Umbrella Academy : la VF de Vanya (Elliot Page) est passée de féminine à masculine, les internautes s'insurgent
Le 1er décembre 2020, nous apprenions le coming out transgenre de Elliot Page. L'acteur avait alors reçu énormément de messages de soutien de la part de toute sa communauté, mais aussi de la part de la série Umbrella Academy et de la plateforme Netflix.
Une transition pour coller à la vie personnelle de elliot page
Après le coming out de Elliot Page, les fans de la série The Umbrella Academy se sont posés de nombreuses questions pour savoir comment le personnage allait évoluer dans la série. Nous avions appris, via un précédent post Twitter de Elliot Page, que le personnage de Vanya allait évoluer en Viktor Hargreeves.
Number 7 Viktor Hargreeves https://t.co/Q1Q8UDO5C0
— Umbrella Academy (@UmbrellaAcad) March 29, 2022
Grâce au post en question, nous avions compris que le personnage de Vanya allait suivre le même parcours que Elliot Page dans la vraie vie, de façon à coller aux changements vécus par l'acteur. Et aujourd'hui, nous avons pu en avoir le coeur net, et nous avons découvert que le comédien de doublage qui doublait la voix de Vanya en VF avait changé, dès le premier épisode de la saison 3. Ce choix du côté de la VF (puisqu'il n'y a pas de changement en VO étant donné que Elliot Page conserve sa propre voix) a été fait, comme en témoigne Netflix France ci-dessous, pour coller au parcours personnel de Elliot Page :
Vanya devient Viktor dans cette saison 3 pour suivre le parcours personnel d’Elliot Page !
— Netflix France (@NetflixFR) June 22, 2022
Si ce changement saute aux yeux (ou plutôt aux oreilles) entre la saison 2 et la saison 3, l'explication est donc toute trouvée. Mais cela n'a pas empêché les internautes de tantôt s'insurger, tantôt féliciter cette décision.
De vives réactions
Comme nous vous le disions, les internautes ont largement commenté ce changement à peine la saison 3 de Umbrella Academy étant disponible sur Netflix. La plupart d'entre eux ont commenté ce changement notable entre les deux saisons, et si certains cherchaient la raison de ce changement, d'autres ont tout simplement souhaité donner leur opinion sur le sujet, comme en témoignent les tweets suivant :
La VF de Vanya Hargreeves, c'est pour me tuer ?
— Sarokineda (@Sarokineda_) June 22, 2022
Désolé mais ça n'a aucun sens les autres l'appellent encore Vanya
— Stel (@innergirI) June 22, 2022
Je suis repassée en vo https://t.co/4NyCULboZU
95% des commentaires sur Umbrella 3 concernent la VF de Vanya alors qu’en vrai on s’en branle les couilles et ovaires si fort
— Doc (@DocDuYTBGame) June 22, 2022
Ils ont changé la voix vf de Vanya c’est plus masculin ils ont bien fait
— ALEGRIA (@NOAFURO) June 22, 2022
Bon on m'explique pourquoi vanya a une voix de Gars dans la saison 3 de umbrella academy ? pic.twitter.com/Ppob8KD0XQ
— Lux_zy4 (@Axl_xz) June 22, 2022
Alors la voix doublée de Vanya dans Umbrella Academy c'est juste pas possible. Son personnage est toujours une fille pour le moment, c'est ridicule de la faire doubler par un homme.
— Alex (@AlexandraTST) June 22, 2022
Dites @NetflixFR , pourquoi la voix FR de Vanya dans #UmbrellaAcademy3 est celle d'un mec alors que dans la VO c'est sa voix habituelle ? Vous n'avez pas comme un petit soucis ?
