Dragon Ball Super à peine diffusé en France, déjà censuré !
Alors que la diffusion de Dragon Ball Super vient pour ainsi dire de débuter en France sur la chaîne Toonami, la série animée venue du Japon a déjà été censurée.
Un plaisir gâché !
Cela fait un an et demi que le Japon diffuse Dragon Ball Super. On attendait avec impatience son arrivée dans nos écrans en France, chose qui est arrivée cette semaine sur la chaîne dédiée à la jeunesse Toonami. Tout le monde se réjouissait de ce retour puisque c'était l'occasion de retrouver les comédiens qui avaient posé leurs voix sur les personnages de la série Dragon Ball Z !
Mais ce plaisir a été gâché car comme à l'époque du Club Dorothée, les épisodes diffusés en France ne sont pas du tout identiques à ceux diffusés au Japon. Et cela pour une raison toute simple : la censure ! En effet, certains plans et certaines répliques sont jugés trop violents ou trop sexy. Du coup, on les supprime !
Une censure dénoncée par les fans
C'est Marotaku, un fan inconditionnel de la série qui a dénoncé cette censure sur Twitter. Apparemment, c'est bel et bien la chaîne Toonami qui a effectué le découpage de l'épisode et pas la boîte de prod en charge des doublages. Cela signifie que nous aurons peut-être la chance d'avoir la version non censurée lors d'une sortie en vidéo !
Concernant la censure opérée, on vous laisse découvrir deux extraits du premier épisode où un plan de Trunks qui s'acharne à donner des coups de poings à son adversaire, un serpent géant, a été retiré ainsi que la phrase quelque peu coquine de Tortue Géniale supprimée à la fin de l'épisode.
La version française de #DragonBallSuper censurée sur Toonami.
— Marotaku (@supalinocelosu) 17 janvier 2017
(censures faites par la chaine, et non par le studio de doublage) pic.twitter.com/KLBiIGQhwA
Notez également que les épisodes de DBS ont subi une accélération des voix des comédiens, notamment celles de Patrick Borg et Eric Legrand qui paraissent beaucoup plus aïgues tout au long de l'épisode.
Il faut croire que les Japonais sont plus ouverts d'esprit que les Français ... Qu'en pensez-vous ?
Malheureusement je pense que ça vient des diffuseurs qui modifient le produit en fonction du public auquel, il pense, il est destiné (oui je sais, ma phrase est alambiquée mais l'exemple d'après sera plus claire).
On a un exemple avec le film Batman la relève, qui était bien plus violent à l'origine car destiné à un public plus adulte.
SPOILER
Tout le flashback avec la mort du Joker est beaucoup plus sombre, avec par exemple :
- Coupure d'un passage où Batman lance un batarang clairement en direction du visage du Joker
- Scène de tortures de Tim Drake "édulcorée"
- Sang supprimé
- La mort du Joker. Dans l'original il est abattu par Tim Drake devenu fou, dans la version française il est meurt par accident.
FIN SPOILER
Par contre il me semble que la version DVD française est la version censurée. A confirmer ?
Si ça devient comme les version 4kids, Dbs risque d'être horrible et le gamins un fois grand vont être déçu d'avoir vu une version censuré
(comme moi avec yu gi oh) -_-
Suffit de voir les clips musicaux ou entendre les paroles de rappeurs, qui sont quand à eux bien présent à la télé.
Ça me rappelle l'épisode du JDG ou Tortue Géniale demande à Bulma de lui donner son repas au lieu de lui montrer sa culotte.
A l'époque de Dorothée encore, bon je veux bien, le contexte culturel était différent mais aujourd'hui....sérieux...
c'est sur alors pas de censure sur les chaines d'enfant, et hop après les bisounours Goku te mettra un gros poing dans ta gueule.
@omegablood
tout ce que je dis c est qu a l origine DBZ était censuré car c'était un programme essentiellement pour enfant, et je suis désolé mais passe DBZ sur Scy fy censure ou pas je m en fou sur toonami ... et pour ceux qui parlent des enfants et du fait que rihanna soit dévêtue devant la tv ........ a ce moment la mettez un porno a la tv .... de toute façon le premier serais pour ses 12 ans autant prendre un peu d avance ?
