Le Seigneur des Anneaux : la gaffe derrière la phrase la plus mythique de la trilogie

La trilogie de Peter Jackson est sans doute un des plus gros monuments du 7ème art et les répliques devenues cultes sont nombreuses, mais aujourd'hui, c'est bien une en particulier qui nous intéresse. Cette dernière cache un secret qui n'est pas sans importance.

Cette phrase culte a un secret

Il y a un peu plus de vingt-deux ans sortait au cinéma Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau et le film a immédiatement réussi à conquérir le cœur du public, mais également les louanges de la presse, sans oublier tous les fans de fantasy, qui avaient enfin le plaisir de voir sur grand écran le plus grand chef-œuvre littéraire du genre.

Si dès les premiers instants du long-métrage, la narration nous fait comprendre que le ton et les phrases cultes vont être nombreuses, il faut attendre la seconde partie du film pour avoir une réplique, qui va devenir la plus mythique de la trilogie.

Alors que la communauté de l'Anneau s'échine à trouver un passage pour sortir de la Moria, un Balrog se réveille et prend en chasse toute la troupe dans le dédale des mines. Cette poursuite se termine au pont de Khazad Dum ; tous les membre de la communauté traversent le pont et Gandalf assure leurs arrières en se postant au centre de l'édifice, afin de bloquer la route du Maia déchu.

C'est au court de cet affrontement que le célèbre magicien tout de gris vêtu lance au Balrog en frappant le sol de son baton cette fameuse phrase :

You shall not pass! (Vous ne passerez pas !)

Ce qui est intéressant de noter, c'est que cette réplique scandée par l'excellent Ian McKellen est toute autre dans l'œuvre littéraire. Là, où toutes les autres paroles Gandalf dans ce combat sont reprises à l'identique du livre, cette phrase diffère dans la version cinéma. Dans le roman de J.R.R Tolkien, la réplique est :

You cannot pass! (Vous ne pouvez passer !)

À la base, il était bien prévu que ce soit cette dernière que prononce l'acteur, mais lors de la prise, Ian McKellen s'est loupé et a sorti celle que nous connaissons tous aujourd'hui. Au lieu de retourner la scène, Peter Jackson a décidé de garder cette erreur.

Une erreur, ne soyons pas trop sévères et parlons plutôt d'un heureux accident. Car même si celle du livre était déjà excellente, la réplique que prononce Ian McKellen est encore plus percutante. Dans l'œuvre littéraire, Gandalf signifie au Balrog que ce dernier ne peut pas passer, dans l'adaptation cinématographique, notre valeureux Istar fait comprendre au démon que même s'il peut effectivement passer, il ne passera pas.

Cet article vous a appris quelque chose ? Ne manquez pas de découvrir en quoi Aragorn est encore plus puissant dans les romans que dans les films.