The Super Mario Bros. Movie : les internautes scandalisés par la voix de Chris Pratt, la VF encensée (20 tweets)

C'est ce mardi 7 octobre que Nintendo et Illumination ont finalement présenté le premier trailer de Super Mario Bros. Le Film. Un long-métrage dont l'annonce n'a pas manqué d'intriguer. Et pour cause, les adaptations cinématographiques de jeux vidéo ont généralement mauvaise presse. Et après une affiche, avec un postérieur de Mario rapetissé, les plus curieux ont pu poser les yeux sur la première bande-annonce du film. 

VF : 

VO :

Grâce aux talentueux artistes du studio Illumination, le film a visuellement séduit, à contrario de la voix de Chris Pratt, entendue dans la version originale du film. En découvrant les deux versions du trailer, les internautes n'ont pas pu contenir leur mauvaise surprise face au doublage de Chris Pratt. 

#1

On ne va pas se mentiron aurait pu
avoir peur mais la bande-annonce du film Mario par les créateur des Minions c'est une dinguerie pic.twitter.com/HNI82HQSdU

— INDIAN PARIS (@indian_paris) October 7, 2022

#2

Chris Pratt a beau etre un bon acteur , vous ne me retirerais pas l'idée que Charles Martinet serais meilleur . Jack Black sera bon , c'est sur . Par contre , si Frederic Souterelle ne fait pas bowser , je n'irais pas le voir . pic.twitter.com/eDRibM2de1

— Digital Distortion | Litori / Lola | Vtubeuse fr (@Litori_Vtubing) October 6, 2022

#3

On m'enlèvera pas de la tête que c'est triste de pas avoir gardé la voix originale de Mario, Charles Martinet.

Aussi connu que soit Chris Pratt, c'est Charles Martinet qui a donné vie au rôle. J'aurais voulu le voir incarner le plombier dans les salles obscures.

Le marketing... https://t.co/uZpOU5a8V6 pic.twitter.com/HAQiD9v7YQ

— Maxime Hoareau (@Max_Hoareau) October 6, 2022

#4

Ça c'est ma France ! Son pain, ses traditions, son terroir, ses grèves SNCF et sa voix de Mario qui enterre celle de Chris Pratt !!! https://t.co/Y7hoCQcIO3

— CampagnardDuFutur (@Prs_Benj) October 6, 2022

#5

Chris Pratt saying he worked so hard on the Mario voice only for it to sound like Chris Pratt is the funniest thing

— Comet | Lumi Pilot | Workin' on comms (@starteas) October 6, 2022

"Chris Pratt qui dit avoir travaillé si dur sur la voix de Mario pour qu'elle ressemble à celle de Chris Pratt, c'est vraiment drôle."

#6

Le trailer du film Mario était trop clean, tout le monde avait l'air in-character, l'esthétique est plaisante, ça a l'âme d'un jeu Mario, on dirait limite une bande annonce pour un film Mario

Et puis Chris Pratt a ouvert sa gueule

— Romain (Lalo's n°1 apologist) (@Rom1pocalypse) October 6, 2022

#7

Les américains qui sont en train de réaliser qu'on a le meilleur doublage ptdr ils vont faire un échange on va se retrouver avec Chris Pratt en VF ça va faire tout drôle https://t.co/yNEAkhc0wL

— Jack of bleh (@Carborata) October 6, 2022

#8

LA VOIX DE CHRIS PRATT ?????? je vais plus rien dire sur la VF qui est vraiment mieux que ça https://t.co/Sdz7eW44tB

— pierre aciere (@hatebreeeder) October 7, 2022

#9

Vous vous souvenez du bad buzz du film Sonic à cause de la VF par Malik Bentala ? J’ai l’impression qu’il se passe la même chose aux US avec Chris Pratt en Mario
Les américains sont entrain d’encenser la VF, ça fait trop plaisir

— Seife (@Seife_SJ) October 6, 2022

#10

OK le Mario vf est laaaargement au dessus de Chris Pratt, mais est-ce que c'est vraiment étonnant? https://t.co/CF2s6N9mKj

— SPOOKYTOUFFE (@lamegatouffe) October 6, 2022

#11

charles martinet mario chris pratt mario pic.twitter.com/dCxGYMTk5G

— kantrip (@kongmunism) October 6, 2022

#12

Par contre si on voit Chris Pratt le vrai passer dans un tuyau et devenir Mario je casse tout

— Drama queer (@mish_much) October 6, 2022

#13

Ça me fait rire, les Américains sont jaloux de la version FR du trailer de Super Mario Movie car le doubleur FR de Mario fait la voix de Mario, alors qu'ils ont Chris Pratt faisant du Chris Pratt

Notre version du trailer tourne en boucle

— Pierre aka Don't Panic! (@PeSalard) October 7, 2022

#14

C'est magnifique et j'ai très hâte après le seul truc qui me dérange c'est la voix de Mario celle de Chris Pratt #MarioMovie https://t.co/JHxBDO5K7N

— Sice (@SiceFr) October 6, 2022

#15

C'est MAGNIFIQUE !!!!
Pas encore convaincu par Chris Pratt pour la voix de Mario mais le reste est vraiment parfait ohlalalalala que j'ai hâte bordel https://t.co/rXeieQ0Lvd

— alexis (@alexizaki_) October 6, 2022

#16

c'est absolument incroyable and i will be seated au cinéma
cependant fuck Chris Pratt peut-être suis-je un hater mais sa voix colle pas au personnage https://t.co/Wj7kgYN6qC

— hasan minhaj stan account (@Zuttosama) October 6, 2022

#17

Le film Mario a tout sauf un bon Mario c'est chaud ??? MDRRR Chris Pratt il a l'air d'en avoir rien à branler

— Gill' (@Akrid_) October 6, 2022

#18

Eh ben Chris Pratt en Mario ça s'annonce pas folichon, et le comédien VF a l'air de coller bien mieux
Et d'un autre côté Jack Black en Bowser vend du rêve

— Summer hate account (@Stauhn) October 7, 2022

#19

Jack Black mon amour mais je comprends toujours pas le choix de Chris Pratt.

— Pr0dde (@Pr0dde_) October 6, 2022

#20

Le film a l'air vraiment beau, pourquoi pas

Mais Chris Pratt par pitié, pourquoi ????? https://t.co/jLayPUbnW1

— (@emileisemile) October 6, 2022

Une version française encensée et une version originale critiquée, une situation inhabituelle qui prouve que les versions françaises ne sont pas à éviter à tout instant. De votre côté, comment avez-vous trouvé cette bande-annonce ? Êtes-vous sous le charme ? N'hésitez pas à nous répondre via la section commentaire ci-dessous.