Le livre La Disparition est un lipogramme

Le Lipogramme est une technique d'écriture qui consiste à rédiger une oeuvre littéraire où l'auteur évite délibérément d'utiliser une ou plusieurs lettres de l'alphabet. Dans la littérature française, l'oeuvre la plus connue de ce type est La disparition de George Perec. Un parallèle est opéré entre ce style particulier d'écriture et l'histoire elle-même qui traite de la disparition des parents de l'auteur ("eux").

Dans la littérature anglaise, le roman Gadsby de Ernest Vincent Wright est également un Lipogramme. Ce dernier n'a jamais été traduit d'en d'autres langues contrairement à La Disparition. Les diverses traductions de ce dernier ne respectent pas le lipogramme.