Il croit se faire tatouer le nom de sa copine dans le cou, il se retrouve avec Windows 7

De Nicolas Auteur - Posté le 25 août 2015 à 10h15 dans Insolite

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Se faire tatouer est une décision qui ne se prend pas à la légère. Et en ce qui concerne le choix du motif, mieux vaut y réfléchir à deux fois. Heureusement, l'homme de notre histoire du jour a plutôt visé juste puisqu'il a décidé de se faire tatouer le nom de sa petite amie en chinois dans le cou (espérons juste qu'il sera toujours avec elle dans 5 ans). Problème, le tatoueur ne semblait pas connaitre le chinois puisqu'il a tatoué Windows 7. Dommage ! Il est préférable de se faire tatouer des motifs.

  Chargement de la vidéo… (voir sur Dailymotion)

Une image qui n'est pas la bonne 

fail

La photo ci-dessus, qui circule sur Internet par rapport à cette histoire, n'est pas celle du tatouage. L'image a été utilisée par un premier site comme illustration puis reprise par tous les autres sites en pensant qu'il s'agissait du tatouage en question. L'écriture sur le cou semble être du katakana, un syllabaire japonais utilisé pour traduire les mots étrangers. Le tatouage ci-dessus pourrait donc se traduire par quelque chose comme ToRuRuTsuGu. Pour la signification du mot en anglais, on a mis nos meilleures équipes sur le coup, mais ça semble assez compliqué à déchiffrer. On est donc bien loin de Windows 7 et même de l'écriture chinoise. 

Cette histoire a été racontée par Doc Price, un tatoueur de Plymouth. La femme de ce dernier, une thaïlandaise, émettait de sérieux doutes sur la traduction du fameux prénom tatoué sur le cou d'une de leurs connaissances. Elle a donc décidé d'emmener l'homme chez un ami chinois qui a immédiatement demandé pourquoi se faire tatouer Windows 7 dans le cou. Cette erreur peut provenir d'une traduction effectuée à la va vite sur Google par un tatoueur peu consciencieux. Ou alors, le tatouer a voulu faire une blague de mauvais goût. 

A quoi ressemble le tatouage ? 

Difficile à dire car aucune photo ne semble avoir fuité sur Internet, mais lorsqu'on tape Windows dans un traducteur classique sur le Web, on tombe sur ce symbole : 视窗. Et pour le 7 me direz-vous. Eh bien le tableau ci-dessous vous donne une petite idée. Comme ça si vous souhaitez vraiment vous faire tatouer Windows 7 sur le bras, vous savez comment l'écrire en chinois. 

sept

Des erreurs pas si rares

Quelques recherches sur certains forums de tatouage nous ont permis de nous rendre compte que ces erreurs de traduction n'étaient pas si rares que ça et que de nombreuses personnes se retrouvent avec des phrases qui ne veulent rien dire ou qui n'ont pas du tout le sens du message souhaité à l'origine. Attention toutefois car de nombreux articles compilant des soi-disant tatouages mal traduits, commettent eux-aussi des erreurs de traduction. C'est pour ça qu'on ne se contentera que des deux ci-dessous. Une pure merveille. 

trad

Eh oui, ce tatouage, n'est son nom de famille, mais signifie "pas de traduction"

tatoo

On espère que c'est une erreur et pas la demande initiale

Une erreur ?

Mots-Clés : windows 7tatouagefail

Source(s) : Mirror

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (53)

Par jeanLucasec, il y a 5 ans :

Qu'il s'estime heureux, il aurait pu avoir Millenium !

Répondre à ce commentaire

Par Arkadiaz, il y a 5 ans (en réponse à jeanLucasec):

Ou Vista...

Répondre à ce commentaire

Par Araquiel, il y a 5 ans (en réponse à Arkadiaz):

Pire encore mac '-'

Répondre à ce commentaire

Par looic, il y a 5 ans (en réponse à Araquiel):

Voir même Linux o.O

Répondre à ce commentaire

Par Chintzwhite, il y a 5 ans (en réponse à looic):

plus débile tu meurs ( je sais je sais : don't feed the troll )

Répondre à ce commentaire

Par GmmTaMomDouceMonchaiBouzin, il y a 5 ans (en réponse à Araquiel):

Ptit broke a marde decowliss gmm esty dechet dla nature:)

Répondre à ce commentaire

Par Genphiz, il y a 5 ans (en réponse à jeanLucasec):

En fait, lorsque l'on traduit les noms français en nom chinois, on le traduit de manière phonétique et non par rapport au sens.

Je connais un type qui s'appelait Forghetti, son nom chinois c'était Fākè ( Se prononce facker ) ...

