On s'est fait doubler ! : un court métrage génial avec les voix de notre enfance

La version française d'un film est parfois meilleure que l'originale, enfin pas forcément meilleure, mais différente. Prenons par exemple Retour vers le Futur ou The Mask. La version française est différente avec des répliques cultes qui ne sonnent pas de la même façon. Derrière ces versions françaises se cachent le travail de titan des doubleurs qui ajoutent leur touche personnelle. Si aujourd'hui les versions françaises laissent à désirer et que les gens se tournent vers la VO c'est parce que les doubleurs ont moins de temps pour travailler. Aujourd'hui, les films sortent en simultané dans le monde, ils n'ont plus 6 mois devant eux. C'est pour cette raison que certaines voix françaises résonnent plus que d'autres depuis votre enfance. Des voix que vous connaissez tous, mais que vous n'associez pas toujours aux nombreux personnages qu'elles ont doublés. 

Un jeune scénariste français s'est lancé dans la création d'un court métrage où apparaissent les voix françaises les plus connues. Nicolas Ramade a réalisé un travail génial que l'on vous laisse découvrir ci-dessous dans "On s'est fait doubler !".

Les voix présentes dans ce court métrage

Patrick Poivey : voix de Bruce Willis

Maik Darah : voix de Wooppie Goldberg et de Courtney Cox dans Friends

Richard Darbois : voix d'Harrison Ford, du génie dans Aladdin et de Buzz l'eclair dans Toy story

Bernard Tiphaine : voix de Christopher Walken et de Chuck Norris

Brigitte Lecordier : voix de San goku enfant dans Dragon Ball

Patrick Bethune : voix de Russel Crowe et de Kieffer Sutherland (Jack Bauer) dans 24h

Virginie Ledieu : voix de Meg Ryan et la princesse Saori dans Les chevaliers du zodiaque

Daniel Beretta : voix d'Arnold Schwarzenegger

Christophe Lemoine : voix de Cartman dans South Park et de Sam dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux

Céline Monsarrat : voix de Julia roberts et de Bulma dans Dragon Ball

Jean-Pierre Moulin : Voix de Jack Nicholson et d'Anthony Hopkins

Thierry Desroses : voix de Samuel L. Jackson.

Benoit Allemane : voix de Morgan Freeman.

Pierre Hatet : voix du Doc dans les Retour vers le futur et du Joker

George Caudron : voix de David Duchovny (Mulder) dans X-Files

Odile Schmitt : voix d'Eva Longoria et de Tao dans Les citées d'or