Quand les princesses Disney chantent dans leur langue maternelle (vidéo)

17 février 2016 à 16h03 dans Dessins animés

Les princesses Disney sont passionnées de chant, c'est une évidence. Et que vous regardiez les dessins animés en VO ou en VF, elles chantent toujours dans une seule et unique langue. Et pourtant, les princesses ne sont pas toute originaire des Etats-Unis ou de France. Bien au contraire même ! C'est pourquoi la chaîne YouTube Movie Munchies a voulu rendre un hommage aux origines des princesses Disney en compilant deux vidéos dans lesquelles on découvre les célèbres princesses en train de chanter dans leur langue maternelle. Elsa entonne donc sont Libérée, Délivrée en norvégien, Ariel chante en danois, Mulan en chinois, Jasmine en arabe... Pour le français, ça se passe dans la seconde vidéo avec Belle et Aurore de La Belle au Bois Dormant.

Rédigé par Nicolas

J'ai découvert les nouvelles technologies en jouant à Duck Hunt sur ma Nes, en passant des appels sur mon mobile Itinéris et en insultant des routiers via la Cibi de mon père. Eh oui, j'ai bientôt 35 ans ! Je suis recordman de la rédaction de SMS avec un doigt. Signe particulier : ne possède pas d'iPhone ! Edit 2021 : quelques années de plus et finalement j'ai un iPhone dans la poche.

Articles de Nicolas

Source(s) : Smosh

Sujets chauds

Kaamelott : Alexandre Astier annonce l'arrivée de ce cadeau pour les 20 ans de la série

Sydney Sweeney : cette déclaration torride de l'actrice va la rendre encore plus populaire

Dune Prophecy épisode 1 : les internautes comparent la série HBO à Game of Thrones

Harry Potter : J.K. Rowling très impliquée dans la série HBO, Warner prend sa défense

Léna Situations a vécu cette expérience drastique, les internautes se demandent pourquoi

Tomb Raider : Amazon a trouvé sa Lara Croft

Sujets pouvant vous intéresser

Netflix vient d'acquérir les droits de 21 films du studio Ghibli !

Animal Crossing : les joueurs s'amusent à créer des sectes et des prisons pour leurs villageois

Rockstar préparerait un open-world dans un univers médiéval

Spider-Man : Sony aimerait le retour d'Andrew Garfield dans un Spider-Verse !

Une Nounou d'Enfer : tous les acteurs se sont réunis 27 ans après (vidéo)

S'uriner dessus en vidéo, le nouveau challenge complètement débile de Tiktok

Commentaires (40)

Ya des versions qui piquent les oreilles

Par jeanLucasec, il y a 9 ans Répondre

mmmmm ariel chante quand même vachement bien en danois :-)

La VF de la belle de la belle et la bête est tjrs superbe, mieux que la la vo (ce n'est que mon opinion)

Par Commandant Ramius, il y a 9 ans Répondre

je conseille d'écouter simultanément la version arabe de "ce rêve bleue" en regardant une vidéo de Daesh avec le son couper

je trouve ça super marrant

Par Slavic Warrior, il y a 9 ans (en réponse à Commandant Ramius) Répondre

oups oublié de coller le lien.

la chanson premier doublage (le meilleur !)
https://youtube.com/watch/?v=p9HCKP6yvr8

Les attentifs reconnaitrons la doublure de buffy

le deuxième doublage d'ariel (les voix du roi triton et de Sébastien sont à se taper le tête sur le mur)
https://youtube.com/watch/?v=FAp0qqmaw8A

Par Commandant Ramius, il y a 9 ans Répondre

C'est quand même incroyable de constater à quel point le timbre de voix est semblable dans toutes les langues chez Disney

Par Distra12, il y a 9 ans Répondre

Y'en à pour qui c'est tellement plus jolie , genre la petite sirène et raiponce, mais pour d'autres, je trouve que c'est horrible oO La raine des neiges fait mal aux oreilles x)

Par Nocturio, il y a 9 ans Répondre

Wouaaa comment j'ai écris " Reine " moi oO J'ai tué le Bescherelle

Par Nocturio, il y a 9 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

Espèce d'enfoirer

Par Slavic Warrior, il y a 9 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

Tu as également tué le dictionnaire en affirmant que l'orthographe de "Reine" est donnée dans le Bescherelle

Par Cissney, il y a 9 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

j'ai écrit*

Par Gaetan, il y a 9 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

Ri1 ninterdi une petite fote de ten en ten ^^

Par Nocturio, il y a 9 ans (en réponse à Gaetan) Répondre

J'suis d'accord pour Elsa. Rien contre la langue hein, mais le timbre de voix, la high note de fin, non. Omg non. xD

Par Miharu, il y a 9 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

Jasmin en prend un sacré coup...

Par r0oonan, il y a 9 ans Répondre

Hum, quand on comprends l'arabe, ça sonne vachement mieux :P

Par Anarchy, il y a 9 ans (en réponse à r0oonan) Répondre

http://lelivrescolaire.fr//…

Par Mrloyds, il y a 9 ans (en réponse à Anarchy) Répondre

J'ai eu peur qu'elle explose perso...
Je rigole rooooh! pffff

Par Jigsaw, il y a 9 ans (en réponse à Anarchy) Répondre

Moi j'ai trouvé cette version très belle.

