Top 30 des meilleurs tweets du monde au cours de juin 2022
Nous sommes le dernier jour du mois de juin, et à cette occasion, nous avions envie de vous présenter une rétrospective des meilleurs tweets vus à l'international au cours des 4 dernières semaines. Pour réaliser cette sélection, nous avons cherché parmi les tweets les plus likés au monde, et nous avons sélectionné ceux d'entre eux qui pouvaient nous parler en France (en effet, il y a certaines références et blagues que nous n'avons tout simplement pas dans notre culture, et ainsi, tout le côté humoristique ou intéressant d'un tweet aurait pu passer inaperçu chez nous). Voici donc, après recherches, les 30 meilleurs tweets du mois dernier à travers le monde. Et force est de constater que nous avons tout de même tous de très nombreuses références en commun.
1)
“Magikarp use splash” pic.twitter.com/sJ4laH165L
— ak (@nonexistentdad) June 24, 2022
"Magicarpe utilise trempette".
2)
— beetle moses (@beetlemoses) June 14, 2022
3)
I really don’t know what to say about my hotel room view pic.twitter.com/LrLmwi1az2
— Alana Herrnson (@aperiplatypus) June 23, 2022
Je ne sais vraiment pas quoi dire sur la vue de ma chambre d'hôtel.
4)
That's definitely something a haunted chair would say.. pic.twitter.com/YPeblZtYu7
— Heather Cowan she/her (@hwardcowan) June 1, 2022
Inscription sur la chaise : "Définitivement pas hantée !"
Commentaire : C'est certainement ce qu'une chaise hantée dirait ...
5)
i found you on i found you on
— dn (@javroar) June 26, 2022
Instagram Twitter pic.twitter.com/FwXDupoR9m
Je t'ai trouvé sur Instagram / Je t'ai trouvé sur Twitter
6)
this is literally the saddest picture of all time pic.twitter.com/TJHziE6IbO
— pinar (@pienar) June 23, 2022
C'est littéralement la photo la plus triste de tous les temps.
7)
"Would you still love me if I was a human?" https://t.co/iDI5tN9Ylr
— 3M (@IrieLionMitch) June 23, 2022
Première question : "Qu'est-ce que vous pensez qu'elle lui dit ?"
Réponse : "Est-ce que tu m'aimerais toujours si j'étais un humain ?"
8)
will byers happy moments pic.twitter.com/np6dp9m6Np
— the byers bowlcut (@beefbeefbyers) June 19, 2022
Les moments heureux de Will Byers.
9)
early pandemic pics of socially distanced baptisms will be in history books one day pic.twitter.com/gnNHTeTrdF
— matt (@mattxiv) June 19, 2022
Les photos de baptêmes à distance au début de la pandémie figureront un jour dans les livres d'histoire.
10)
strawhats's Netflix pic.twitter.com/c9i1NMtcD5
— (@nikaIuffy) June 21, 2022
Le Netflix des membres du Chapeau de Paille.
11)
— WTF? (@WtfImgvids) June 15, 2022
12)
"cats are not affectionate"
— d: (@ilovecats_98) June 26, 2022
The cats: pic.twitter.com/WK3cz0vI89
"Les chats ne sont pas affectueux".
Les chats :
13)
This girl had the whole section rooting for her bottle flip pic.twitter.com/CxSyGP7OKx
— Gleyber With No Brim (Corey) (@Saquon_Gleyber) June 26, 2022
Cette fille avait toute une tribune qui l'encourageait à faire un bottle flip.
14)
ããã¯é ã£ãå¢ãã§ä½ã£ã
— ã·ã«ã¯ã¬ã³ã° (@shikakugangu) June 15, 2022
ãå¨åããªããè¿ã¥ãã¦ããç«ãã®ããã¡ãã§ãã pic.twitter.com/lgwIiLcsv7
J'ai fait celui-ci dans un état d'ébriété avancé.
C'est un jouet "chat qui s'approche de façon menaçante".
15)
What could possibly go wrong? pic.twitter.com/YPWH7xUn87
— No Context Brits (@NoContextBrits) June 20, 2022
Panneaux : Centrale nucléaire / Ferme d'araignées
Commentaire : Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
16)
Cuando los rockeros llevaban melenas, confundían. Ahora que son calvos, también confunden... pic.twitter.com/4BP0SUuQvL
— Cochifrito (@JavierGraciaM) June 20, 2022
Quand les amoureux du rock portaient des cheveux longs, ils étaient déroutants. Maintenant qu'ils sont chauves, ils le sont aussi.
17)
Academia changes a man… #gradschool pic.twitter.com/voxrijuHlH
— Ben Gruber (@Geo_Gingerbeard) June 7, 2022
L'université change un homme ...
