Rechercher Annuler

The Super Mario Bros. Movie : les internautes scandalisés par la voix de Chris Pratt, la VF encensée (20 tweets)

De Guillaume Chagot - Posté le 7 octobre 2022 à 10h43 dans Cinéma

C'est ce mardi 7 octobre que Nintendo et Illumination ont finalement présenté le premier trailer de Super Mario Bros. Le Film. Un long-métrage dont l'annonce n'a pas manqué d'intriguer. Et pour cause, les adaptations cinématographiques de jeux vidéo ont généralement mauvaise presse. Et après une affiche, avec un postérieur de Mario rapetissé, les plus curieux ont pu poser les yeux sur la première bande-annonce du film. 

VF : 

VO :

Grâce aux talentueux artistes du studio Illumination, le film a visuellement séduit, à contrario de la voix de Chris Pratt, entendue dans la version originale du film. En découvrant les deux versions du trailer, les internautes n'ont pas pu contenir leur mauvaise surprise face au doublage de Chris Pratt. 

#1

On ne va pas se mentiron aurait pu
avoir peur mais la bande-annonce du film Mario par les créateur des Minions c'est une dinguerie pic.twitter.com/HNI82HQSdU

October 7, 2022

#2

Chris Pratt a beau etre un bon acteur , vous ne me retirerais pas l'idée que Charles Martinet serais meilleur . Jack Black sera bon , c'est sur . Par contre , si Frederic Souterelle ne fait pas bowser , je n'irais pas le voir . pic.twitter.com/eDRibM2de1

October 6, 2022

#3

On m'enlèvera pas de la tête que c'est triste de pas avoir gardé la voix originale de Mario, Charles Martinet.

Aussi connu que soit Chris Pratt, c'est Charles Martinet qui a donné vie au rôle. J'aurais voulu le voir incarner le plombier dans les salles obscures.

Le marketing... https://t.co/uZpOU5a8V6 pic.twitter.com/HAQiD9v7YQ

October 6, 2022

#4

Ça c'est ma France ! Son pain, ses traditions, son terroir, ses grèves SNCF et sa voix de Mario qui enterre celle de Chris Pratt !!! https://t.co/Y7hoCQcIO3

October 6, 2022

#5

Chris Pratt saying he worked so hard on the Mario voice only for it to sound like Chris Pratt is the funniest thing

October 6, 2022

"Chris Pratt qui dit avoir travaillé si dur sur la voix de Mario pour qu'elle ressemble à celle de Chris Pratt, c'est vraiment drôle."

#6

Le trailer du film Mario était trop clean, tout le monde avait l'air in-character, l'esthétique est plaisante, ça a l'âme d'un jeu Mario, on dirait limite une bande annonce pour un film Mario

Et puis Chris Pratt a ouvert sa gueule

October 6, 2022

#7

Les américains qui sont en train de réaliser qu'on a le meilleur doublage ptdr ils vont faire un échange on va se retrouver avec Chris Pratt en VF ça va faire tout drôle https://t.co/yNEAkhc0wL

October 6, 2022

#8

LA VOIX DE CHRIS PRATT ?????? je vais plus rien dire sur la VF qui est vraiment mieux que ça https://t.co/Sdz7eW44tB

October 7, 2022

#9

Vous vous souvenez du bad buzz du film Sonic à cause de la VF par Malik Bentala ? J’ai l’impression qu’il se passe la même chose aux US avec Chris Pratt en Mario
Les américains sont entrain d’encenser la VF, ça fait trop plaisir

October 6, 2022

#10

OK le Mario vf est laaaargement au dessus de Chris Pratt, mais est-ce que c'est vraiment étonnant? https://t.co/CF2s6N9mKj

October 6, 2022

#11

charles martinet mario chris pratt mario pic.twitter.com/dCxGYMTk5G

October 6, 2022

#12

Par contre si on voit Chris Pratt le vrai passer dans un tuyau et devenir Mario je casse tout

October 6, 2022

#13

Ça me fait rire, les Américains sont jaloux de la version FR du trailer de Super Mario Movie car le doubleur FR de Mario fait la voix de Mario, alors qu'ils ont Chris Pratt faisant du Chris Pratt

Notre version du trailer tourne en boucle

October 7, 2022

#14

C'est magnifique et j'ai très hâte après le seul truc qui me dérange c'est la voix de Mario celle de Chris Pratt #MarioMovie https://t.co/JHxBDO5K7N

October 6, 2022

#15

C'est MAGNIFIQUE !!!!
Pas encore convaincu par Chris Pratt pour la voix de Mario mais le reste est vraiment parfait ohlalalalala que j'ai hâte bordel https://t.co/rXeieQ0Lvd

October 6, 2022

#16

c'est absolument incroyable and i will be seated au cinéma
cependant fuck Chris Pratt peut-être suis-je un hater mais sa voix colle pas au personnage https://t.co/Wj7kgYN6qC

October 6, 2022

#17

Le film Mario a tout sauf un bon Mario c'est chaud ??? MDRRR Chris Pratt il a l'air d'en avoir rien à branler

October 6, 2022

#18

Eh ben Chris Pratt en Mario ça s'annonce pas folichon, et le comédien VF a l'air de coller bien mieux
Et d'un autre côté Jack Black en Bowser vend du rêve

October 7, 2022

#19

Jack Black mon amour mais je comprends toujours pas le choix de Chris Pratt.

