Le Seigneur des Anneaux : cet oubli dans la version française des Anneaux de Pouvoir ne va pas plaire aux fans

Alors que la série Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir, qui sort en septembre prochain sur Amazon Prime, est tant attendue par les fans de l'univers de J. R. R. Tolkien, les aficionados français et adeptes de la V.F. seront déçus d’apprendre que celle-ci fera abstraction d'une spécificité importante jusque-là intégrée.

De nouveaux hobbits, nains et Elfes

La première saison de la série Amazon Prime Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir sortira la 1er septembre prochain sur la plateforme dédiée. Au fur et à mesure que le temps file, les nouvelles tombent et le mystère autour de la série la plus chère de l'histoire (465 millions de dollars) se dissipe peu à peu.

De nombreux personnages ont ainsi déjà été dévoilés. Citons la présence de Harfoots, l'une des trois races des Hobbits, tout comme Celebrimbor, le célèbre Elfe Noldo qui a forgé les anneaux de pouvoir, ainsi que les trois Anneaux destinés aux Elfes, qu'il cacha en les confiant à Galadriel. Cette dernière sera bien évidemment de la partie, plus jeune et prête à faire ses preuves. N'oublions pas également les nains, représentés par le prince nain Durin IV et la princesse Disa, souverains de Khazad-dûm.

La femme qui enseigne les dialectes

Évidemment, ceci signifie que chaque race parlera sa propre langue, comme dans la trilogie Le Seigneur des Anneaux. À cet égard, la coach en linguistique et spécialiste des dialectes Leith McPherson qui avait travaillé sous Peter Jackson pour enseigner l'elfique, l'orc ou le nain aux acteurs a de nouveau été démarchée par les showrunners J.D. Payne et Patrick McKay pour coacher les acteurs.

Spécialiste des dialectes, McPherson a étudié les ouvrages de Tolkien et la phonétique des différentes langues. En tant qu'illustre fan, elle explique : "C'est mon modèle (Tolkien). C'est ma maison. J'essaie d'être une ambassadrice de son œuvre autant que je le peux". Ainsi, la linguiste apprend par exemple, le quenya, un "dialecte" elfique qui ressemble à du "latin elfique" utilisé au troisième âge, l'orc, le Dwarvish, un langage nain, ou l'accent irlandais destiné aux Harfoots.

Problème pour la version française

Malheureusement, ces spécificités ne seront audibles qu'en version originale. Cela signifie que la version française de Les Anneaux de Pouvoir en sera dépourvue, les doublages n'ayant pas été prévus. Une bien mauvaise nouvelle pour les fans de l'univers créé par Tolkien qui sont très attachés aux langues de la Terre du Milieu, ces dernières participant à la crédibilité du lore et à la justesse de l'œuvre.

Cette décision intervient certainement afin de ne pas subir un écart trop important entre les différents doublages et la voix originale. Dans Le Seigneur des Anneaux, les passages en elfique, par exemple, était tout de même laissés en V.O. Espérons alors qu'il en sera de même pour ceux de la série Amazon Prime.

Au rayon des nouvelles, Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir comportera plus d’action que n’importe quelle autre série télévisée. C'est en tout cas ce qu'ont annoncé les showrunners lors d'une interview :

La série contient beaucoup d’action – plus que n’importe quelle autre série télévisée ou en streaming que nous avons vue (...), chaque épisode met en scène des créatures, des batailles et des combats à mort. Mais au lieu d’avoir 10 000 Orcs combattant 10 000 hommes, qu’est-ce que ça fait d’avoir un Orc en face de vous dans votre cuisine ? Qu’est-ce que ça fait d’essayer de tuer un Orc alors que vous n’en avez jamais tué auparavant ? ".

Voici qui promet en tout cas de bien belles choses.