Top 20 des tweets les plus drôles sur les sous-titres, pour les amoureux de VO

Que voyez sourds ou malentendants ou, plus probable, que vous aimiez regarder vos films et séries en VO, vous avez probablement déjà activé les sous-titres en regardant un programme. Et si suivre ce qu'il se passe à l'écran et lire du texte en même temps demande un petit temps d'adaptation, le sous-titrage s'avère tout de même extrêmement pratique... Et parfois très amusant malgré lui ! La preuve avec notre sélection des 20 tweets les plus drôles sur les sous-titres !

des sous-titres qui se sont largement démocratisés

La technique du sous-titrage, tout le monde la connaît : elle consiste à afficher du texte en bas d'un contenu vidéo. D'abord apparus au cinéma en 1927, les sous-titres se sont peu à peu démocratisés. Aujourd'hui, on en retrouve à la télévision, sur les plateformes de streaming, sur YouTube, dans les jeux vidéo, etc. Ils sont d'ailleurs très pris au sérieux, car de nombreux spectateurs aiment regarder des contenus (films, séries...) en version originale, sans pour autant être bilingues. Ils sont également très inclusifs, puisqu'ils permettent aux personnes sourdes et malentendantes de profiter au maximum d'un contenu vidéo. Conscient de cela Netflix fait partie de ces plateformes de SVOD qui prête une attention toute particulière au sous-titrage. Il y a quelques mois, la plateforme a notamment mis en place la personnalisation des sous-titres sur téléviseur, appareil privilégié par ses abonnés selon les statistiques. Et comme ils semblent déchaîner les passions sur internet, voici notre top tweets sur les sous-titres !

#1

[Sous-titres] *Blague drôle*

Les sourds : pic.twitter.com/cfxoMOriD2

— Karzaaax (@Karzaaax) April 18, 2021

#2

Les gars qui font les sous-titres des animés en 1H après la sortie au Japon pic.twitter.com/HpbLXy7eoZ

— Ecri' (@EcrisioFX) January 16, 2020

#3

Le gars des sous-titres quand il a appris qu'Emmanuel Macron reparlera ce soir... #ConfinementTotal pic.twitter.com/Gkq0PmOZSR

— Just Louis de Funès (@justdefunes) March 16, 2020

#4

Je sors de Batman, là.
À un moment il dit « Damn » et les sous-titres traduisent avec « Mazette ».
Bonne soirée.

— Raphaëlle Berlanda-Beauvallet (@RaphBBeauvallet) March 4, 2022

#5

Quand tu regarde un manga avec les sous-titres https://t.co/l19Ik7eBut

— (@lagrossemoula_s) November 15, 2019

#6

allez juste un ptit dernier. Je sais même pas comment sous titrer ca pic.twitter.com/SRWZIl2mSZ

— Joueur du Grenier (@Frederic_Molas) March 26, 2019

#7

j’ai une théorie sur les vidéos verticales de mecs qui parlent avec des sous-titres colorés et des emojis apple (la théorie c’est que ce qu’ils disent c’est de la merde) https://t.co/3AWsYwFgF7

— endaïve (@desesprite) May 26, 2023

#8

J’ai regardé la Casa de Papel en VO et sans sous-titre pic.twitter.com/xfpRR0c5dg

— Maza (@SixxRus) September 2, 2021

#9

Ah oui, les sous-titres de la communauté, ce truc que vous avez supprimé ? https://t.co/fEzdHT7zxp

— Hugo Amizet / Misterfox (@THEMisterfox) August 12, 2021

#10

Wallah je fait des rêves avec des sous-titres en anglais

— Yak (@EnY590) May 7, 2021

#11

Ils se battent pour qu'on puisse continuer à voir des films étrangers sous-titrés en français. On les appelle :
LES GARDIENS DE LA VOSTF https://t.co/BXqehdnM1g

— PV Nova (@pvnova) May 7, 2017

#12

J'suis mooooort c'est encore plus drôle avec les sous-titres pic.twitter.com/GVV8O98rFA

— Peaky (@_Yvnis) January 12, 2017

#13

Deux secondes après avoir compris une phrase en japonais sans les sous-titres. pic.twitter.com/1aU0OAmf5u

— Netflix France (@NetflixFR) December 1, 2018

#14

Les sous titres https://t.co/lsXFRdKeWi

— tata sindy (@SindyOfficiel) April 9, 2020

#15

Quand quelqu’un fais une vidéo moralisatrice sur la dépression avec une musique de fond et des sous-titres en format tiktok tu sais automatiquement que c’est une catastrophe https://t.co/QwOrTlhGMv

— Yass (@PatrickAdemo) January 20, 2023

#16

Le mec qui fait les sous titres il est comme ça #macron20h pic.twitter.com/eMCUcRQOdE

— Poltoche (@poltoche) March 12, 2020

#17

Qui se rappel des sous titre turc dans Harry Potter?

C'était quelque chose quand même ! pic.twitter.com/Sdtg6KC7Sf

— Professor Yass (@professor_yass) April 28, 2020

#18

il me manque macron a la télé et quand il nous dit « mes chers compatriotes » et que le mec des sous-titres écrit « mes chers compotes » tout ça là

— enz (@EnzoCamping) April 6, 2020

#19

Les sous-titres sont aussi faits pour les mangeurs d’aliments croustillants. Bon appétit.

— Netflix France (@NetflixFR) June 28, 2020

#20

Acteur: «In your f*cking face, sucker!»

Sous-titres: «Tel est pris qui croyait prendre!»

La VOSTFR sur Netflix =

— PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018

Et puisque c'est là que les sous-titres sont le plus utiles, notamment pour les amateurs de films et séries en versions originales, découvrez également notre top tweets sur les sites de streaming ! Si vous êtes plutôt amateurs du grand écran, nous pouvons également vous proposer notre sélection des tweets les plus drôles sur le cinéma. Et pour les autres, voici également celle sur les séries en bonus !