La fille de Franquin dézingue l'adaptation ciné de Gaston Lagaffe !

De Dan Auteur - Posté le 3 avril 2018 à 18h49 dans Cinéma

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Un désastre ! Ça a le mérite d'être clair ! Et ce sont les mots d'Isabelle Franquin, la fille du dessinateur et père de Gaston Lagaffe qui n'a visiblement pas apprécié, voire détesté, le film réalisé par PEF.

  Chargement de la vidéo… (voir sur Dailymotion)

"J'assiste impuissante au désastre"

En effet, c'est dans une interview accordée au journal belge L'Avenir, qu'Isabelle Franquin s'est livrée sans langue de bois sur l'adaptation au cinéma de la bande dessinée de son père :

Ça fait mal, très mal même, car j’assiste impuissante au désastre, en espérant de tout cœur que le public saura distinguer le bon grain de l’ivraie, si je puis dire.

On peut dire que la fille du dessinateur règle ses comptes avec la production du film. En effet, celle-ci a beau être l'héritière de l’œuvre de Franquin, elle n'a qu'un droit moral sur Gaston Lagaffe. De ce fait, elle n'a pas pu s'opposer à l'adaptation de la BD en film. Cependant, la production lui avait donné le droit de lire le scénario. Et le moins que l'on puisse dire c'est que dès le début, Isabelle Franquin n'y croyait pas :

Et sa première version était inqualifiable, pleine d’aberrations : Gaston y abandonnait son chat et sa mouette. Ou chauffait la start-up où il travaille en introduisant un tuyau d’arrosage dans le derrière d’une vache, raconte-t-elle. Là, j’ai dit 'niet'.

Et malheureusement, elle n'a rien pu faire pour éviter ce "désastre" :

Je n’avais donc pas le pouvoir d’empêcher ce film, même si les acteurs sont mal dirigés, le scénario débile et le rythme des gags catastrophique.

Le réalisateur réagit

De son côté, le réalisateur PEF a réagi à ces propos en comprenant le point de vue de la fille du créateur de Gaston mais n'admet pas la virulence de certaines critiques venant de personnes n'ayant pas encore vu le film :

C’est une BD culte. Moi-même, si on m’avait dit : 'Tel réalisateur va adapter Gaston', je crois que j’aurais eu des préjugés. Pas la violence de certains, qui n’ont d’ailleurs pas vu le film.

Il ne reste plus qu'à attendre la sortie du film prévue ce mercredi 4 avril, pour savoir si le public va adhérer. Mais avec cette critique et les réactions des internautes après la diffusion de la bande-annonce, on ne peut imaginer que le pire ...

Une erreur ?

Mots-Clés : Gaston LagaffefilmadaptationIsabelle FranquindésastrecritiquePEF

Source(s) : fr.ign.com

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (60)

Par Savi, il y a 8 mois :

C'est dommage de détruire une aussi bonne BD si c'est vraiment le cas !

Répondre à ce commentaire

Par Mots Bill Lisez, il y a 8 mois (en réponse à Savi):

NAN.... MES 2 T0UTE FA S0NT....
LA BD & TD JAH HAZ BILLE... NAN 1986 !!!

Répondre à ce commentaire

Par Cocorico, il y a 8 mois via l'application Hitek (en réponse à Mots Bill Lisez):

C'est très marrant d'écrire comme un attardé et de dire des conneries, hein trou du cul?

Répondre à ce commentaire

Par Mouais, il y a 8 mois (en réponse à Cocorico):

Ne répondez jamais a ce "troll" immonde qui traîne ici depuis trop longtemps, passez votre chemin et ne lui accordez AUCUNE attention, alors peut être qu'un jour il se rendra compte qu'il était tellement gênant et ridicule ...

Répondre à ce commentaire

Par Mouais, il y a 8 mois (en réponse à Mouais):

D'ailleurs Hitek, vous ne pouvez pas ban ce genre de pyjama ?

