film est pas si mauvais, et y'a surtout la VF de l'animé *bave*

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>AtiLoik</strong>

Par AtiLoik, il y a 6 ans :

Sachant que les personnages du manga sont (pour la plupart) typés européens, c'est assez étrange de faire un cast 100% japonais, mais dans l'ensemble c'est plutôt fidèle.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Krom</strong>

Par Krom, il y a 6 ans (en réponse à AtiLoik):

Tu devrais lire cet excellent article d'un excellent site d'information qui te prouvera que tu as tort ;)
http://hitek.fr/actualite/…

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Taf</strong>

Par Taf, il y a 6 ans (en réponse à Krom):

Reste que dans ce manga la plupart des personnage sont bien europeen

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Asgeir</strong>

Par Asgeir, il y a 6 ans (en réponse à Krom):

Ils oivent être caucasien, pourquoi ? Car dans le manga et/ou l'anime l'auteur prends soin d'inclure des personnage typé asiatique. (Ling, May, Fû et Ran), pourquoi faire ça ? Si ce n'est pour bien marqer les différence ethnique ? à partir de là, j'suis désolé mais tu peu pas trop me contredire.

Et je ne parle même pas des Ishbal...

FMA ce déroule dans un pays qui ressemble ni plus ni moins à l’Allemagne pendant la seconde guerre mondiale... Beaucoup de chose y font penser en tout cas, j'vais pas m'amuser à les citer. Ce qui vient encore appuyer ce que je dis.

Ceci dit pour d'autre film, anime ou Manga je suis tout à fait d'accords, mais là, dans le contexte de FMA, c'est une boulette que tu nous sort.

Donc oui, ça fait bizarre, mais bon, acteurs Jap ou Européen n'aurait pas changer grand chose, c'est mauvais.
Difficile à regarder quand ont à vu/lu l'original.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Kolt</strong>

Par Kolt, il y a 6 ans (en réponse à Asgeir):

pourquoi? parce que le propos principale du mangea c'est la haine engendré par des guerre raciste..bataille entre caucasien, et hisval...de plus il y as deja des personnage asiatique dans l'animé....les habitants de xin....Donc désolé si tu change l'ethinie des acteur pour mettre que des japonais c'est allez a l'encontre du message du film de 1.

De deux je me souviens de ceux qui ont geuler a propos d'avoir mi le major de ghost in shell par une excelente actrice caucasienne..qui en plus servait le propos du mangas originel a savoir la deconnection entre son corps et un corps mecanique crée par d'autre ...la ça avait un sens. La il n 'y a aucune excuse...a noter aussi que dans un des film animé de full metal ed se retrouve en allemagne pendant le nazisme....comme quoi dans leurs univers "parrallele" ils sont bien dans l'equivalent de l'allemagne...même combat pour shingeki no kyojin egalement..

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Sir Godefroy de Trifouilleverge</strong>

Par Sir Godefroy de Trifouilleverge, il y a 6 ans (en réponse à Kolt):

Mais il t'as pas parlé de haine entre ethnies il me semble ! en tous cas j'ai beau relire, je ne vois aucune trace d'une petite allusion à des guerres raciales dans son propos.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Kolt</strong>

Par Kolt, il y a 6 ans (en réponse à Sir Godefroy de Trifouilleverge):

XD t'est serieux? t'as juste survoler le mangas c'est pas possible.....Isval => pays coloniser par les européen, scar est le representant des terroristes/nationaliste/vengeur de leurs civilisation la ou au contraire t'as le soldat isval de bring's qui lui veux changer le systeme de l'interieur...Fullmetal c'est pas qu'un mangas qui parle d'une quete ...c'est un mangas ideologique du debut à la fin....

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>LastManOnEarth</strong>

Par LastManOnEarth, il y a 6 ans (en réponse à Asgeir):

Surtout quand ils passent la porte et se retrouve en Allemagne pendant la SGM.
Le cast est dégueulasse et ça sent le DB évolution

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Nyx</strong>

Par Nyx, il y a 6 ans (en réponse à Asgeir):

Chui assez d'accord.
Je pense que tout simplement le casting aurait pu (du ?) avoir des acteurs caucasiens ET asiatiques.
Vu le style du manda, l'histoire, ça aurait collé.

Sinon je suis tout à fait d'accord avec l'article d'HITEK qui a été cité, mais n’empêche que ça colle très peu.