— Laurent Mastin (@6_scala) June 22, 2022
On n’en parle du doublage de vanya dans la saison 3 de umbrella académie ??? #UmbrellaAcademy
— Tyeasy_95 (@Tyrone26105211) June 22, 2022
Alors oui le perso de Vanya dans Umbrella Academy change pour Victor. Mais WTF ?!?! La voix française qui change ??? Je suis dans le déni
— MaTTis_\ud83d\udc30 (@mattis_avec_2_t) June 22, 2022
Faut m’expliquer le changement de Vanya en garçon car là il y a aucune explication genre. On se retrouve avec une meuf qui a la voix d’un mec normal ? #UmbrellaAcademyS3
— (@Manon_pr) June 22, 2022
Et vous, est-ce que ce changement vous a paru étrange ? Profitable à l'expérience, de façon à coller à la réalité des choses ? N'hésitez pas à nous faire un retour via notre espace commentaires ! Et si vous voulez savoir pourquoi Cinq est le seul Hargreeves à ne pas avoir de prénom, vous pouvez consulter notre précédent article sur le sujet.
Chandler de Friends a changé de voix, Homer a changé de voix et c'est pas un drame, arrêtez de geindre bande de petites fleurs fragiles.
Le truc vraiment choquant c'est que des gens apparemment adultes regardent encore leur séries en VF ... brrr
Encore elle aurait une voix comme ça en vrai, on pourrait comprendre, mais ce n'est pas le cas, en VO elle a une voix féminine, SA PROPRE VOIX. Pas une voix de trans, d'ailleurs c'est débile comme idée, c'est quoi une voix de trans ???
Là ils lui ont collé une voix de mec random, juste pour faire genre on est concerné par son changement de sexe dans la vrai vie. Sauf qu'on en a rien à foutre de ce qu'elle est dans la vie, là elle est dans une série où elle joue un rôle, si elle même sait faire la part des choses entre sa vie personnelle, et son métier d'actrice, en quoi les doubleurs français se permettent de lui changer son type de voix à sa place, et de mettre ses choix personnels en avant dans son travail.
Je ne connais pas l'orientation sexuelle, les choix de vie des autres acteurs ou actrices de la série, et je m'en fout royalement.
Bref c'est stupide. Et ça va sûrement pas aider la communauté trans, ce genre d'action.
Ensuite, selon les tweets le personnage a désormais une voix d'homme pas une voix de personne transgenre, une voix d'homme.
Enfin changer sa voix ça permet d'éviter d'insulter une personne, parce qu'en effet : mégenrer les gens c'est une insulte.
L'acteur incarne un homme, la VF lui donne une voix d'homme c'est aussi simple que ça.
Ca n'a aucune influence sur vos vies, vous vous en remettrez, arrêtez donc de chouiner.
Vous dites que ça n'est qu'un détail...
Vous plaisantez j'espère ?
Vous ne souvenez pas du tollé que ça avait provoqué à l'époque ou peut-être étiez-vous trop jeune mais je peux vous assurer que ça c'était très mal passé.
PERSONNE ne le supportait et beaucoup ont encore préféré entendre leur vraie voix en VO plutôt que ça. Et vous vous rendez compte, regarder 9 saisons avec les mêmes voix et la 10ème avec d'autres.
Même aujourd'hui quand je tombe sur un de ces épisodes, j'ai les oreilles qui saignent ! :-D
Mais ça n'est même pas le sujet. Je n'ai pas encore vu la dernière saison mais si effectivement le changement de voix intervient avant le changement d'apparence, alors je comprends que ça perturbe...
Si Netflix France avait au moins attendu l'officiel coming out de l'épisode 2 pour changer la voix, ça aurait eu plus de logique pour les spectateurs et je le pense aussi: plus d'impact.
Dès qu'un détail superficiel déplait faut annuler les œuvres culturelles.
Et bien entendus ça n'a absolument rien à voir avec une quelconque transphobie.
T'es mignon mon tout petit breton.
Mais on sait que les droitards préfèrent "les faits alternatifs".
Mais bon pour les gauchistes, "ludique" c'est déjà hors de leur portée alors faut pas trop en demander.
Donc si nous sommes surpris et que nous trouvons que la vf de elliot paige ruine la série, nous transophobe imbécile de français adulte qui regarde encore de la vf ?
