Umbrella Academy : la VF de Vanya (Elliot Page) est passée de féminine à masculine, les internautes s'insurgent

Par MIDORIJIN, il y a 2 ans (en réponse à Broutille):

Apparemment, en VO, la voix n'a pas changé, donc c'est clairement netflix france qui fait du bullshit

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à MIDORIJIN):

C'est quand même fou de trouver de l'énergie pour pleurnicher sur un détail qui n'a aucune importance et aucun impact sur la qualité de la série.

Chandler de Friends a changé de voix, Homer a changé de voix et c'est pas un drame, arrêtez de geindre bande de petites fleurs fragiles.


Le truc vraiment choquant c'est que des gens apparemment adultes regardent encore leur séries en VF ... brrr

Répondre à ce commentaire

Par Floppy Diks, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Si ça a un énorme impact sur la série. Parce que sa voix est horrible et ne colle pas au personnage, en plus d'être très mal doublé. Chaque fois qu'elle ouvre la bouche, ça saute aux oreilles qu'il y a un truc qui cloche. Du coup j'ai remis là VO, c'est insupportable sinon.
Encore elle aurait une voix comme ça en vrai, on pourrait comprendre, mais ce n'est pas le cas, en VO elle a une voix féminine, SA PROPRE VOIX. Pas une voix de trans, d'ailleurs c'est débile comme idée, c'est quoi une voix de trans ???
Là ils lui ont collé une voix de mec random, juste pour faire genre on est concerné par son changement de sexe dans la vrai vie. Sauf qu'on en a rien à foutre de ce qu'elle est dans la vie, là elle est dans une série où elle joue un rôle, si elle même sait faire la part des choses entre sa vie personnelle, et son métier d'actrice, en quoi les doubleurs français se permettent de lui changer son type de voix à sa place, et de mettre ses choix personnels en avant dans son travail.
Je ne connais pas l'orientation sexuelle, les choix de vie des autres acteurs ou actrices de la série, et je m'en fout royalement.
Bref c'est stupide. Et ça va sûrement pas aider la communauté trans, ce genre d'action.

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à Floppy Diks):

Déjà c'est mal doublé de base, les comédiens de doublages n'ont plus le temps de travailler et ça fait un moment que toutes les VF du monde sont dégueulasses.

Ensuite, selon les tweets le personnage a désormais une voix d'homme pas une voix de personne transgenre, une voix d'homme.

Enfin changer sa voix ça permet d'éviter d'insulter une personne, parce qu'en effet : mégenrer les gens c'est une insulte.
L'acteur incarne un homme, la VF lui donne une voix d'homme c'est aussi simple que ça.

Ca n'a aucune influence sur vos vies, vous vous en remettrez, arrêtez donc de chouiner.

Répondre à ce commentaire

Par saitama, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

si ta mére parle comme giga chad et ton pére a la voix de maria carey naturellement ca te choque pas

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à saitama):

Tu veux parler de Jeanne Moreaux et de Mathieu Chedid ?

Répondre à ce commentaire

Par Zozo, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Effectivement Chandler, Rachel et Joe ont changé leur voix lors de la dernière saison de Friends.

Vous dites que ça n'est qu'un détail...

Vous plaisantez j'espère ?

Vous ne souvenez pas du tollé que ça avait provoqué à l'époque ou peut-être étiez-vous trop jeune mais je peux vous assurer que ça c'était très mal passé.

PERSONNE ne le supportait et beaucoup ont encore préféré entendre leur vraie voix en VO plutôt que ça. Et vous vous rendez compte, regarder 9 saisons avec les mêmes voix et la 10ème avec d'autres.

Même aujourd'hui quand je tombe sur un de ces épisodes, j'ai les oreilles qui saignent ! :-D

Mais ça n'est même pas le sujet. Je n'ai pas encore vu la dernière saison mais si effectivement le changement de voix intervient avant le changement d'apparence, alors je comprends que ça perturbe...

Répondre à ce commentaire

Par MaxD79, il y a 2 ans (en réponse à Zozo):

Alf aussi à changé de VF au moins 3 fois ^^. Pour Friends, à l'époque cela passait à la télé, il n'était pas possible de mettre en VO me semble t il... et le monde du téléchargement sur le net en était à peine à ses débuts... Étrange analyse.