Je pense que je vais me refaire l'animé prochainement moi :p

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Woxilde</strong>

Par Woxilde, il y a 6 ans (en réponse à AtiLoik):

J’adore. On se plaint pour Death note car ce sont des acteurs américains/caucasiens mais on se plaint de Fullmetal car ce sont des japonais/asiatiques. Il faut savoir quoi. C’est une adaptation ! Bien sûr qu’il ne vont pas ressembler entièrement aux personnages. Ce ne sont pas des cosplayer mais des acteurs. Après je ne sais pas ce que vaut le film mais il faut savoir s’éloigner du fanboy qui réside en toi.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Kirha</strong>

Par Kirha, il y a 6 ans (en réponse à Woxilde):

On te parle pas de fanboy ou de quoi que ce soit, mais juste regarde les comparaisons, les 3/4 des personnages de l'animes sont typé européens et la ils nous sortent 100% acteurs asiatiques ? Y a pas de fanboyisme, c'est juste qu'ils ne ressemblent pas du tout aux personnages du manga/anime.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Maneki</strong>

Par Maneki, il y a 6 ans (en réponse à Kirha):

Faut aussi prendre la réalité du pays en compte.... Un pays comme l'Amérique, aussi grand, et peuplé de populations aussi diverses, a un minimum de choix pour prendre des acteurs "étrangers" s'il le désire. Au Japon, pays très fermé, et peu ouvert à l'immigration, trouver des acteurs de type caucasien, et en aussi grand nombre... c'est forcément plus difficile pour eux. C'est une des raisons (en plus des tendances fanboy, sans aucun doute) qui expliquent pourquoi on digère plus facilement des acteurs asiatiques dans un film live japonais, même si les personnages sont censés être européens, que dans Death Note, où les USA ne voulaient surtout pas prendre de risque en prenant des acteurs étrangers, qui auraient pu éloigner un public potentiellement intéressé par le scénario mais effrayé par un casting essentiellement asiatique. Du moins je pense

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Zazash</strong>

Par Zazash, il y a 6 ans :

Le film est une bouse incommensurable qui ne suit pas du tout l'histoire. Tout est sans queue ni tête.

C'est toujours le cas avec les film adapté d'un manga.

Je n'ai jamais vu de film fidèle à un manga. Dragon Ball, Death Note, Saint Seya etc. Même combat, que des bouses à fuir absoulement.

Il faut boycotter ces films pour qu'ils arrêtent de faire de la grosse merde.

Il n'y a que les fans qui font des bons films finalement car eux comprennent l'essence même de leur manga.

Les Realisateurs eux veulent juste faire du pognon en surfant sur les sentiments des fans.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Maître Neko</strong>

Par Maître Neko, il y a 6 ans (en réponse à Zazash):

Pour une adaptation de 2h15 d’un animé de plus de 50 épisodes de 20 minutes je le trouve plutôt fidèle à la trame générale, les effets spéciaux sont corrects dans l’ensemble (mention spéciale à Al). Un drama qui s’en sort plutôt bien dans l’ensemble. Seul le cast 100% japonais (et l’acting surjoué qui va avec du coup) pour des protagonistes plutôt européens pêche à mon avis. Je te trouve dur avec le film.
Après si t’aimes pas les dramas déjà de bases, je ne pense pas que tu aies un avis vraiment objectif et du coup il me semble que tu ne devrais pas dégoûter ceux qui ont un intérêt (même à titre de curiosité) pour ce genre.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Zazash</strong>

Par Zazash, il y a 6 ans (en réponse à Maître Neko):

Un avis ne peut pas être objectif justement surtout sur une oeuvre. Mais en tant que gros fan de FMA le film est une aberration. Peut être est il plaisant à regarder mais j'ai passé mon temps à me Facepalm .

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Maître Neko</strong>

Par Maître Neko, il y a 6 ans (en réponse à Zazash):

Objectif a 100% non probablement pas mais tu peux t’en rapprocher en prenant en compte la technique (réalisation, mise en scène, photographie, qualité de l’acting etc.) et les contraintes liées à ce type de projet (budget, distribution, public de niche ou large etc.). En l’occurence le film s’en sort bien. Je suis pas du tout fan des dramas, la plupart ne surfant que sur le fan service pour engranger du fric comme tu le dis.
Après peut être que tu attends des choses d’un drama (que tu ne trouveras jamais je pense) et du coup tu seras toujours frustré (rien d’aggresif ou péjoratif dans ce terme hein

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>wasteak</strong>

Par wasteak, il y a 6 ans (en réponse à Zazash):

"Un avis ne peut pas être objectif justement surtout sur une oeuvre. "
Si.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>oups</strong>

Par oups, il y a 6 ans (en réponse à Zazash):

dur dur transformer de la terre en or faut dire :p les 3/4 tu cites c'est quand même 0 scénario.. à part death note & encore..