Répondre à ce commentaire

Par Nodragdare, il y a 8 mois (en réponse à Mouais):

Non ils ne peuvent pas le bannir. En revanche pour bannir les utilisateurs normaux sans raisons ni avertissements, et ne pas leur répondre lorsqu’on leur envoie une demande d’explications polie et courtoise, ça ils peuvent le faire.
@Hitek: je me force à rester poli, mais j’aurais envie de vous traiter de bien des noms d’oiseaux.

Répondre à ce commentaire

Par Paul, il y a 8 mois via l'application Hitek (en réponse à Mouais):

Ce petit malin change d’adresse ip tout le temps donc dur à bannir. J’imagine quand même sa vie sans grand intérêt car il est là dur tout les postes.
Comme déjà dit, il faut juste faire comme si il n’existait pas, sinon c’est lui donner de l’intérêt et ça doit l’exciter ce maniaque attardé

Répondre à ce commentaire

Par NOT_LESS_OR_EQUAL, il y a 8 mois (en réponse à Mouais):

Je ne suis pas d'accord. Nous vivons dans un pays qui ne laisse personne au bord de la route, pas même les attardés. Je l'encourage à continuer de s'exprimer même avec ses moyens limités, au risque de le voir dans un élan de révolte se radicaliser et commettre un geste irréparable envers des chatons.

Répondre à ce commentaire

Par La Gaff 2.o, il y a 8 mois (en réponse à Cocorico):

C bizarre 2 Kiffer Lagaff,,,,
Aide Venir Chier Surin Mec Caen Fée Tank Lui ?

Répondre à ce commentaire

Par Raynn, il y a 8 mois (en réponse à Cocorico):

Belle repartie. La meilleur chose a faire (dsl pas d'accents) si tu veux qu'il arrete c'est de l'ignorer. Lui donner un pouce rouge c'est l'encourager.

Répondre à ce commentaire

Par Marie Lo, il y a 8 mois (en réponse à Mots Bill Lisez):

Interprète ?!

Répondre à ce commentaire

Par Flaa_flaa, il y a 8 mois (en réponse à Marie Lo):

COUILLERE !

Répondre à ce commentaire

Par kiyous, il y a 8 mois (en réponse à Flaa_flaa):

la fleur fâne et jamais ne renait

Répondre à ce commentaire

Par Dr Catch, il y a 8 mois (en réponse à Marie Lo):

Cuillère !

Répondre à ce commentaire

Par dre, il y a 8 mois :

PEF va se rassurer en trouvant son public, celui qui va aller voir le film aveuglement sans se poser de questions parce que c'est Gaston et que c'est réalisé par un "nom" du cinéma français.

Et le cinéma français continuera d'être majoritairement ce genre de sous-comédie débiles qui font vivre le même cercle de potes producteurs, réalisateurs et comédiens.

Répondre à ce commentaire

Par Julien, il y a 8 mois (en réponse à dre):

Sûrement le même public qui va voir Les Profs, Les Tuches, Aladin et compagnie...

Répondre à ce commentaire

Par Skist, il y a 8 mois :

C'est la fille du créateur, donc très très (très) probablement une puriste. Et je crois que nous savons tous que très peu de puriste font la part des choses, entre portage et adaptation. Je pense que l'avis objectif sera émit par le public.

Répondre à ce commentaire

Par Raez, il y a 8 mois (en réponse à Skist):

Je ne pense pas qu elle est puriste on a eu l'exemple avec l adaptation de Tintin qui a été surveiller par la famille d Hergé.
Même lucky Luke je pense qu ils avaient l aval de la famille pour l adaptation
Mais pour le coup mais quand on fait des gags pareil je pense que je serais aussi triste qu elle sur l adaptation d une œuvre qu avait fait un aïeul

Répondre à ce commentaire

Par Jamjam, il y a 8 mois (en réponse à Skist):

Heureusement que t'es là pour nous rappeler qu'on peut critiquer objectivement une oeuvre d'Art. *sarcasme*

Répondre à ce commentaire

Par Rhaïd, il y a 8 mois :

Et sur quelle BD Gaston Lagaffe a-t-elle travaillé pour oser parler ainsi?

