Cocorico. La nouvelle vient d’éclater et a les conséquences d’une petite bombe dans l’esprit chauvin et magique des Français. Depuis 17 ans, les anglo-saxons s’appliquent à prononcer "Voldemort" en marquant le "t" à la fin. "Voldemorte" donc, et avec un délicieux accent britannique s’il vous plaît. La tromperie serait due à plusieurs vecteurs mais aurait été démentie par J.K. Rowling qui déclare "Je dis Voldemort, mais je pense être la seule".
Des origines douteuses
Evidemment, du côté de l’Hexagone, la polémique semble tout à fait injustifiée. Le nom du Seigneur des Ténèbres se composant de trois mots français, "vol-de-mort", la prononciation n’a jamais véritablement posé problème. Et pourtant, outre-manche (mais aussi outre-Atlantique), la pilule est particulièrement dure à avaler.
Pour la petite histoire, Jim Dale, narrateur des versions audio des premiers livres respectait la véritable prononciation. Mais il semblerait qu’il était bel et bien le seul (avec J.K. Rowling tout de même). C’est l’exportation filmographique qui va porter défaut à la saga. Tout au long des huit films, le "t" de Voldemort est très clairement souligné. Une bourde qui, une fois engagée dès le premier opus, ne pouvait être qu’assumée toute la saga.
Une vérité qui fait mal
Pourtant, J.K. Rowling est formelle et ce depuis le départ. Il y a quelques années, elle affirmait déjà, lors d’une interview, souffler le "t" final. Ce n’est que récemment que la question a pris une tournure officielle, quand, après un échange de tweet, l’auteure de la saga a reconduit ses propos. Elle donne ainsi raison à des centaines de sorciers amateurs qui militaient dans l’ombre depuis plusieurs années pour faire reconnaître au grand jour cette vérité fatidique.
Donc, quitte à vexer l’égo anglo-saxon, cette fois-ci, ce sont bien les Français qui ont raison : si dans le monde des sorciers on ne doit jamais prononcer son nom, chez les moldus, il est bien "Voldemort". La saga cinématographique aura donc eu tout faux, et, une fois n’est pas coutume, la VF marque un point. Pas sûr cependant que ce soit un argument valable…
Par jeanLucasec, il y a 7 ans :
Victoire !
Répondre à ce commentaire
77
3