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Fouman</strong>

Par Fouman, il y a 6 ans (en réponse à Zazash):

dans ce cas je te conseille les films kenshin qui sont pas trop mauvais en live action

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Axeen</strong>

Par Axeen, il y a 6 ans :

Faut qu'on m'explique quand même un truc là... Comment c'est possible de rater une couleur de cheveux d'un personnage principal ? Non mais sérieusement, depuis quand Winry est BRUNE putain ?!

Si je devais faire une liste, ça serait :
Bullshit : Winry / Roy / Marcoh / Tucker / Hakuro
Passables : Edward / Riza / Gracia
Perfecto : Alphonse / Envy / Gluttony / Lust

Et grosse mention spéciale à Maes pour l'acteur qui est clairement un copié/collé de l'animé ! ^^

Par contre... Je continue d'affirmer que des Japs pour jouer des rôles Européen, ça pue du cul.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>butters</strong>

Par butters, il y a 6 ans (en réponse à Axeen):

mais la couleur on s'en balek, non ?

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Pika</strong>

Par Pika, il y a 6 ans (en réponse à Axeen):

On est d'accord l'acteur pour Hughes m'a surpris , tellement il ressemblait ce que j'avais imaginé quand j'ai lu le manga

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Gonzo</strong>

Par Gonzo, il y a 6 ans :

Fullmetal Alchemist : la version animé VS la version Netflix

Ce n'est pas un film NEtflix.......

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Ictack</strong>

Par Ictack, il y a 6 ans :

Ils ont mit la chimère bordel...

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>tull</strong>

Par tull, il y a 6 ans :

glutony en mode ouverture de bouche il est juste à pisser de rire tellement on dirait un mauvais épisode de power ranger.
Sinon c'est passable, celà se reste regarder, il y a pas mal de scène de scène de l'anime qui ressemble mais modifié, a part huges qui passe bien et joue pas trop mal, le rester c'est assez spécial comme jeux d'acteur.
C'est déjà moins merdique que death note us déjà.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Alonzo777</strong>

Par Alonzo777, il y a 6 ans :

Je l'ai vu et franchement je m'attendais tellement a de la merde que voila j'ai bien aimé dans l’ensemble.
Bon c’était pas l'extase totale mais ça se laisse regarder.

J'ai lu une critique sur un autre site qui disait que les scènes ou cela ne se passe pas comme dans le manga bah finalement c’est pas choquant dans la mesure ou l'on redécouvre l'histoire avec quelques modifications qui ne changent finalement pas la trame principale.
Les effets spéciaux sont clairement en retard par rapport à ce que fait Hollywood mais ça ne pique pas les yeux non plus (je m'attendait franchement a pire)

Il y a pas mal de persos manquant et du coup j'ai eu peur que ce soit l'adaptation du 1er animé mais étant donné qu'un suite est prévue je ne m'en fait pas.
Il y a des choses que j'ai pas aimé à commencer par le jeu des acteurs japonais. Je ne m'y ferais jamais! J'ai vu une partie du film en VO et ça le fait pas! (fullmetal est l'un des rares mangas que je préfère en VF)
Envy aurait mérité un meilleur jeu coté sadisme qui collerai plus à l'animé. il est trop éffacé, trop sous les ordres de Lust.
Et pour chipoter Mustang j'aurais pris un acteur un chouia plus jeune, plus d'alchimie de flamme (c'est le plus badass de l'anime!) et plus de scènes de combat corps à corps et alchimie pour Ed.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Newt</strong>

Par Newt, il y a 6 ans :

les acteurs ne sont pas crédible je trouve. le surjoué de Winry par exemple ... Il y a aussi le problème du casting 100% asiatique qui colle vraiment pas ici. On a l'impression de voir des cosplay des personnage de l'anime.

Sinon niveau effet spéciaux , c'est très bien et pour le scénario , je vois pas comment ils auraient pu faire mieux sans faire une sage complète de film ^^

mention spécial pour Al qui est parfait ^^

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Idrii</strong>

Par Idrii, il y a 6 ans :

De toute façon, ces adaptations nippones ne sont pas faites pour nous les caucasiens, alors arrêtez de chouiné parce qu’il n’y a que des acteurs japonais. J’ai pas vu le film après, j’ai arrêté de regarder ces adaptations, j’ai été trop souvent déçu.