Répondre à ce commentaire

Par Yolen, il y a 8 mois (en réponse à Rhaïd):

Donc a partir de maintenant tu ne pourras critiquer aucun film a partir du moment ou on a pas travaillé sur l'oeuvre ? Cho

Répondre à ce commentaire

Par Interstellar en 4 leçons, il y a 8 mois (en réponse à Rhaïd):

C'est pas comme si elle avait grandi avec les bandes dessinés de son père...

Répondre à ce commentaire

Par Arthropode, il y a 8 mois (en réponse à Rhaïd):

Peut être penses t'il qu'une femme n'a pas le droit de s'exprimer librement.
Pour être honnête j'ai vu la bande annonce et à l’instar de "les tuches" et autre " camping" je n'irais pas voir ce film.

Répondre à ce commentaire

Par Mr.Shanks, il y a 8 mois :

Ils faudrait surtout éviter de faire des films tirées de BD avec de vrais acteurs,ce qu'on aime dans une BD c'est d'apprécier la bouille des personnages, y mettre un acteur est ridicule, suffit de voir, presque toute les films tirés de BD avec des acteurs sont horrible, Boule et Bill, L'élève Ducobu, Le marsupilami, Spirou et Fantasio,le ptit spirou, les profs,...

Le pire c'est que kancer adams veux faire une adaptation de Kid Paddle :(

Répondre à ce commentaire

Par Flowowow, il y a 8 mois (en réponse à Mr.Shanks):

Pardon j'ai mis un pouce rouge alors que je voulais mettre un vrai de vrai pouce vert...

Répondre à ce commentaire

Par SlayEx, il y a 8 mois (en réponse à Flowowow):

POCE BLO !!








Désolé, je m'y suis senti obligé

Répondre à ce commentaire

Par Guobguob, il y a 8 mois (en réponse à Mr.Shanks):

Faut arrêter, le soucis vient pas des acteurs mais de la direction. La preuve étant avec certaines adaptations vachement sympa (Genre "Lou"). Le problème est que les adaptations de BD française deviennent juste des listes à remplir en mettant des stars françaises en avant (Regarde "Le petit Nicolas", le héros c'est moins Nicolas que Kad Merad, et j'imagine que c'est pareil avec F.D dans "Boule et Bill" mais je l'ai pas vu, et je compte pas le voir).
Faire des bonnes adaptations avec des vrais acteurs, c'est 100% faisable, c'est juste que pour ça il faudrait arrêter de penser que le public a 6 ans et rigolera a des vannes level ... bah level nul quoi. J'attends avec impatience d'aller retrouver mon enfance au cinéma sans me faire deux facepalm par minutes.

Répondre à ce commentaire

Par bandedeboloss, il y a 8 mois (en réponse à Guobguob):

franchement pour boule et bill, j'ai été surpris par FD, il ne joue absolument pas le beauf classique ni un mec drôle, il représente assez fidèlement le père de l'époque

Répondre à ce commentaire

Par Flowowow, il y a 8 mois (en réponse à Guobguob):

Je pense que ce que voulait dire Mr.Shanks, c'est qu'on veut des adaptations de BD en animation ! Bien sûr je ne généralise pas, il y a des BD dont le dessin est réaliste qui sont tout à fait crédibles en film live, mais par contre pour les BD de type "gros nez" à la Astérix, Gaston, Spirou et j'en passe, un dessin animé retranscrira toujours mieux des personnages caricaturaux que des acteurs aux ressemblances approximatives dignes de cosplays ratés.
On a jamais fait de meilleur Astérix que les films d'animations d'antan, et Le Domaine des Dieux laissait espérer un renouveau.
Après niveau scénario, réalisation et direction d'acteur, je suis tout à fait d'accord, ça peut déjà être mieux fait pour commencer.

