10 expressions de la vie courante dont les jeunes ne connaissent pas l'origine

"Raccrocher le téléphone" ou encore "Tailler une pipe", les jeunes d'aujourd'hui n'ont parfois aucune idée d'où peuvent provenir ces expressions. Pour les plus chanceux d'entre vous, il se peut que votre entourage vous ait déjà renseigné là dessus. Seulement, tous ne sont pas aussi chanceux. Il est donc l'heure de prendre un petit cours de rattrapage et de (re)découvrir 10 expressions de la vie courante dont les jeunes ne connaissent pas la provenance. Par ailleurs, connaissez-vous l'origine de l'expression "l'argent n'a pas d'odeur" ?

Apporter de l'eau à son moulin

Datant du XIIème siècle, cette expression signifie : "conforter sa position". Amener de l'eau à un moulin permet de le faire fonctionner et donc, de ce fait, de s'enrichir (dans l'optique où l'on en vit). Seulement aujourd'hui, plus personne n'utilise cette expression d'autant que plus grand monde ne vit à côté de moulin à eau. Etant donné que la plupart sont dorénavant électriques, il semble normal que la nouvelle génération ne connaisse pas cette expression.  

Raccrocher le téléphone

Expression encore utilisée de nos jours, "raccrocher le téléphone" date de ces bons vieux téléphones filaires. Alors que les smartphones ont supplanté le marché, peu de jeunes ont eu l'occasion de voir l'ancêtre de l'iPhone. Quelques fois encore entreposés chez vos grand-parents ou dans des vide-greniers, les téléphones filaires n'ont pas tout à fait disparu de notre entourage.

La 5ème roue du carrosse 

Si vous êtes le seul célibataire au sein de votre groupe d'amis, vous avez certainement expérimenté cette expression. Etre "la 5ème roue du carrosse" signifie : être superflu, voire inutile. Un carrosse n'ayant besoin que de quatre roues, vous êtes l'équivalent de la roue de secours. Utile qu'en cas d'extrême urgence. Vous l'avez remarqué, peu de carrosses foulent le pavé de nos rues ces temps-ci. 

Brûler la chandelle par les deux bouts

De nos jours, les foyers possèdent l'électricité. Seulement, il fut un temps, l'éclairage se faisait par bougies et chandelles. Lorsque la cire est exposée à une trop forte chaleur, elle fond. Donc si vous brûlez une chandelle par les deux bouts, elle fondra deux fois plus vite. Vous suivez toujours ? "Brûler la chandelle par les deux bouts" signifie donc "vivre de manière trop intense".  

Mettre une disquette

Avant le CD-ROM, la clé USB ou encore le disque dur externe, existait la disquette. Premier moyen mobile tout public utilisé pour contenir des informations informatiques, la disquette est depuis longtemps rangée dans des cartons poussiéreux. Seulement, "mettre une disquette" est une expression qui existe encore dans notre langage courant. Elle signifie "mentir pour se défaire d'une situation déplaisante". Mais ça, vous le saviez déjà n'est-ce pas ? 

Tailler une pipe

Entrée dans les moeurs depuis bien des années, l'expression "tailler une pipe" proviendrait des prostituées. Au début du XXème siècle, les cigarettes manufacturées étaient réservées aux classes aisées. Les autres devaient se contenter de rouler leurs cigarettes. La quantité de tabac utilisée pour rouler une cigarette était quasiment la même que pour bourrer une pipe : c'est la naissance de l'expression "faire une pipe". 

Concernant "tailler", il faut se référer alors à la plume. Parait-il, pour tailler une plume, il fallait mouiller la pointe avec sa langue puis tailler la plume avec un canif. Servez-vous de votre imagination et imaginez la scène. Mouillez délicatement puis efficacement, la prostitution est le plus vieux métier du monde n'est-il pas ?  

CC email

Lorsque vous écrivez un email, vous avez la possibilité de mettre quelqu'un en copie (CC) afin de lui transmettre le mail sans que ce dernier ne soit supposé répondre. Appelé CC pour Copie Carbone, il signifie que le message est envoyé en tant que "copie conforme". Cependant, les destinataires qui se trouvent dans la partie CC d'un mail sont visibles par tous. Afin de cacher leurs noms, ils existent la fonction CCI, appellation pour Copie Conforme Invisible.  

Un froid de canard

En cet hiver qui se rapproche, enfilez vos gants, vos moufles, vos proches. L'expression "un froid de canard" provient de nos amis les chasseurs. La chasse aux canards se déroule durant l'automne et l'hiver. Le chasseur devait se camoufler dans les bosquets et ne plus bouger, afin d'attendre que sa cible se rapproche suffisamment pour tenter quelque chose. Fusil braqué, le chasseur se devait donc de rester immobile dans le froid, tandis que le froid n'en finissait plus de le parcourir. 

Le plancher des vaches 

Les anciens bateaux en bois possèdent un plancher sur lequel il fait bon se dégourdir les jambes. Vous en convenez, il devait être rare à l'époque de croiser une vache en pleine mer. Afin de différencier l'appellation du plancher du navire avec la terre ferme, lieu plus propice à l'épanouissement de ces bovins, l'un fut nommé "plancher des vaches", afin que la désignation soit plus précise qu'à l'accoutumée.  

La neige dans l'écran

Expression quasiment disparue depuis l'arrivée des nouveaux téléviseurs, la "neige dans l'écran" signifiait que votre téléviseur ne parvenait pas à obtenir un signal analogique. A la place de votre émission, votre TV prenait le temps de vous faire patienter en vous diffusant, de la neige. Une bien belle intention qui s'est perdue avec les années et notamment avec l'arrivée des téléviseurs numériques.