Et bien va bien te *************************
C'est ce comportement de merde sérieux on a de merveilleux doubleurs donc je suis adulte je dois look vo ? Tu as un sérieux problème.
Et oui je suis d'accord moi j'arrête de regarder cette série car oui le choix de la vf ruine tous le truc tant que le personnage ne devient pas viktor.
Et ne viens pas me dire je suis transophobe ou et je sais pas quoi car ça n'as rien à voir.
Ta réaction est tellement révélatrice. Si t'avais confiance en ce que tu prétends penser tu serais serein.
Mais comme au fond de toi t'es conscient que ta réaction sur un changement de VF est totalement disproportionnée et irrationnelle au possible tu t'énerve comme un môme de 4ans et t'insultes la première personne qui révèle ce que tu ressens au fond de toi.
Tu sais très bin que les changements de voix en générale tu t'en tapes ; et tu sais très bien pourquoi ce changement de voix en particulier te "ruine la série" (lol ; pauv' ti père).
Tu sais d'où viens ce double standard.
Là c'est encore pire, on passe d'un timbre féminin à un timbre masculin sans aucune cohérence dans l'histoire. Le timbre de l'acteur n'a pas changé lui alors pourquoi la VF devrait changer?
Et franchement on s'en fout de ton élitisme "gneugneu mwa ge regard ke la véau parseke gem me santir le fion". C'est vraiment pas le sujet et ça te fait juste passer pour quelqu'un de stupide.
Sérieusement, ils auraient au moins pu la montrer se faire opérer des cordes vocales, mais la rien, ca n'a aucun putain de sens.
La meuf se coupe les cheveux et ca y est c'est un mec !
Complètement débile, et gratuit en plus, ça n'apporte absolument rien à la série.
Vraiment dégoûté, cette société par en couille je vous le dit, tout ça est fait uniquement pour cocher des cases et aller chercher un public gaucho-attardé et les lgbtquiakmnopzsrtfus , à qui il faudra bientôt inventer un nouvel alphabet pour définir leur mouvement ridicule .
T'es gay, ok , rien à foutre, mais est-ce que t'es obligé daller le crier sur tous les toits en permanence et l'imposer dans des œuvres artistiques ?
Bref, dégoûté de ce choix stupide qui gâche totalement la série en VF.
Mais franchement la saison 3 a mis tellement de temps à reprendre donc flemme et vu les conneries SJW dans lesquels ils sont tombés... Double flemme + bonne raison de boycott...
Mais petite question, quand on est un bon acteur on est pas censé jouer n'importe quel role ? Homme femme ou chien (les plus jeunes penseront à Didier) peut importe le sexe ou l'origine ou la classe sociale de la personne.
Donc en soit Ellen Page auraient pu respecter les fans et faire honneur en terminant le role...
Arrête de faire le cinéphile torturé quand visiblement t'es juste la pour être méprisant.
Dans le prochain Pirate des Caraïbes, Jack Sparrow passera au tribunal pour avoir tapé Elizabeth Swann. Dans le prochain Aqualand, coïncidence !, Mera sera en procès avec Aquaman pour une sombre histoire de bagarre sous l'eau (et pas de soulots, hein !). Le prochain film de Batman verra le personnage diminué par une crise d'hémorroïdes, étant à court de Préparation H, et Superman refusant de les lui vaporiser avec son regard... de braise.
...
Je vais juste poser un commentaire à propos d'une personne qui a mis une idiotie.
"Le truc vraiment choquant c'est que des gens apparemment adultes regardent encore leur séries en VF ... brrr"
Alors nous avons affaire ici à une personne qui a réussi à dégueuler sur les doubleurs avec panache. A priori cette personne ne doit pas connaître ce domaine car nous avons en France une qualité de doublage exceptionnel avec des doubleurs talentueux.
Ils subissent des conditions de travail de plus en plus difficiles puisque les sortie à échelle mondiale leur donnent de moins en moins de temps pour rendre un travail de qualité. Ce manque de temps joue également sur les traductions qui perdent également en qualité (et ça c'est pas la faute des comédiens).