Répondre à ce commentaire

Par MaxD79, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Alf aussi à changé de VF au moins 3 fois ^^

Répondre à ce commentaire

Par Jusde, il y a 2 ans (en réponse à MIDORIJIN):

Comment l'acteur pourrait-il changer sa voix ?

Répondre à ce commentaire

Par Murge ©, il y a 2 ans (en réponse à Jusde):

Transfert vocal par les hormones.

Répondre à ce commentaire

Par Bigbrother, il y a 2 ans (en réponse à MIDORIJIN):

On change difficilement sa voix en même temps. Certaines personnes trans passent par des orthophonistes ou des opérations chirurgicales, voir ont la voix qui "mue" à la suite de leur traitement hormonal mais l'argument du "Sa voix change pas en VO" n'est pas recevable. Une voix plus androgyne aurait été intéressante, voir même pourquoi pas justement un comédien de doublage homme trans, mais on aurait probablement été critique si ils avaient conservés la doubleuse original en lui demandant de rendre sa voix plus grave

Répondre à ce commentaire

Par Vash65, il y a 2 ans (en réponse à Murge ©):

Et... Euh... C'est quoi clairement la voix d'une personne transgenre? ^^

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à Bobby51):

La cancel culture.

Dès qu'un détail superficiel déplait faut annuler les œuvres culturelles.

Et bien entendus ça n'a absolument rien à voir avec une quelconque transphobie.

Répondre à ce commentaire

Par Maniax, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Il a parler d'annuler la série ? Non il a juste dit que LUI ne regarderais pas. C'est la différence : si une oeuvre ne nous plait pas on la regarde pas, on va pas commencer à militer pour sa suprresion.

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à Maniax):

En effet, militer pour que les gens arrêtent de regarder ce qui mènera à l'annulation de la série ça n'a rien à voir avec militer pour l'annulation de la série.

T'es mignon mon tout petit breton.

Répondre à ce commentaire

Par Maniax, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Non plus. Les gens regardent bien ce qu'ils veulent. Dire qu'on va pas regarder une série, c'est encore autoriser dans le monde merveilleux des gauchistes ou pas ?

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à Maniax):

La réalité froide des faits c'est qu'inciter au boycott c'est inciter au cancel.

Mais on sait que les droitards préfèrent "les faits alternatifs".

Répondre à ce commentaire

Par Maniax, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

La réalité froide c'est que personne n'a appellé au boycott de cette oeuvre, mais encore faut il savoir lire.
Mais bon pour les gauchistes, "ludique" c'est déjà hors de leur portée alors faut pas trop en demander.

Répondre à ce commentaire

Par Bibalo, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Aucune oeuvre n'a été annulée ... la "cancel culture" est dans l'autre sens avec tous les acteurs qui se font harceler.

Répondre à ce commentaire

Par Glandalf, il y a 2 ans (en réponse à Bobby51):

"Bordèle" c'est le féminin de "bordel" ?

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à NemesIIs):

Tu t'es nommé d'après moi c'est trop mignon.

Ta réaction est tellement révélatrice. Si t'avais confiance en ce que tu prétends penser tu serais serein.

Mais comme au fond de toi t'es conscient que ta réaction sur un changement de VF est totalement disproportionnée et irrationnelle au possible tu t'énerve comme un môme de 4ans et t'insultes la première personne qui révèle ce que tu ressens au fond de toi.

Tu sais très bin que les changements de voix en générale tu t'en tapes ; et tu sais très bien pourquoi ce changement de voix en particulier te "ruine la série" (lol ; pauv' ti père).

Tu sais d'où viens ce double standard.

Répondre à ce commentaire

Par Plop, il y a 2 ans (en réponse à Stylobillebleu):

Mais justement les changements de voix sont très rarement accepté. Ce n'est pas pour rien que quand un doubleur n'est pas disponible pour une raison ou une autre (décès, contrat, etc..), on trouve une match voice.

Là c'est encore pire, on passe d'un timbre féminin à un timbre masculin sans aucune cohérence dans l'histoire. Le timbre de l'acteur n'a pas changé lui alors pourquoi la VF devrait changer?

Et franchement on s'en fout de ton élitisme "gneugneu mwa ge regard ke la véau parseke gem me santir le fion". C'est vraiment pas le sujet et ça te fait juste passer pour quelqu'un de stupide.