C'est un dessin animé pour ados et jeunes adultes.
C'est comme les chocolats "Mon Chéri". Il sont à la liqueur... ça ne te viendrait pas à l'idée de les donner aux enfants, puis t'offusquer qu'il y a de l'alcool dedans, retirer l'alcool et les donner aux enfants?! Non... tu leur donne des "Kinder", ou d'autres chocolats sans alcool, et laisse les alcoolisés à ceux pour qui c'est fait!
Apres je parle juste de contexte toonami est une chaine pour enfant il est légitime que la censure soit pour enfant après les censeurs ne font pas dans le détail et c'est cela qui est a remettre en cause
Donc, admettons tu es pour la censure pour preserver les yeux de nos chers bambins, tu crois que l'animé aurait une qualité divertissante quand on arrivera à des moments comme le retour de Freeze, on edite tout l'arc pour faire un épisode, on cut les scènes de Gohan et Piccolo car l'un se fait torturer et c'est mal et l'autre meurt cruellement, on cut l'arc Mirai Trunks car Zamasu a des idées malsaine, l'univers court à sa perte et Zamasu va mourir découpée en deux comme un Jambon ? NOn, la censure a déja été faite par les Japonnais, en rajouter une couche c'est de la bêtise...
Il en faut un minimum pour garder la substance mais si le public est plus jeune on peu atténuer un peu, je dis pas de réécrire. Juste que c'est d'un autre âge quoique nous en pensions. Juste comme ça les héros de notre enfance étaient des guerriers type Conan, de la baston et un peu d'injustice c'est normal. Actuellement on vit dans une époque ou c'est soit tout blanc soit tout noir, on censure tout ou rien. Les productions actuelles pour les enfants sont très "bisounours" a mon sens, et c'est pas trop mal même si je ne suis pas tout a fait d accord avec eux. Introduire du DBS ou DBZ pour un public qui a le meme âge que nous avions quand nous l avons vu c'est plutôt raide je trouve (passer de ninja go a DB .... par exemple).
A chaque génération ses codes alors oui moi aussi ça me manque un bon dessin animé avec une bonne histoire originale bourin a souhait dark on peu citer, albatror,gargoyles, dragon flyz, conan, saint seya etc...., meme le comique était gore docteur globule un peu plus tard.
Mais aujourd'hui c'est plus comme ça
Ensuite si j'ai bien compris tu es pour l'animé Pipi caca, je sais pas si tu as des enfants, mais ne serait-ce qu'une fois regarde Gumball ou Adventure Time ou ce genre de serie, tu verras la stupidité prime sur cette violence.
Enfin tu parlais de Ninjago, trés bien, attardons nous sur d'autres dessin animé et non, animé, Avengers, Hulk, etc.. c'est dans le même esprit je parle lá desjoyeuses serie made in disney tout comme Star Wars rebel par exemple, tu vas pas me dire que lorsque ces enfants vont voir les films de ces franchises, ils sont traumatisés par Anakin coupé en deux ou bien Bucky Barnes se faisant amputé son bras mécanique par Iron Man, d'autant que le public de SW Rebel est du meme genre que le public de DBS car considéré comme tres mature pourtant non censurée et sur une chaine des 7-14ans. Donc bon, je pense tu changeras pas d'avis, mais ta reaction me ramene aux années 80 quand je cite on voulait la tête des japonnais
2/ non je n ai pas d'enfant mais j'essaie de me mettre a la place d'autres qui en ont et qui veulent éventuellement limiter ce que les enfants regardent sur leur chaine favorite
3/et en ce qui concerne les dessins animés made in disney tu remarqueras que rarement les combats durent 10 épisodes et les effusions de sang sont minimes ainsi que les dégâts visuels, et en cas de perte d'un membre ou de toute moitié de corps que ce soit en général c'est présenté de sorte que la violence ressentie de l'acte est moindre
Si je suis pour c'est tout simplement car j'estime que ça ne me concerne pas j'ai un mode particulier de consommation et dans ce mode ce genre de videos n'existent pas mais je conçois que certains aiment ou estime préférable pour ce public
Je ne vais pas fustiger une personne parce qu'elle n'est pas contre le fait que la réplique de tortue géniale soit absente.
