Kingdom Hearts est sans doute l'un des jeux qui a bercé l'enfance d'une bonne partie des joueurs qui ont eu la PS2 comme première ou deuxième console. Il s'agit d'une licence culte mêlant avec amour deux des licences les plus appréciées des geeks: Disney et Final Fantasy. Le premier jeu est sorti en 2002 et le dernier en 2019, une longévité qui a permis à beaucoup de grandir avec. La version PC des jeux, sortie l'année dernière pourtant, n'a pas spécialement plu aux fans français à cause d'un point spécifique, et cela a désormais été corrigé.
Kingdom Hearts : Un mod pour les joueurs français
Si comme moi vous avez découvert la série depuis les titres PS2, il y a quelque chose qui a du vous perturber si vous avez souhaité vous replonger dans les versions plus modernes, sur Xbox One, PS4 et PC. En effet, sur ces versions récentes, il n'existe pas de voix françaises. Adieux Donal Reignoux en Sora, Mathias Kozlwski en Riku ou les VF habituelles des films Disney : Laurent Pasquier en Mickey, Sylvain Caruso en Donald et Gérard Rinaldi en Dingo et tant d'autres, puisque c'était (presque) l'intégralité du casting des classiques d'animation qui étaient présentes.
Sur ces versions, les joueurs n'avaient d'autres choix que de prendre soit les voix anglaises ou japonaises des jeux ! Un blasphème honteux pour les fans les plus extrémistes. Heureusement pour eux, le développeur Noxalus et son équipe ont réussi à rétablir les voix françaises sur la version PC de Kingdom Hearts ! Un travail qui aura nécessité plus de deux mois d'investissement pour rendre disponible les VF des versions Final Mix du premier et second jeu. Le patch ajoute ainsi les VF des personnages en combat, dans les cutscenes, dans les cinématiques pré-rendues d'entrée et de fin de jeu ainsi que certaines modifications textuelles comme les raccourcis de blocs du vaisseau Gummi.
On l'a fait ! On a rétabli les voix française sur la version PC de Kingdom Hearts !!!! \ud83c\udf89\ud83c\udf89\ud83c\udf89
May 22, 2021
Presque 2 mois d'effort (depuis la sortie du jeu en fait), mais ça a payé ! Encore merci à toute l'équipe !
Vous trouverez le patch ici: https://t.co/drrXPc051j#kingdomhearts #KHFMVF
Un doublage d'exception
Kingdom Hearts est bien l'exemple que la France possède un doublage de qualité, malgré tout ce que peuvent en dire les anti-VF. Certes, Disney a mis le budget nécessaire à l'époque en ramenant toute (ou presque) la troupe des VF originales de ses personnages d'animation, mais on peut également saluer les voix de personnages de Final Fantasy qui en étaient jusqu'alors dépourvus, Brice Ournac en Tiddus (Henry dans The Last of Us, Josh dans Watch Dogs 2) ou Tanguy Goasdoué en Cloud (Jin dans Samurai Champloo, William dans Westworld) qui reprendra même le rôle de Cloud pour le remake 2020 de Final Fantasy VII !
Ce patch est très facile à installer puisqu'il nécessite de se rendre sur le site Github de Noxalus et de choisir la version que l'on désire installer (une légère de 204 Mo et une plus lourde de 664 Mo), puis de suivre les instructions. Sur son compte Twitter, Noxalus partageait régulièrement l'avancée de son travail en vidéo, donnant des moments assez drôles où les voix étaient bien installées, mais pas au bon endroit. Dans l'une des vidéos, vous pouvez entendre Sora lancer des attaques à la clé tout en criant "SOIN !" "BRASIER !" "FOUDRE !". Un travail colossal à corriger que l'on imagine aisément...
J'ai enfin réussi à remplacer les voix en combat !\ud83c\udf89
May 2, 2021
Il y a encore pas mal de taf, mais la dernière grosse barrière vers la route d'un patch VF pour la version PC vient de tomber !\ud83d\udc40 #KingdomHearts #KHFMVF pic.twitter.com/7hdXjUrmiQ
J'ai du nouveau sur le format SCD utilisé pour les voix dans KHFM PC, je n'ai toujours pas réussi à trouver où est défini l'ordre des sons, mais je suis capable de corriger l'ordre à la main.
May 4, 2021
J'espère trouver une solution pour éviter d'avoir à faire ça... #kingdomhearts #KHFMVF pic.twitter.com/B2vIyE3Dpi
car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.
Par Madame Irma, il y a 3 ans :
Genial ! Quel régal les VF dans ce jeux ! <3
Répondre à ce commentaire
1
0