Si ça se trouve la femme de ce dernier s'appelait Shichuang ou un truc du genre...

Répondre à ce commentaire

Par Lorrain, il y a 5 ans (en réponse à Genphiz):

Il s'appelait ?? Et maintenant il s'appelle comment ??

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans :

Il y avait une histoire comme ça au brésil, un tatoueur venue de Thaïlande tatouait des mots random (du genre suceuse,chienne,gros cul ect...) en caractère thaï sur ces client un peu con qui venait se faire tatouer des mot asiat sans en comprendre la signification

Sa vous apprendra a jouez les kéké, maintenant la tendance dans les salle de Boxe c'est les tatouages tribale ces con y'a de moins en moins d'originalité et de plus en plus de tatouage de merde

Répondre à ce commentaire

Par ZiiZ, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

Je suis d'accord je voit ça très souvent dans ma salle... Les tribales et phrases en thaïlandais sont courant, trop même... étant fan d'art corporel, je trouve cela vraiment dommage :(

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à ZiiZ):

devons nous parlez des multiple tatouage de tapette composer de phrase de fragile en anglais du genre: "Only god can judge me" "thug life" ainsi que d'autre comme la petite larme a l’œil ou le Huit inverser

Répondre à ce commentaire

Par ZiiZ, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

"Only god can judge me".... omg je crois que ce truc a été fait des millions de fois T.T
D'après un membre de ma famille exerçant le métier de tatoueur, la chose qu'elle voit le plus (et qu'elle refuse catégoriquement de tatouer désormais) c'est CES PUT***S de salamandre maori, son record: 7 demande du MEME tatoo dans la même journée ^^

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à ZiiZ):

MDR sa m'étonne pas j'ai un pote tatoueur, son book est remplie de dessin magnifique mais la plupart ces exactement ça ce genre de dessin a la con.

Quand je regardais les émission du Genre INK L.A je me rapelle qu'il y avait un tatoueur qui c'était pris la tête avec une cliente car sa le gonflait de faire un tatouage merdique de signe astrologique

Répondre à ce commentaire

Par martin mcfly, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

Le 8 inversé? Le symbole de l'infini tu veux dire non?

Répondre à ce commentaire

Par martin mcfly, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

La larme a loeil ca signifie quil a buté quelqu'un. ..ou que c'est un beauf qui veut se faire passer pour un gros mec badass...ou pas.

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à martin mcfly):

oui je sais je connait les signification, pour le signe infini on l'appelle aussi 8 inverser
la larme a l’œil fait vraiment pitié pour moi ces la même que tout les gens qui font des Thug life ou des phrase de gangsta fragile

Répondre à ce commentaire

Par Gimer3, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

J'ai un tatouage Thaïlandais, mais il a était fait en Thaïlande et au bambou, et veut bien dire ce que je voulais.

J’exècre votre façon de penser et de généraliser.

Répondre à ce commentaire

Par litch76, il y a 5 ans (en réponse à Gimer3):

Gimer 3 est une tafiole

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à Gimer3):

haha Idi u picku materinu
Il peut être fait par un thaï ou un apaches pour moi sa revient au même

Répondre à ce commentaire

Par Flowax, il y a 5 ans (en réponse à Gimer3):

Hahaha moi je suis allé à Lille et j'me suis fait tatouer une phrase en Ch'ti. Que veux tu, c'est ça la vie de globe trotter. On voyage, on s'imprègne de la culture dans laquelle on s'immerge. <3

Répondre à ce commentaire

Par Lorrain, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

Je suis d'accord, au moins moi je suis originale. Je me suis fait une triforce sur la main gauche (et en plus je suis gaucher) et d'ici quelques semaines j'aurais un pointillé autour du cou avec écrit "cut here" en dessous.
J’exècre les kékés qui font tous les mêmes tatouages tribaux juste pour dire "vwala je me suis fait tatoué je fait ressortir mon âme et je suis trop extreme."
Tout ça pour pouvoir draguer en boite de nuit ou a la plage.

