Japon : ce plat NSFW s'exporte à l'étranger sous un tout nouveau nom

Le Japon est un pays mystérieux dont les coutumes peuvent parfois paraître bizarres pour un œil extérieur. Ses pratiques sont célèbres à travers le monde et nombreux sont les curieux à prendre la direction de cet archipel pour en découvrir la culture, ainsi que les plats typiques. Parmi eux, on retrouve un plat au nom NSFW qui a dû être renommé pour s'exporter à l'étranger. 

sacré udon

Hentai, Gokkun, Bukkake, le Japon a pu tapisser pleinement le monde de la pornographie grâce à ses pratiques atypiques. Mais concernant le dernier terme, qui n'est autre "qu'un acte sexuel dans lequel un participant se fait éjaculer dessus par deux ou plusieurs autres participants", ce dernier est également utilisé dans la gastronomie. En cuisine, un "bukkake udon" est un plat de udon sur lequel on verse un bouillon que l'on agrémente de divers condiments.

Le terme Bukkake est tiré du verbe japonais bukkakeru qui signifie littéralement "éclabousser d'eau". Un mot largement connoté par son utilisation dans le lexique de la pornographie. Ainsi, découvrir le terme Bukkake sur un menu de restaurant peut porter à confusion, en particulier à l'étranger. Pour s'assurer de ne pas choquer qui que ce soit, la chaîne de nouilles Marugame a renommé son plat dans ses franchises situées aux Etats-Unis. 

Dans ses restaurants américains, le nippon Bukkake Udon se nomme désormais "B.K". Auparavant, c'était l'intégralité du nom du plat qui était inscrit sur les menus. Mais face à la popularité du mot Bukkake dans la pornographie, ce changement de nom semblait pour le moins inévitable. Reste à savoir si des élans similaires seront réalisés dans d'autres pays du monde.