Par Sissi, il y a 9 ans (en réponse à r0oonan) Répondre

Perso j'attendais de voir sur quelle passage ils allaient laissé la chanson qu'en anglais...
Faut croire qu’aucune princesse Disney soit d'origine anglaise, surprenant

Par kuro, il y a 9 ans Répondre

Bah y a Alice, mais elle était peut-être un peu jeune pour les critères de la vidéo...

Sinon ce qui aurait été sympa, c'est Pocahontas, mais je crois pas qu'il y ait de doublage pour :P .

Par Bombur, il y a 9 ans (en réponse à kuro) Répondre

Ah oui alice !

Oui voila pour pocahentas il doit pas y'avoir de doublage, la langue des indiens d'amerique a du presque disparaitre d'ailleurs je penses

Par kuro, il y a 9 ans (en réponse à Bombur) Répondre

Je me rappelais pas que la version norvégienne d'Elsa était aussi aiguë O_O

Par Mentalius, il y a 9 ans Répondre

on dirait un chimpmunk o_O

Par croconard, il y a 9 ans (en réponse à Mentalius) Répondre

J'ai l'impression que la version d'Elsa est accélérée , ça dois être ça , je l'ai déjà entendu en norvégien. Sinon la chanson de Meg dans Hercule est dégeulasse , elle a une voix de mégère je trouve -_-

Par Boogie man, il y a 9 ans Répondre

Je trouve au contraire que la voix de Mégara dans la version grecque est mieux, parce que le côté rauque de la voix fais beaucoup plus femme fatale telle qu'on la trouve dans les clichés. Et qu'en plus, c'est une voix qu'on retrouve même par moment dans la vf du film... Ca ne m'a pas dérangé plus que ça. Et le grec étant une langue chantante, ça passait bien ^^

Par Miak, il y a 9 ans (en réponse à Boogie man) Répondre

Elsa en norvégien on dirai une gamine qui zozote de l'anglais.

Par AidenS, il y a 9 ans Répondre

Oooh,c'est mignon :3

Par Quish, il y a 9 ans (en réponse à AidenS) Répondre

C'est normal que j'arrive pas a lancer les vidéos ? J'ai beau cliquer dessus comme un malade, rien ne se lance...
j'suis sous firefox ^^

Par Dkeagle, il y a 9 ans Répondre

le pire, c'est que c'est seulement sur cette page ci...
les autres pages d'hitek avec des vidéos, pas de souci...
XD

Par Dkeagle, il y a 9 ans (en réponse à Dkeagle) Répondre

On vas me traiter de rasiste, mais si y as bien une langue la dedans qui m'agresse les oreilles, c'est l'arabe XD

Et pour meg de hercule c'est pas la langue qui pique c'est clairement la doubleuse XD

Par Kolt, il y a 9 ans Répondre

Pour Hercule, c'est de base les chansons du film qui sont horribles :P .

Par Bombur, il y a 9 ans (en réponse à Kolt) Répondre

Les versions chinoise, allemande et arabe sont magnifiques je trouve. En revanche, Elsa m'a presque explosé les tympans ! Sinon j'aurais vraiment voulu entendre la version de Pocahontas :(

Par Sissi, il y a 9 ans Répondre

Pas facile de trouver une doubleuse Powhatan peut-être ? :)

Par Emdex21, il y a 9 ans (en réponse à Sissi) Répondre

Oui c'est vrai, mais je ne pense pas que ça soit impossible!
Elle mérite quand même sa chanson dans sa langue d'origine cette pauvre petite.

Par Sissi, il y a 9 ans (en réponse à Emdex21) Répondre

Il aurait été très dur de faire la langue originale de Pocahontas étant donné qu'elle n'est plus ou pratiquement plus parlée

Par AnnaKoupaiaGaid, il y a 9 ans (en réponse à Sissi) Répondre

En continuant dans la même logique, toutes ces vidéos ne sont par correctes, puisque ces princesses chantent en une langue qui n'existait pas sous cette forme à l'époque à laquelle elles vivent !

Par Lt. Col. John Sheppard, il y a 9 ans (en réponse à AnnaKoupaiaGaid) Répondre

Aurore est anglaise...

Par L'inconnu., il y a 9 ans Répondre

Charles Perrault est français...

Par nanahita, il y a 9 ans (en réponse à L'inconnu.) Répondre

Et puis Aurore, tu trouves que c'est un nom anglais toi? :P

Par Miak, il y a 9 ans (en réponse à L'inconnu.) Répondre

Pour le coup je suis vraiment bluffé par la ressemblance entre la VO, la VF et la version norvégienne d'Anna! On dirait que la même personne a fait les 3!

Par QuentinDwr, il y a 9 ans Répondre

Si la reine des neiges pique les oreilles, c'est normal,elle est carrément pitchée.

Elle est supposée être comme ça: https://youtu.be/ed-UaIRJYyE?t=3m1s

Par Leaf29, il y a 9 ans Répondre

Laisser un commentaire

Nouveaux articles

Deadpool & Wolverine : Ryan Reynolds dévoile ce nouveau projet du MCU pour Noël

PS5 : chute de prix pour le Black Friday

Star Wars : les acteurs de Skeleton Crew ont reçu cette drôle de consigne