Et en plus je crois qu'ils sont de moins en moins payé.
Les VF perdent en qualité et c'est pas la fautes des comédiens, eux ils subissent un système qui rend leur travail de plus en plus difficile ; ils ont toute ma solidarité.
De manière plus générale, je fais partie de ceux qui pensent qu'on ne peut apprécier le travail d'un acteur que dans sa langue original et qu'à de très rares exceptions (South Park - Scrubs) les dialogues sont toujours mieux écrit dans la langue d'origine.
Quand un mec joue Hitler (pour prendre un cas extrême) c'est pas pour autant qu'il devient nazi ou inversement que Hitler obtient des éléments de l'acteur. Le personnage et l'acteur sont DIFFERENTS.
Donc désolé mais si Page était un bon acteur il aurait mis une perruque et continuer à jouer Vanya comme avant, c'est ça le rôle d'un bon acteur.
En gros les woke et autres SJW on moins de jugeotte qu'un gamin.
À l'instar de Wentworth Miller qui souhaite plus jouer de rôle hétérosexuel après son coming-out. Elliot Reed est complètement en droit de ne plus vouloir incarner un personnage qui ne le "représente plus".
D'autant plus que pour l'instant ça a l'air de rien changer à l'histoire
Pour que la voix de la VF soit comparable, il faudrait un doubleur homme transgenre en début de TRH. C'est pas évident à trouver dans le domaine du doublage...
A la limite ils auraient effectivement dut garder l'actrice de doublage qui aurait pu simplement donner une prestation plus grave du ton de la voix. Si ca ne colle pas (elle n'est pas capable de modifié ces octaves pour une raison ou une autre)il aurait suffit de moduler sa voix grâce a l'informatique. il existe de nos jours des programmes informatiques peu couteux et bluffant tout a fait capable de faire le boulot.(on peu même facilement trouvé des applis capable de moduler notre voix si on était de l autre sexe de façon très réalistes sur nos portables.) Franchement cette idée a été mal penser et pue le:( Oh mon dieu ! personne dans le studio n'a regarder les épisodes avant d'entrer en doublage ! Le perso d'Elliot Page fait son coming out 2.0 et les wokes vont nous tué si on ne fait rien ! Cassandra on t'avait engagé pour la saison 3 pour continuer la voix de Vannya mais maintenant c'est Vicktor! Cassandra tu es virée
et toi le préposé au sandwitch va me chercher un homme, et un viril hein ? vite! Oui parfait! il nous reste 10 minutes pour bouclé le projet ce concierge du nom de Serge avec sa moustache en brosse et qui n'est pas tout a fait sobre fera parfaitement l'affaire ! On tourne !....).n'importe quoi...
Je veux connaitre l'histoire d'umbrella académie en regardant le show pas Umbrella académie 2.0 ou d'AllerbmU eimédaca ou je ne sais quoi d'autre... Quand une équipe ''créative'' déroge trop de l'œuvre principale qu'elle prétendent adapter fidèlement c'est normal que sa choque ceux qui respecte les auteurs des œuvres originales. Au moins d'autres séries comme the witcher ou game of thrones ont la décence de ce dire ''basé sur' 'le spectateur c est alors a quoi s attendre. Ce n'est pas le cas ici.
Que ces réalisateurs est le courage de créer du contenu original plutôt que de dénaturé une œuvre qu'ils finissent par trahir en court de route si ils ne sont pas en mesure de la respectée. ( En passant j aime cette version de l'histoire aurai même aimer que les auteurs des bd y pensent par eux-mêmes mais je n'aime pas l'hypocrisie qu'il y a derrière et l'attitude lèches bottes de Netflix qui change l'histoire pour plaire au wokes ou a tout autre mouvement pour suivre l'air du temps. C'est d'une lâcheté sans bornes.)
Du coup je passe à la VO et là étonnamment, Ellen Page n'a pas une voix de raclo.