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à Lorrain):

j'ai vu une triforce de courage tatouer sur la main et le bras d'un employer d'auchan qui était de toute beauté

Répondre à ce commentaire

Par Tyma, il y a 5 ans (en réponse à Lorrain):

NON NON NON NON ET NON! C'EST LES 2 TAOUAGES QUE JVEUX FAIRE! T'AS PAS LE DROIT MERDE NON

Répondre à ce commentaire

Par Lorrain, il y a 5 ans (en réponse à Tyma):

Et je n'ai pas fini
J'ai aussi un XIII sur la clavicule gauche (référence a la bande dessinée)
Et j'ai bien d'autres tatouages de prévu
Comme celui de Faith dans Mirror's Edge
Un code barres derrière la tete (si un jour je me rase le crâne)
Le logo de l'école 42 (si je suis pris la bas)
Des inscriptions sur les bras ayant chacune le mot Fuck (go Fuck yourself, i dont give a Fuck)
Pyramide illuminati dans la nuque
Symbole des assassins

Etc etc

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à Lorrain):

le XIII pas mal comme idée

Répondre à ce commentaire

Par ujyhgf, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

Bah bravo l'éducation nationale, ça vous apprendre à obliger tout à aller à l'école. Regardez le, il a même pas le niveau d'orthographe que devrait avoir un 6ème normal. Encore si c'était juste aujourd'hui... Mais même pas.

Répondre à ce commentaire

Par Slavic Warrior, il y a 5 ans (en réponse à ujyhgf):

En tant que Dyslexique je fait de faute de grammaire et d'orthographe
Je les laisse exprès pour que les gens sans répartie puissent me vanner et créer une émeute dans les commentaire mais la t'arrive trop tard mon cher Cancer

Répondre à ce commentaire

Par Phil171, il y a 5 ans (en réponse à Slavic Warrior):

Si c'est tatoué, c'est pas à moué !
;-)

Répondre à ce commentaire

Par RiroyuSama, il y a 5 ans :

"All your base are belong to us !"

Répondre à ce commentaire

Par Daenerys, il y a 5 ans via l'application Hitek :

je trouve ca con qu'un tatoueur refuse de faire le tatouage que tu veux du moment que tu paye le mec il fait son boulot point si c'est se que veux le client

Répondre à ce commentaire

Par Flowax, il y a 5 ans (en réponse à Daenerys):

En effet c'est son job, et c'est ce qu'ils font tous s'ils veulent gagner leur vie tranquillement. Mais d'un autre côté c'est un art, imagine un grand peintre condamné à ne devoir faire que des caricatures débiles. Ils finissent par être frustrés c'est compréhensible.

Répondre à ce commentaire

Par Borknagarr, il y a 5 ans (en réponse à Daenerys):

Bien sûr que non c'est pas con, car en cas de goût de chiotte de ta part tu pourras quand même te retourner contre lui, ça s'appelle le devoir de conseil, tout professionnel est tenu à ce devoir vis à vis de sa clientèle, donc si un client a une idée très conne c'est bien moins risqué de refuser.

Y'a qu'à voir la fameuse histoire de la nana qui s'est faite tatouer des étoiles sur la tronche, qui s'est faite incendier parscon père et qui s'est ensuite retournée contre le tatoueur... Il a été prouvé par la suite que c'est bien ce qu'elle avait demandée mais c'était trop tard, la réputation du gars était ruinée à cause d'une pouf dont il n'a pas rejeté la demande...

Répondre à ce commentaire

Par Blastou, il y a 5 ans (en réponse à Daenerys):

Franchement je préfère qu'un tatoueur me refuse de réaliser mon tatouage en me donnant d'autres idées plutôt qu'il le fasse et que je regrette plus tard...

Répondre à ce commentaire

Par Mouais, il y a 5 ans :

Ça existe encore les mecs qui se font tatoué des symboles chinois ? Sérieusement ??

Répondre à ce commentaire

Par Trolliscuming, il y a 5 ans (en réponse à Mouais):

Pareil pour les tribales , même les bofs se font plus faire ce genre de merde ^^'

Répondre à ce commentaire

Par aizome, il y a 5 ans :

Sur la première image, c'est du japonais... pas du chinois...

Répondre à ce commentaire

Par Kenshin, il y a 5 ans (en réponse à aizome):

Et c'est bien ce qui est dit deux ligne en dessous, lis l'article avant de pointer des sois-disant erreurs :)
"syllabaire japonais"
"On est donc bien loin de l'écriture chinoise. "

Répondre à ce commentaire

Par aizome, il y a 5 ans (en réponse à Kenshin):

#baited_by_the_head

Répondre à ce commentaire

Par Emilie, il y a 5 ans :

Ça me rappelle le film japonais "Moon Child" où un américain est persuader de s'être fait tatouer le nom d'un ninja célèbre sur l'épaule mais en réalité le kenji utilisé veut dire "cuisine" ^^

Répondre à ce commentaire

Par Svert, il y a 5 ans :

Au moins, j'aurais pas ce problème pour mon tatouage.Vu que c'est MON tatouage perso, MA signature de dessin, avec mon pseudo inscrit dedans.
Toute mon histoire, mes envies, mes rêves dans un même dessin.

