Vous pouvez désormais comprendre l'elfique grâce à un traducteur

De Nicolas Auteur - Posté le 18 janvier 2016 à 16h26 dans Insolite

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Le Seigneur des Anneaux est actuellement en cours de rediffusion sur France 2 et les scènes en elfique sont, bien entendu, sous-titrées pour faciliter leur compréhension. Pour les passionnés de Tolkien qui voudraient pousser un peu plus leur amour pour l'auteur et son univers, sachez qu'un traducteur en langue elfique est disponible depuis peu. De quoi comprendre les quelques mots de Liv Tyler à la Comic Con 2007. 

  Chargement de la vidéo… (voir sur Dailymotion)

Merci Yandex 

On doit cette innovation au moteur de recherches russe Yandex qui a ajouté récemment la langue elfique ou Sindarin à son traducteur. Il est donc désormais possible de traduire vos phrases fétiches en elfique ou inversement de traduire des mots elfiques dans une autre langue. Les plus courageux pourront ainsi apprendre l'alphabet Sindarin. Voici quelques exemples de traduction de phrases mythiques de la saga du Seigneur des Anneaux

seigneur

seigneur

seigneur

Afin de réaliser un traducteur le plus performant possible, les équipes de Yandex se sont basés sur des manuscrits en elfique afin de déchiffrer au mieux la langue imaginée par Tolkien. Les plus spécialistes auront reconnu l'alphabet Tengwar, utilisé pour les traductions. Notez que le service Yandex Translate est actuellement à la recherche de "personnes parlant couramment le Sindarin, ainsi que n’importe quel texte existant dans cette langue, qui pourraient améliorer la qualité de notre traduction." Alors, on est un vrai fan ou pas ? 

Tolkien et les langues

tolkien

Passionné de la langues étrangères, Tolkien en a créé de nombreuses dont le Sindarin ou gris-elfique qui s'inspire du gallois et du norrois. Le quenya ou haut-elfique est également une des langues imaginaires les plus aboutis. Notez que pour les besoins de la saga du Seigneur des Anneaux, de nombreux linguistes se sont attachés à créer de nouveaux mots en langue elfique pour enrichir les dialogues. En effet, à la mort de Tolkien, le Sindarin ne comptait que quelques centaines de mots. 

Une erreur ?

Mots-Clés : seigneur des anneauxlangue elfiquetraducteurYandex

Source(s) : 20 minutes

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (28)

Par jeanLucasec, il y a 4 ans :

Inutilité puissance 1000 !

Répondre à ce commentaire

Par Edheldae, il y a 4 ans (en réponse à jeanLucasec):

En Rp ça a son utilité. :D

Répondre à ce commentaire

Par Keith, il y a 4 ans (en réponse à jeanLucasec):

Commentaire inutile over 9000...
Tout ça pour se faire remarquer...

Répondre à ce commentaire

Par Troll Master, il y a 4 ans (en réponse à jeanLucasec):

Parler et écrire une langue qui n'existe pas super les mongols!! Plutôt que de ce concentrer sur des vrai problèmes comme la faim dans le monde... Merci aux connards qui perdent leur temps sur des futilités!

Répondre à ce commentaire

Par hestirus, il y a 4 ans (en réponse à Troll Master):

mais si la langue elle existe pas les elfes quand à la faim dans le monde part devant je te rejoins XD ha aussi va voir action contre la faim parce qu’ici tu sert à rien

Répondre à ce commentaire

Par Keeiros92, il y a 4 ans (en réponse à Troll Master):

Oh pardon ! Parce que toi tu fait quoi la ? Hein ?

Répondre à ce commentaire

Par Tofusia, il y a 4 ans (en réponse à Keeiros92):

Don't feed the troll :D

Répondre à ce commentaire

Par theo, il y a 3 ans (en réponse à Troll Master):

je vois pas trop le lien et d'abord on dit mongolien car les mongols etaient un peuple d'asie mineur

Répondre à ce commentaire

Par Maggie, il y a 2 ans (en réponse à Troll Master):

Oui c'est vrai, et que fait tu sur ce forum à perdre ton temps! Vas donc sauvé le monde et t'occuper de la faim dans le monde plutôt que d'insulter des gens qui ne t'ont rien fait!

Répondre à ce commentaire

Par Ben, il y a 2 ans (en réponse à Maggie):

Tu veut sauvé la faim dans le monde bon courage on ne peu plus car ont est 2 milliard de trop sur terre et on plus assez de ressource, après c'est les gouvernement qui devrais trouvé des solutions mais il préfère pensé a s'enrichir. La seule chose que l'on peu faire c'est donné au association ou au personnes dans les rue, mais pour sauvé la faim dans le monde on ne peu pas.

Répondre à ce commentaire

Par Gavriel ben Rigolaad, il y a 1 an (en réponse à jeanLucasec):

Encore un grincheux qui s'est fait violer par Gollum en cherchant l'anneau.

Répondre à ce commentaire

Par RTS_Gamer, il y a 4 ans :

Nul ne peut se fier à un elfe !