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Keiaki</strong>

Par Keiaki, il y a 6 ans (en réponse à Idrii):

C'est pas une question de pour qui le film a été fait, mais de cohérence : Amestris = une grosse partie de l'Europe.
D'autant plus que c'est con ce choix de casting parce que, si deuxième film il y à, on va avoir les habitants de Xing qui eux, pour le coup, sont vraiment asiatiques....
Le seul argument valable est le fait que des acteurs occidentaux parlant couramment japonais ça ne cours pas les rues

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Kolt</strong>

Par Kolt, il y a 6 ans (en réponse à Keiaki):

en même temps t'as combien d'occidentaux au japon? l'immigration las bas est hyper compliquer

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>popolle</strong>

Par popolle, il y a 6 ans :

Moi ce que j'ai trouvé super dans ce film, c'est le doublage français avoir repris les voix de l'animé vf c'est juste génial.
J'ai adoré le personnage de Hugues je le trouvais super bien.

Après, c'est un film pas le manga, c'est normal que ca ne suive pas le manga a la ligne sinon ca ne servirais a rien de le regarder :/

En même temps, le premier animé ne suivait pas non plus le manga je ne vois pas où est le probleme.

Ici on as droit à une nouvelle adaptation de fma que franchement j'ai bien aimé

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Setsuro</strong>

Par Setsuro, il y a 6 ans (en réponse à popolle):

Enfaite c'est un copié/collé de l'anime en VF, c'est pas une reprise des voix, c'est juste le doublage qui a déjà été fait sur l'anime

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>LinkVavite</strong>

Par LinkVavite, il y a 6 ans :

en vrai c'est chaud de voir des japonais joué des occidentaux mais faut pas oublier que death note c'est l'inverse des putains d'occidentaux qui jouent des japonais et ça a donné une énorme bouse dégueulasse qui se torche avec le manga et le cinéma le live action de FMA je ne l'ai pas encore vu mais malgré les avis assez divergents des gens dans les com je vais le mater pour me faire mon propre avis sans trop de préjuger vu que je n'ai vu aucune bande annonce ni image à part celle de cet article et 2-3 cliché de la boite de conserve (/!\\ boite de conserve est venant de moi un terme affectif je surkif al mais avec un pote on se souvenait plus de son nom et on est légèrement parti en couille et depuis boite de conserve est resté ^^)

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Nirneomilia</strong>

Par Nirneomilia, il y a 6 ans :

Excellente adaptation (et je dis bien adaptation) des mangas FMA. Quand on connaît les adaptations films live habituelles, je me suis préparée à être déçu. Mais pour moi, bonne nouvelle, ce sont des japonais qu'ils le font. Et quoi de mieux qu'un pays qui à la même culture que l'oeuvre pour en faire l'adaptation ? Je suis habituée aux films et drama japonais donc le jeu d'acteur ne m'a pas dérangé.

Par contre, je ne vois pas en quoi la nationalité d'un acteur dérange ? Si hermione est noire, elle est noire. Si les habitant d'amestris sont asiatiques, ils sont asiatiques ! Et alors ? Le principale c'est la tenue, la façon de jouer, les mimiques des personnages et le dialogue. Dans le film da Vinci code c'etait pas un albinos. On s'en fou ! C'est une adaptation pas le livre/manga/comic.

Comme l'on dit plusieurs, l'histoire a gardé la trame principale, les fans comme les non connaisseurs ont pu apprécier cette adaptations. Pour un film live de 2h14, c'est excellent. Et j'attends avec grande impatiente le film !

Pour les personnes qui n'ont pas aimé : Avez vous lu le manga ? Quel anime préférez vous ? Avez vous regardé tous les films (manga) fma ? Car déjà, là, il y a des grosses différences dans l'histoire...

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>Mc</strong>

Par Mc, il y a 6 ans :

Franchement je vais le voir juste pour envy

Répondre à ce commentaire

photo de profil de <strong>mikatx</strong>

Par mikatx, il y a 6 ans :

Tres deçu, j'ai arrêté le film apres 15min.
En lui même, il est pas mal, mais le choix des acteurs est pourri.
On n'adapte pas un manga en film en changeant la nationalité des acteurs, c'est débile.
On passe de personnages caucasien à des asiatiques, on a même une winry blonde a la poitrine généreuse qui passe à une brune asiatique planche à pain.
Et je sais que pour Bleach ça va être la même chose, je ne risque pas de visionner 1 seule minute.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.