Répondre à ce commentaire

Par Palurore, il y a 8 mois (en réponse à Mr.Shanks):

On peut faire de trés bon films sur les BD Franco-Belges, le probléme est de le faire avec réalisteur francais. le Tintin de Spielberg était un trés bon film par exemple

Répondre à ce commentaire

Par Guobguob, il y a 8 mois (en réponse à Palurore):

Y'a de très bons réalisateurs français aussi. Je pense que le problème vient pas que de là mais aussi des gros studios derrière.

Répondre à ce commentaire

Par Batman, il y a 8 mois :

Mouai ba je vais pas claquer 15 euros pour aller voir cette chose, déjà que la monde d'annonce fait peur.

Répondre à ce commentaire

Par NOT_LESS_OR_EQUAL, il y a 8 mois :

"Ou chauffait la start-up où il travaille en introduisant un tuyau d’arrosage dans le derrière d’une vache"

https://media1.tenor.com/images/…

Répondre à ce commentaire

Par Aronoel24, il y a 8 mois :

Toutes les BD comiques sont très difficiles à adapter. Les adaptations donnent juste un air niais aux personnages, suffit de regarder Les Profs, Ducobu, quelques Astérix, Boule et Bill, Spirou,...

Vrais acteurs + BD = daube, je comprends pas pourquoi les réalisateurs continuent

Répondre à ce commentaire

Par Marie Lo, il y a 8 mois (en réponse à Aronoel24):

Après, il y a quelques rares bonnes adaptations de BD. Je pense principalement aux deux Tintin de 1961 et 1964, et plus récemment, à Zombillénium, de l'année dernière. Mais bon, faut pas se voiler la face, c'est vrai que quasiment toutes les adaptations qu'on a eu se ramassent bien le nez dans la merde (mais bon, quand on fout Kev Adams en tête d'affiche, ça sauve le box office et remplis les fouilles)...

Répondre à ce commentaire

Par Pika, il y a 8 mois (en réponse à Marie Lo):

Je te rejoins pour zombillenium. Étant fan de la BD , j'avais peur mais ils ont su garder l'état d'esprit rock et décalé de la BD . Après il s'agissait d'une adaptation animé , là Gaston est fait avec des acteurs qui sont bons assez peu ressemblants malgré les efforts de tenue et de maquillage . Sérieusement mademoiselle Jeanne était adorable et un brin pin up.

Répondre à ce commentaire

Par Bikerfou, il y a 8 mois (en réponse à Aronoel24):

Fric = Pognon. Tant que ça se vend ;)

Répondre à ce commentaire

Par Hotwil, il y a 8 mois (en réponse à Aronoel24):

Je sais que pour le 2 premiers films des schtroumpfs, fait par Sony, le choix du live action + perso 3D était clairement pour foutre du placement de produit à tout va. Money is money -_-"

Répondre à ce commentaire

Par Surt, il y a 8 mois via l'application Hitek (en réponse à Aronoel24):

Tu peux faire un bon film comique à partir d'une BD, regarde Astérix Mission Cléopâtre, le dosage est parfait entre respect de l'oeuvre et humour à la sauce du réalisateur. La différence c'est l'abileté du réalisateur à trouver le bon dosage (ce qui est clairement pas le cas dans les adaptations récentes)

Répondre à ce commentaire

Par Rolf, il y a 8 mois :

C'est chaud de ne toujours pas comprendre tout ne s'adapte pas au cinéma... après 300^4567890 tentatives, toujours que des échecs...

Bon, de mon côté je vais déposer mes droits sur une adaptation sur l'aquatube jetable dans les chiottes! Juste au cas ou ;)

Répondre à ce commentaire

Par Blane, il y a 8 mois :

Une daube ?? Impossible ! Après Boule et Bill, Ducobu, Luky Luke, Garfield, les Schtroumpf, le petit Nicolas (et j'en oublie) on aurait du comprendre.... A ben non

Répondre à ce commentaire

Par Interstellar en 4 leçons, il y a 8 mois (en réponse à Blane):

Les schtroumpfs c'est les américains pour le coup, mais eux ils arrivent à adapter leurs comics.... Meme Justice league est mieux que l'ensemble des adaptations française réunies.