Par contre, je galère à trouver un tatoueur vachement bon pour le faire, vu que mes traits sont méga fins, et que la symbolique que j'y applique doit rester telle qu'elle, sans modification du tatoueur etc.

Répondre à ce commentaire

Par martin mcfly, il y a 5 ans (en réponse à Svert):

Le probleme avec TON tatouage cest que tu n es PAS tatouée

Répondre à ce commentaire

Par titelfe, il y a 5 ans :

y a que moi qui pense à TBBT avec Penny qui s est fait tatoué le mot soupe?

Répondre à ce commentaire

Par pomme05, il y a 5 ans (en réponse à titelfe):

Ho la vache, j'ai pensé exactement la même !
Sheldon à Penny : Pourquoi tu as le mot Soupe tatoué sur la fesse ? mdrrrr

Répondre à ce commentaire

Par SmilyDog, il y a 5 ans :

Yep pour ma part étant fan des "The legend on Zelda" la Triforce main gauche est un de mes projets.
En attendant la je me fait faire dans le dos un énorme corbeaux décharné tenant l'étendard chaotique du dieu Khorne *Q* au moins niveau originalité je serais bien la XD

Répondre à ce commentaire

Par Hoshiron, il y a 5 ans :

Je m'étais toujours dit que ces tatouages ne signifiaient rien, maintenant j'ai confirmation xDD

Répondre à ce commentaire

Par Nelo, il y a 5 ans :

Et dire que pour mon tatouage, j'ai été chez 4 dessinateurs différents avant de trouver celui qui arrivait à faire le motif que j'avais en tête, puis chez 3 tatoueurs pour trouver celui qui me proposais le meilleur compromis(car le dessin de base a trop de détail par rapport à la taille que je voulais mais je l'ai encadrée :3)
Maintenant j'ai un tatouage unique qui à une signification et que personne d'autres n'aura à moins d'une pur coïncidence XD

Répondre à ce commentaire

Par hook, il y a 5 ans :

Je suis le seul a être plus surpris par le fait que la dernière image affiche un joli 88 qui avait il me semble été interdit a tatouer a cause de sa signification?

Répondre à ce commentaire

Par Désillusion, il y a 5 ans (en réponse à hook):

T'as quelque chose contre les Vosges ?

Répondre à ce commentaire

Par Bobo, il y a 5 ans (en réponse à hook):

La seul signification de 88 c'est les Vosges
c'est pas parce que une bande d'illuminés prenne sa pour un signe nazi que c'est vrai

Répondre à ce commentaire

Par hook, il y a 5 ans (en réponse à Bobo):

Tu connais beaucoup de gens qui ont le numéro de leur département tatoué dans le dos? Je ne suis pas un illuminé il se trouve juste que le 88 est un signe de reconnaissance nazi plus discret qu'une croix gammée du fait que, justement personne ne peux prouver qu'on est pas juste fan des Vosges il s'agit peut être d'une coïncidence voilà tout ce tatouage à peut être une autre signification pour la personne qui le porte (bien que la forme des caractère fait penser au ailes de l'aigle du fameux nid d'aigle) je ne vais pas partir dans une théorie de complot j'ai juste soulevé la possibilité que ce 88 représente le salut nazi et évoqué le fait que j'ai entendu dire qu'il avait été interdit si vous voulez faire un commentaire constructif comme
"ton info est erroné voilà la preuve [...]" Ou bien
"effectivement voilà la preuve [...] Eh bien merci de m'avoir renseigné et dans le cas contraire vous n'avez plus de raisons de me parler des Vosges alors passez votre chemin

Répondre à ce commentaire

Par Badawada, il y a 5 ans :

La prochaine fois il se fera tatouer un dragon au moins c'est une valeur sûre. Sinon il demande à un bilingue bienveillant la bonne traduction.

Répondre à ce commentaire

Par Gua', il y a 5 ans :

Quelle idée d'aller traduire des noms et des prénoms sur Google Traduction aussi u_u ...

Répondre à ce commentaire

Par Brescaz, il y a 5 ans :

C'est pas du chinois déjà de 1 mais du japonais (Katakana) ...

Et ça ce lis " Torurutugu "

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test Samsung Galaxy Fold, le premier smartphone pliable du constructeur : fiche technique, prix et date de sortie

Samsung Galaxy Fold

Il y a 1 mois

Test Lexip Np93 ALPHA, une souris gamer française avec un joystick et des patins en céramique : fiche technique, prix et date de sortie

Lexip Np93 ALPHA

Il y a 1 mois

Test des Jabra Elite 75t, une mise à jour très réussie pour pour les écouteurs True Wireless

Jabra Elite 75t

Il y a 2 mois