Répondre à ce commentaire

Par Arno1987, il y a 2 ans (en réponse à Plop):

Sans deconner c'est vraiment n'importe quoi ce changement de voix . Obligé de regarder en VO, des quelle ouvres la bouche en VF j'ai des envies de meurtre !
Sérieusement, ils auraient au moins pu la montrer se faire opérer des cordes vocales, mais la rien, ca n'a aucun putain de sens.
La meuf se coupe les cheveux et ca y est c'est un mec !
Complètement débile, et gratuit en plus, ça n'apporte absolument rien à la série.
Vraiment dégoûté, cette société par en couille je vous le dit, tout ça est fait uniquement pour cocher des cases et aller chercher un public gaucho-attardé et les lgbtquiakmnopzsrtfus , à qui il faudra bientôt inventer un nouvel alphabet pour définir leur mouvement ridicule .
T'es gay, ok , rien à foutre, mais est-ce que t'es obligé daller le crier sur tous les toits en permanence et l'imposer dans des œuvres artistiques ?
Bref, dégoûté de ce choix stupide qui gâche totalement la série en VF.

Répondre à ce commentaire

Par Bibalo, il y a 2 ans (en réponse à NemesIIs):

Si une voix suffit à "ruiner" la série pour toi c'est que t'avais pas beaucoup de raisons de la regarder ... donc c'est pas grave.

Répondre à ce commentaire

Par Murge ©, il y a 2 ans (en réponse à TBS):

Elle joue pas avec son dead name, et donc pas avec son dead sex. Donner lui un rôle plus couillu. Je la verrais bien en Wolverine.

Répondre à ce commentaire

Par CCKK, il y a 2 ans (en réponse à TBS):

Elliot*
Arrête de faire le cinéphile torturé quand visiblement t'es juste la pour être méprisant.

Répondre à ce commentaire

Par Stylobillebleu, il y a 2 ans (en réponse à Chocobo):

J'ai absolument rien contre les comédiens de doublage.

Ils subissent des conditions de travail de plus en plus difficiles puisque les sortie à échelle mondiale leur donnent de moins en moins de temps pour rendre un travail de qualité. Ce manque de temps joue également sur les traductions qui perdent également en qualité (et ça c'est pas la faute des comédiens).
Et en plus je crois qu'ils sont de moins en moins payé.

Les VF perdent en qualité et c'est pas la fautes des comédiens, eux ils subissent un système qui rend leur travail de plus en plus difficile ; ils ont toute ma solidarité.


De manière plus générale, je fais partie de ceux qui pensent qu'on ne peut apprécier le travail d'un acteur que dans sa langue original et qu'à de très rares exceptions (South Park - Scrubs) les dialogues sont toujours mieux écrit dans la langue d'origine.

Répondre à ce commentaire

Par luc paquin, il y a 2 ans (en réponse à Chocobo):

vous avez d'exellents acteurs mais vos doubleurs...1 ils n'ont plus le temps pour doubler comme ils le faut. 2 votre jargon parisien dégelasses a moitié en anglais pour faire ''cool et brancher'' qui massacre la langue française fait honte a toute la francophonie. C'est pas la faute de vos doubleurs mais les institutions qui les chapeaute ,elles devraient avoir honte. On a 100 fois moins de budget au Québec et franchement dans ce domaine ont fait 100 fois mieux que vous. Au moins a l'écran notre Français est international y pas de ''meuf'' ou de ''vénére'' a tout va dans nos traductions. Dans les années 80 et 90 vos traductions étaient excellentes .suivaient le rythme de l'action et le choix des voix collait aux personnages. Maintenant on dirait de mauvais films venu de chine .Les acteurs originaux parlent et la traduction suit en décalé joué comme par des robots sans émotions. Je vous souhaite un solide nettoyage de vos institutions culturelles pour redore le blason de cette profession chez vous.

Répondre à ce commentaire

Par MachinBidule, il y a 2 ans (en réponse à Glandalf):

Le pire c'est que ce que tu dis, c'est de la logique de base qui est normalement même à la portée d'un enfant.
En gros les woke et autres SJW on moins de jugeotte qu'un gamin.

Répondre à ce commentaire

Par CCKK, il y a 2 ans (en réponse à Glandalf):

Ben inscrit toi au cours Florent et fais ta propre carrière ?
À l'instar de Wentworth Miller qui souhaite plus jouer de rôle hétérosexuel après son coming-out. Elliot Reed est complètement en droit de ne plus vouloir incarner un personnage qui ne le "représente plus".
D'autant plus que pour l'instant ça a l'air de rien changer à l'histoire

Répondre à ce commentaire