Par Not, il y a 6 ans (en réponse à bananaminou):

Parce que apres des mechant haters vont venir dans les commentaire pour dire "la vf est trop horrible , c'est loin d'etre mieux que la vo" , mais bon , il y'aura toujours des gens qui viendront dire "c'est beaucoup mieux dans le livre" donc moi je vote pour qu'on les emmerde ?

Répondre à ce commentaire

Par Learnit, il y a 6 ans (en réponse à bananaminou):

Que le site soit en français ou non, l'anglais est quand même la langue la plus parlée et sert énormément à l'extension de nos possibilités de communiquer dans le monde. Peut-être qu'il est temps que tu t'entraines à écouter et parler anglais, non?

Je ne dis pas ça pour être méchant mais ça peut t'ouvrir des portes dans la vie et de plus tu auras le plaisir de connaitre une nouvelle langue qui vaut la peine de connaître et la satisfaction de pouvoir enfin regarder des films en VO avec les vrais dialogues car des fois les traductions en français ne sont pas aussi super qu'en VO.

Exemple: Amazing Spiderman

FR: Lézard: "Tu vas subir de mon pouvoir" (bon c'est pas exactement la phrase mais c'est à peu près ça à un mot prêt. Le fait est que, il a pas de pouvoir, c'est juste un lézard taille humaine et cela n'a pas de réel sens dans la scène ou l'histoire)

EN: Lizard: "I'm getting stronger everyday!"
Trad: Je deviens plus fort chaque jour
Dans ce cas ci, il y a un sens car plus le temps passe, moins ce sera possible pour lui de redevenir humain, ne serait-ce que dans le sens de ses pensées.

Répondre à ce commentaire

Par 006, il y a 6 ans (en réponse à Learnit):

ça ne les empêche pas de mettre au moins les sous-titres car tout le monde n'est pas bilingue.

Répondre à ce commentaire

Par Trumpet, il y a 6 ans (en réponse à Nox):

Toi tu n'as pas vu la toute dernière scène (après les credits)

Répondre à ce commentaire

Par Nox, il y a 6 ans (en réponse à Trumpet):

Apparemment pas haha
Je comprend mieux maintenant l'importance des credit scenes chez Marvel x)

Répondre à ce commentaire