Rien n'est plus grand que la puissance des nains !

Répondre à ce commentaire

Par Araquiel, il y a 4 ans (en réponse à RTS_Gamer):

Et ça ne compte quand même que pour un !

Répondre à ce commentaire

Par Elsa, il y a 4 ans :

POURQUOI ON NE PEUT PAS C/C ?

Répondre à ce commentaire

Par kiira95, il y a 4 ans (en réponse à Elsa):

car tu n'a pas sur ton pc la police de texte il faut l’installer ^^
mais je sais pas ou dsl^^

Répondre à ce commentaire

Par Arthalis, il y a 4 ans (en réponse à kiira95):

En cherchant un peu dans le code de la page de traduction, voilà la police ;) https://translate.yandex.net/main/…

Répondre à ce commentaire

Par Blitzz, il y a 4 ans via l'application Hitek :

Rien ne vaut le Klingon !

Répondre à ce commentaire

Par Fractalya, il y a 4 ans :

Mouai...la boutique des elfes le fait depuis bien longtemps,ils ont pas inventé le fil a coupé l'eau chaude!!

Répondre à ce commentaire

Par IchBinROB, il y a 4 ans :

A noter que la traduction elfique <-> allemand est dispo depuis belle lurette sur PONS, certes sans les glyphes et que pour l'allemand mais quand même.

Répondre à ce commentaire

Par Anonymes, il y a 4 ans :

c'est censé se prononcer comment ?

Répondre à ce commentaire

Par maiile, il y a 4 ans :

9hE5 z7E`N r#`N x7E`N 31D z`C 9iD 5`C z7E`N À

Répondre à ce commentaire

Par Carias, il y a 4 ans :

Le traducteur est t'il "fiable"?
Car l'idée me plait beaucoup pour un futur tatouage

Répondre à ce commentaire

Par Maggie, il y a 2 ans (en réponse à Carias):

Même question pour ma part! =)

Répondre à ce commentaire

Par Fazief, il y a 4 ans :

Peut le phorke être avec vous !

Répondre à ce commentaire

Par Enin Lily , il y a 4 ans :

Tous d'habord je voulais dire qu'il existe déjà pas mal de livres pour apprendre l'elfique. L'alphabet, l'histoire de la langue, les règles de grammaire et tous les mots utilisé par Tolkien dans tous ces texte. Ce qui est déjà pas mal. Je pense d'ailleurs que la plupart des gens n'utilise pas autant de mots que Tolkien a créer. D'ailleurs l'élfique (le queyna du moins) à une grammaire très compliquée donc je vous conseille de vérifier ce que le site dit niveau grammaire... Après cela dépend ce que l'on veut faire de la phrase traduite... Bref tous sa pour dire que des traducteurs existais déjà mais qu'ils sont pas souvent juste. Et est ce que il y' a vraiment quelque chose de vraiment juste, j'en sais rien. Mais vu le nombre de langue que Tolkien a créé. Je pense qu'il savait bien ce qu'il fesait... Mais bon sa restés sympa comme cosept

Répondre à ce commentaire

Par happyfanny, il y a 2 ans :

rester ouverts d'esprit... ce genre de chose qui peut paraitre farfelu pour certains peut vraiment dédramatiser ! ça fait un bien fou de s'échapper du quotidien et de vivre un petit bout de rêve... réveiller l'enfant qui dort en vous... ne soyez pas juge;... si vous n'aimez pas ok! mais ne soyez pas si négatifs! vous jugez sans connaitre
vous avez des préjugés tant pis mais pourquoi écrire de telles vilainies...
soyez positifs et ça ira mieux

Répondre à ce commentaire

Par TeV, il y a 1 an :

qui peut traduire les phrases visibles autour de l'arbre blanc du Gondor ?
merci

Répondre à ce commentaire

Par lola, il y a 1 an :

Trollmaster ou merdemaster essaie d'apprendre le respect et l'ouverture d'esprit, la faim dans le monde les donneurs de leçons qui en parlent sont ceux qui en font le moins alors honnêtement c'est toi l'abruti et le connard a venir sur un site parlant d'un sujet qui ne t'intéresse pas juste pour insulter ceux qui ça intéresse en plus tu sais même pas employer les bons mots pour insulter, pauvre con ! Quoique utiliser une maladie comme insulte te rend encore plus minable que tu ne l'es déjà

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test Huawei Mate 20 Pro, un capteur de 40 mégapixels et un grand écran OLED : fiche technique, prix et date de sortie

Huawei Mate 20 Pro

Il y a 2 semaines

Note : 9,4
Test Samsung Galaxy S10+, un processeur plus puissant, une nouvelle interface et 4 capteurs photos : fiche technique, prix et date de sortie.

Samsung Galaxy S10+

Il y a 2 semaines

Note : 8,6
Test OnePlus 7 Pro, le tout nouveau haut de gamme de la marque : fiche technique, prix et date de sortie

OnePlus 7 pro

Il y a 2 semaines

Note : 9