Juste comme ça dans le climat actuel les associations féministes peuvent aussi se sentir offusquée que les femmes soient traitaient ainsi dans un dessin animé qui passe sur une chaine pour enfant
Et pour les petits japonais, ils vivent dans un pays qui en autarcie ou la notion de relation sexuelle existe de moins en moins ou il est légitime d'assure ses fantasmes au travers de BD ou pour une certaine somme d argent une demoiselle t'autorise a poser ta tête sur ces genoux et te fais une étreinte de 4 sec un pays ou un jour dans l'année il peut sembler tout a fait normal de montrer sa bite aux passant et qui a aussi plus de personnes de 65 que de 15 ans donc niveau exemple je sais pas trop et je crois que leur morale est différente de la notre
on peut opposé de toute manière ils vont regarder de la merde a la tv et la tv va rester de la merde après pour l'ouverture d'esprit etc .... pour un programme de qualité, visionnage de qualité ? VOST plutôt qu'une version approximative avec décalage, voix, et interprétation du fait de la censure, faite car certain pensent qu'il est important de ne pas en rajouter plus en terme de violence et qu'il faut tendre vers le calme.
Les années 80 fin d'une ère et début d'une autre, l'euro n'existait pas internet non plus, c'était la fin de la guerre froide, l'essor de wall street, apogée de la culture américaine et arrivée en masse des mangas et des animes en Europe de l'ouest (faut le préciser)
Encourageons le public a consommer en VOST et laissons ceux qui veulent consommer en VF à la tv
Il me font gerber ces gens.
C'est pas les mecs de chez Toonami qui se sont chargé de ces coupures ?
Après quand on parle de politique c'est pas forcément le président et les ministres c'est bien plus grand et complèxe et les lois quelques soit le secteur concerner on un rapport avec la politique aucune loi du pays n'est pas décider comme cela.
Après quand je parle de ça je fais pas une débar politique mais sur la mentalité française qui parche à l'envers. Comme je te dis je suis d'accord avec toi sur le fait que vu le public de la chaîne ils sont sûrement obliger mais en contre temps les autres chaînes s'en foutent de montrer des choses bien plus grave et traumatisant pour des enfants.
Et comme je le dis au début et si cous le voyez ps c'est que vous êtrs aveugle. On enlève les insultes dans des séries et jeux vidéos plus regarder par un publics majeur. Mais on te montre des guerres, des morts des camions qui écrase des gens pendant le repas de midi et du soir et des gamins de 8 ans le voit. Aucun rapport avec un complot mais juste que les gens réfléchisse quand ça les arranges
Toonami diffuse des JT ?
Pour moi c'est un tout, prendre un dessin animé et film, un livre et changer ou censuré quelque chose c'est pour moi une forme de manque de respect.
Après je ne compare pas je dis juste que à la fin on te montre n'importe quoi au gosse et qu'on va te changer une série parce que il y a une insulte dedans. Et tu vas me dire que dans des séries tout public il n'y a jamais de mort ou d'insulte ?
"je ne compare pas je dis juste que à la fin on te montre n'importe quoi au gosse et qu'on va te changer une série parce que il y a une insulte dedans."
(c'est une comparaison : l'acte A est rapproché de l'acte B afin de mettre en avant une ressemblance ou une différence)
C'est qui "on" ?
Justifié, non.
Mais la VF n'est pas non plus à jeter ; je la trouve même très réussie !
Après, j'vais faire l'avocat du diable, mais les blagues de Tortue Géniale ne sont pas non plus pertinentes ou essentielles au scénario. Donc ça passe.
Quand ils censureront les premières morts, là on pourra vraiment gueuler.
Après, on se plaint "oh mon dieu, on montre des scènes osées à des enfants" et dès qu'on les supprime, vous venez vous plaindre "on est pas des fragiles"