18)
A year ago today I took a photo of a cow pic.twitter.com/W1vm75pJM1
— Freddy McKinney (@FreddyMcKinneyR) June 10, 2022
Il y a un an aujourd'hui, j'ai pris la photo d'une vache.
19)
I still think if they cast Tom Holland and Zendaya in a live action ‘Atlantis’ I would lose my mind pic.twitter.com/zwKMpzZItX
— Aiko Hilkinger (@aikohwrites) June 10, 2022
Je pense toujours que s'ils font jouer Tom Holland et Zendaya dans un live-action d'Atlantide, je deviendrais folle.
20)
his head too square he’d be in dat mask looking like a funko pop https://t.co/No1D4Rgzlj
— lil altoid (@altoidsrevenge) June 5, 2022
Question : C'est moi ou Joe Keery aurait fait un bon Peter Parker/Spider-Man ?
Commentaire : Sa tête est trop carrée, en portant ce masque il ressemblerait à une figurine funko pop.
21)
A Toy based on a Movie based on a Toy based on a Movie about Toys pic.twitter.com/l1CDSzN1OU
— Ben (@The_GM_is_God) June 19, 2022
Un jouet basé sur un film basé sur un jouet basé sur un film sur les jouets.
22)
“You’ve got a friend in me.” pic.twitter.com/ArcrAb0LZT
— Danny Deraney (@DannyDeraney) June 18, 2022
"Tu as trouvé un ami en ma personne."
23)
yeah pic.twitter.com/F35BTRoh4i
— dn (@javroar) June 21, 2022
Le caisser normal / Le caissier qui connaît le code pour les fruits exotiques
24)
é£äºä¸ã«æ¯ããLINEã§éããã¦æ¥ãåçã§å¹ããï¼ç¬ï¼ pic.twitter.com/bE1xK1w8rj
— å¥ã人ããªã¹ (@Kinburisu) June 18, 2022
J'ai été époustouflé par la photo que ma mère m'a envoyée pendant que nous mangions (rires).
25)
èãããä½ããã¨æã£ãããã¤ããã¯ã¹ãã pic.twitter.com/37WGX5LORT
— ãã(ããããã ã¹ã¡ãã¡ã) (@meme4coma) June 24, 2022
J'allais cuisiner de la viande et des pommes de terre, mais ensuite j'ai vu Baymax.
26)
ЯÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ pic.twitter.com/5wMs3Jyz3k
— Ñλава (@JustSlavic) June 18, 2022
La chute de la civilisation / Moi qui essaie de trouver un job
27)
"É só um jogo" não... é um pedaço da história pic.twitter.com/xcz9XFr5wn
— miquel (@miquelsiilva) June 19, 2022
"C'est juste un jeu", non... C'est un morceau d'histoire.
28)
como pode a natureza ter criado um transformer tão perfeito https://t.co/UchuaosdiJ
— calaboca.co (@bisualvoy) June 25, 2022
Comment la nature peut-elle avoir créé un Transformer si parfait ?
29)
THIS IS TAKING ME OUTpic.twitter.com/ViParAxGS6
— nai (@margotswhore) June 28, 2022
CA ME FAIT MOURIR DE RIRE
30)
Chicken died for nothing https://t.co/PQrNaRzKqg
— josh (@ilostmyseouI) June 29, 2022
Les poulets sont morts pour rien.
Et si vous voulez continuer sur votre lancée, vous pouvez toujours retrouver notre top tweets sur la SNCF, puisqu'on le sait, il y aura toujours de quoi rire en France.
Et puis même en ayant pas la ref, à quel moment vous lisez cette phrase et vous vous dite "ouais ça passe" ?
... Sérieusement, faut arrêter Google Trad et réfléchir un peu hein (ou alors embaucher un vrai traducteur, parce que oui c'est un métier)
Sachez justement que cette traduction a fait l'objet de vives discussions. La référence initiale à Toy Story est comprise par bon nombres de nos lecteurs puisque nous somme un site "geek", mais le commentaire va plus loin que cela : il décrit vraiment le fait, en anglais, que ce petit garçon pourrait inciter son compagnon à voir un ami, littéralement, en lui.
De fait, la traduction proposée est celle qui nous paraissait le plus cohérente. Sa formulation vous choque peut-être ; sachez que nous avons aussi discuté avec un Doctorant en Lettres Modernes pour nous assurer qu'elle n'était pas incorrecte :).
En revanche, si vous souhaitez soumettre une meilleure traduction que cette dernière, en prenant en considération le geste de l'enfant présenté dans ladite vidéo, nous nous assurerons que la traduction soit remplacée :).
Merci de nous avoir lu,
Bonne continuation sur notre site,
L'équipe HITEK