Répondre à ce commentaire

Par Nebelah, il y a 8 mois (en réponse à Interstellar en 4 leçons):

Ah, carrément... Je n'aurais pas dis mieux, ça c'est envoyé!

Répondre à ce commentaire

Par invité, il y a 8 mois (en réponse à Interstellar en 4 leçons):

Non, Les deux films sur Largo WInch sont largement meilleur que justice league.

Répondre à ce commentaire

Par groove up, il y a 8 mois :

C’était tellement prévisible.

Répondre à ce commentaire

Par keko, il y a 8 mois :

Quelle idée de donner son avis sans avoir vu le film ? Elle s'est fait plumée sur ce point et son avis ne compte quasiment plus du coup

Parfois, faut fermer sa gueule comme on dit

Répondre à ce commentaire

Par Arthropode, il y a 8 mois (en réponse à keko):

Je suis d'accord sur le fait qu'il faut éviter de juger un film à sa bande annonce mais enfin là quand même ....
Et puis si elle n'a pas vu le film elle a pu lire le scénario et si un scénario est mauvais à la lecture, il le sera à l'écran

Répondre à ce commentaire

Par Saitama, il y a 8 mois :

Je n'ai pas envie de dire la même chose que les commentaires précédents de plus je pense que que son père aurait dû réfléchir avant de céder les droits

Répondre à ce commentaire

Par Arthropode, il y a 8 mois (en réponse à Saitama):

Son père est mort il y a presque 25 ans maintenant. Les droits appartiennent à la maison d'édition qui n'as pour seul intérêt que les ronds que ça lui apporte

Répondre à ce commentaire

Par Kingost, il y a 8 mois :

Je veux bien comprendre que le film est pas super bon mais la fille de franquin, elle est qui pour jugée. Enfin, ce que je veux dire, c'est que c'est sa fille, c'est pas elle qui a dessinée. Donc par rapport à vous ou à moi même, à part le fait que son nom de famille soit le même que son père, son avis ne vaut rien de plus que n'importe lequel des votres. C'est comme si le fils de staan Lee disait que les marvels étaient des merdes. Qui s'en soucierait? Je peux comprendre qu'elle soit frustrée que le film soit Nul et que le travail de son père ne soit pas respecté comme elle l'entend mais bordel, tout le monde crache dessus alors que personne ne l'a encore vu. Et comme tout le monde a décidé de le détester, tout le monde va le détester quand il sortira,peut-être que ce sera le cas mais si il est bon, tout le monde dira quand même que c'est une merde parce que c'est déjà décidé avant sa sortie. Merci internet. Sur ce, je ne m'excuse pas de ne pas avoir le même avis que vous.

Répondre à ce commentaire

Par Kirishikey, il y a 8 mois (en réponse à Kingost):

Elle a lu le scénario, vu les trailers comme nous, et peut-être même qu'elle en a vu encore plus sur le plateau de tournage, etc.
Et quand on voit le pedigree du réal et la tronche du trailer, c'est mal barré.
Il va falloir un miracle pour que ça passe.

Répondre à ce commentaire

Par Jamjam, il y a 8 mois (en réponse à Kingost):

Peut être parce qu'étant sa fille, elle est mieux placée que beaucoup de gens pour juger ce film étant donné qu'elle connaissait son père mieux que toi ou moi et qu'elle sait probablement mieux que quiconque ce que son père en aurait pensé ? Donc oui, son avis est plus lourd et expert puisqu'elle a eu un point de vue intérieur par rapport à l'oeuvre de Franquin durant sa jeunesse.

Répondre à ce commentaire

Par Salamandar, il y a 8 mois :

Prouut!!! oh! désolé, cette diarrhée visuelle me donne encore des maux d'estomac, ça me fait pensé a celle de 2015, oui.... je me souviens, "les nouvelles aventures d'Aladin" ont l'a nommée, j'ai failli mourir ce jour la, et puis j'ai survecu, "Le garçon et la bête"; "Mad Max fury road"; "Sicario".... ouf...