October 6, 2022

#20

Le film a l'air vraiment beau, pourquoi pas

Mais Chris Pratt par pitié, pourquoi ????? https://t.co/jLayPUbnW1

October 6, 2022

Une version française encensée et une version originale critiquée, une situation inhabituelle qui prouve que les versions françaises ne sont pas à éviter à tout instant. De votre côté, comment avez-vous trouvé cette bande-annonce ? Êtes-vous sous le charme ? N'hésitez pas à nous répondre via la section commentaire ci-dessous. 

Une erreur ?

Mots-Clés : Super Mario Bros.filmmoviechris prattvfvotwitterinternautescritiques

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (13)

Par Diego, il y a 2 mois :

Chris pratt a fait aucun effort c'est juste abusé

Répondre à ce commentaire

Par antigone, il y a 2 mois (en réponse à Diego):

Oh il a travaillé un accent si on tend l'oreille. C'était juste un mauvais casting en premier lieu, Mario c'est pas dans ses cordes.

Répondre à ce commentaire

Par Lulzlesnoob, il y a 2 mois (en réponse à Diego):

Après c'est pas sa faute hein, si il fait un doublage et que le mec derrière son casque lui dit "c'est ok" bah ... Ils vont pas refaire une prise

Normalement faut lui dire si il doit être plus joyeux, l'être moins etc

Et il ne faut surtout pas oublié que c'est un trailer, y'a encore moyen de changer des trucs à la dernière minute (souvenez vous du premier trailer Sonic)

Répondre à ce commentaire

Par Putride, il y a 2 mois :

Les gens oublient que derrière les films d'animations, ce sont des équipes qui ont crunch pour livrer dans les temps. Mais les gens ce qu'ils en retiennent le plus c'est qui portera untel voix :(

Répondre à ce commentaire

Par Kyle, il y a 2 mois (en réponse à Putride):

Chris rock a reçu 1 million de dollars pour doubler un zèbre. Y a plutôt intérêt que le doubleur envoit lourd !

Répondre à ce commentaire

Par Moa, il y a 2 mois (en réponse à Putride):

Un peu comme tout ce que l'on consomme, on s'en fout de la provenance, pourvu que ça arrive bien comme il faut (à la date prévue) devant nous...

Répondre à ce commentaire

Par Julia, il y a 2 mois :

On va tous prier qu'ils nous fassent pas du star-talent de merde en remplaçant par les doubleurs du trailer par des Squeezie ou des Griezmann

Répondre à ce commentaire

Par djay55, il y a 2 mois :

Il faudra absolument que quelqu'un sorte une version avec la VUS pour Bowser et la VF pour Mario! Je paie pour l'avoir celle la!

Répondre à ce commentaire

Par Klaus, il y a 2 mois via l'application Hitek :

Ils auraient dû choisir Omar Sy

Répondre à ce commentaire

Par Darkiller, il y a 2 mois :

Aucun accent italien, une voix qui ne ressemble pas à celle de Charles Martinet ! Pourquoi Chris pratt !?! Sinon j'espère que dans le doublage français ou japonais ils vont faire en sorte de rectifier ça en respectant la voix officielle de Mario "ya hooooo its meeee Mario okie dokie"

Répondre à ce commentaire

Par UnknowPlayer, il y a 2 mois :

QUOOIIIIIII!? DES FANS QUI CRIENT ET SE PLAIGNENT PARCE QUE L'ADAPTATION EN FILM D'UN JEU VIDÉO N'EST PAS PARFAITEMENT A LEUR CONVENANCE !!!!!? MAIS QUELLE SURPRISE, C'EST TELLEMENT SURPRENANT !!!!!!!!!!!!

JE HUUUUURLE DE SURPRISE!!!!! LES GENS NE SONT JAMAIS CONTENT BORDEL MAIS C'EST BIEN SUR MAIS JE SUIS SI CHOQUÉ

Répondre à ce commentaire

Par Judeleau, il y a 2 mois :

C'est marrant, c'est exactement ce que j'allais dire, là c'est juste la B-A et rien ne dit qu'on aura pas un autre doublage définitif avec une personne "populaire" mais nulle en doublage.
Ps: moi aussi je m'appelle Julia

Répondre à ce commentaire

Par Blue ocean, il y a 2 mois :

En espérant qu'avec tout ce good buzz des américains sur la VF que les DA gardent les comédiens de doublage dont Pierre Tessier (Mario) et comme dis plus haut pas de stars qui ne connaissent rien en doublage, please!

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.