Alors que le film Monster Hunter réalisé par Paul W.S. Anderson a profité d'une avant-première en Chine, le pays a décidé de bannir l'adaptation cinématographique du jeu sur son sol suite à une réplique jugée raciste qui a créé la polémique. Une blague douteuse qui a fait beaucoup parler sur les réseaux sociaux en Chine comme dans l'ensemble du monde. Explications.
Une réplique qui renvoie à une comptine raciste envers les asiatiques
Et la vanne à connotation raciste en question provient d'une courte scène du film dans laquelle on peut voir deux soldats américains, l'un interprété par le rappeur d'origine asiatique MC Jin, échanger quelques mots qui, pour nous autres Français, semblent anodins, mais qui ont pris des proportions énormes chez nos amis asiatiques. Et pour cause, l'acteur asiatique lance à son acolyte : "Look at my knees. What kind of knees are these ? Chi-nese" ce qui donne en Français : "Regarde mes genoux. Quel type de genoux ce sont ? Chinois". Si dans la langue de Molière ça ne donne rien, dans celle de Shakespeare la blague est un jeu de mots qui fait donc rimer "chinois" et genoux".
Et là, vous vous dites mais pour quelle raison la Chine a décidé de bannir le film sur l'ensemble de son territoire pour une simple réplique de ce genre ? Tout simplement parce que cette phrase fait référence à une comptine raciste qui cible les Asiatiques : "Chinese, Japanese, dirty knees, look at these" soit "Chinois, Japonais, genoux sales, regardez ça". La sentence a été immédiate, interdiction du film dans les salles chinoises.
Les traducteurs avaient pourtant tenté de transposer le dialogue d'une autre façon. Pour le public chinois, des sous-titres proposaient cette réplique comme : "les hommes on de l'or sous leurs genoux et ne s'agenouillent que pour le ciel ou leur mère". Certes, la traduction est grossière, mais les traducteurs avaient préféré de mettre en avant une expression sur la dignité des hommes. Sauf que certains spectateurs ont vu là l'intention des traducteurs de couvrir la blague considérée comme une insulte de la part des Américains envers les Asiatiques.
Review bombing en masse contre Monster Hunter : World
La polémique ne s'arrête d'ailleurs pas là puisque le jeu Monster Hunter : World fait office de victime collatérale. En effet, sur Steam, le titre a dû faire face à une campagne de review bombing qui consiste à attribuer en masse des avis négatifs en ligne sur un produit. En quelques heures seulement, les joueurs ont décidé de descendre le jeu de Capcom avec des milliers de pouces rouges.
Face à l'attaque et à la polémique, le studio japonais a décidé de reconnaître la controverse tout en précisant que Capcom n' était pas responsable en renvoyant vers les autorités des sociétés en charge de l'adaptation cinématographique du jeu.
Le film devrait normalement passer en salle de post-production, mais il ne s'agit que d'une rumeur. Monster Hunter est attendu dans nos salles pour le 22 avril prochain.
Par Jeanlucaseco, il y a 3 ans :
Moche !
Répondre à ce commentaire
1
2