Répondre à ce commentaire

Par megido, il y a 8 mois :

PEF a quand même violé les profs 2x. donc je me fait pas d'illusion pour son gaston

au mieux PEF fais un super cosplay de benzaie ^_^

Répondre à ce commentaire

Par Zlandicae, il y a 8 mois :

C'est une bouse qui était annoncée dès la bande annonce. Et l'adaptation de Spirou et Fantasio promet encore pire (ceux qui ont commis ce film ont-ils seulement lu un seul album de Spirou ?).
Franquin doit vraiment se retourner dans sa tombe !

Et à côté de ça, Alexandre Astier ne trouve pas ses financements pour réaliser son film Kaamelott qui, lui, sera presqu'à coup sûr, un vrai bon film...

Répondre à ce commentaire

Par Zabzablord, il y a 8 mois :

C'est marrant, en lisant les comm', je me suis demandé à quoi ressemblait la bande annonce de Mission Cléopâtre (une excellente adaptation live d'une BD, n'en déplaise à certain, même si c'est la seule).
C'est édifiant comme, dans le trailer de Mission Cléopâtre, il y a en tout et pour tout UNE SEULE BLAGUE ("Ces trucs pointus la?") et quelques plansanteries plus subtiles (l'accent marseillais du romaing en armorique par exemple).
Contrairement à l'avalanche de "gags" pourris dont la BA de Gaston est confite, et qui ne donne pas DU TOUT envie de voir le film (à moins d'avoir 5 ans 1/2).
J'en conclus deux choses. On ne sait plus faire des bonnes BA. Et quand on fait de l'humour, on fait appelle à un humoriste pour écrire les blagues.

Répondre à ce commentaire

Par LeTardosDesBois, il y a 8 mois (en réponse à Zabzablord):

Mec tu compare un film sorti il y a déjà 15 ans (ou internet les vidéos en streaming et autres n'étaient pas aussi développé et même travailler) à un film qui sort cette année... Et puis sinon pour le reste de ton commentaire je suis plus ou moins d'accord mais écoute comme l'a dit LinksTheSun en France on se contente de cette qualité plus douteuse que qualitatif... Bonne journée à toi

Répondre à ce commentaire

Par Zabzablord, il y a 8 mois (en réponse à LeTardosDesBois):

Ce n'est pas une raison. Je ne sais pas si tu regardes les vidéos du fossoyeur de films. Il a fait il n'y a pas très longtemps, une petite aparté sur les bandes annonces. Comment elles se sont transformés, de véritables créations intéligentes et parfois très drôles en simple montage épilleptique d'extraits du film (extraits qui ne se retrouvent parfois même pas dans le produit final).
M'enfin bref, j'irais pas voir le film non plus. :-)

Répondre à ce commentaire

Par LeTardosDesBois, il y a 8 mois :

De toute évidence ce film a dans sa bande annonce un goût de Aladin 3 sans Kev Adams bien sûr (et heureusement). Je n'irai pas le voir trop peur d'être déçu et peur de ne plus avoir envie de lire les hilarantes histoires compter par Franquin !

Répondre à ce commentaire

Par Aklain, il y a 8 mois :

Je ne sais pas ce que vaut le filma mais en tout cas, la bande annonce est déjà une catastrophe en soit et ne sonne pas du tout envi de le voir...

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test Asus TUF765, un ordinateur portable pour les gamers avec un grand écran 144 Hz : fiche technique, prix et date de sortie

Asus TUF765

Il y a 3 semaines

Note : 8,2
Test Huawei P20 Pro, un smartphone haut de gamme au top pour la photo : fiche technique, prix et date de sortie

Huawei P20 Pro

Il y a 3 semaines

Note : 9,2
Test Oneplus 6T, lecteur d'empreintes sous l'écran et partie photo améliorée  : fiche technique, prix et date de sortie

OnePlus 6T

Il y a 3 semaines

Note : 9,4