Rechercher Annuler

Comment les noms français des Pokémons ont-ils été inventés ?

De Nicolas - Posté le 26 février 2016 à 10h54 dans Jeux vidéo

A l'occasion des 20 ans de Pokémon, on en apprend un peu plus sur l'origine des noms français des 251 premières créatures de l'univers. 20 Minutes a eu la chance d'interviewer Julien Bardakoff, l'homme qui se cache derrière des noms légendaires comme Carapuce, Canarticho ou Tadmorv. 

Entre traduction et imagination 

Dans son interview accordée à 20 Minutes, Julien Bardakoff raconte comment lui et son équipe ont trouvé les 251 noms des premiers Pokémons. Il parle d'un mélange entre de la traduction des noms japonais et américains des créatures, mais également d'un travail en fonction de l'apparence des Pokémons.

"Un exemple avec Zenigame, game c’est une tortue, et zéni c’est une pièce de monnaie. La traduction Carapuce rend bien compte de ça, une tortue de la taille d’une puce."

Il fallait également prendre en compte les évolutions et ainsi trouver des noms qui exprimaient cette notion de passage à un niveau supérieur. Un des meilleurs exemples est clairement celui de Salamèche qui devient  Reptincel puis Dracaufeu (une mèche, une étincelle et du feu pour les plus lents). Pour les noms les moins subtils comme ceux de Canarticho ou Tadmorv, Julien Bardakoff a également une explication.

"En japonais, Kamonegi vient de kamo (canard) et negi (une sorte d’oignon). C’est un Pokémon faible car c’est aussi une expression qui évoque une personne qui se jette dans la gueule du loup… Allez traduire tout ça… Donc je me suis dit Canard, artichaut, Canarticho... Pareil pour Tadmorv et Grotadmorv. En japonais, ça vient de deux onomatopées qui évoquent le bruit que fait un doigt qui essaye de toucher un truc qui colle, comme un chewing gum"

morv

De nombreuses contraintes de validation 

La validation d'un nom devait répondre à plusieurs critères. Légalement tout d'abord, le mot devait pouvoir être utilisé. Bardakoff évoque un refus d'un des noms de Pokémon car il s'agissait d'une marque de chips au Mexique. Il fallait également que le nom sonne bien à l'oreille, qu'il évoque quelque chose aux enfants, mais sans être compréhensible trop facilement. 

"Il devait être assez compliqué pour que les gosses ne les comprennent pas et aillent demander à leur grand-père pourquoi."

Un mélange difficile, mais qui donne des noms particulièrement subtils comme Sulfura, Artikodin, et Electhor qui font tous les trois références à un dieu. 

Roucoups et Régis 

Julien Bardakoff raconte deux anecdotes plutôt amusantes. La première concerne Roucoups et ce fameux "s" à la fin du nom. A l'origine, "le s à la fin de Roucoups ne se prononce pas ! C’est l’évolution de Roucool, un pigeon faible, qui devient fort et donne des coups, donc Roucoups !" Malheureusement, il est bien trop tard pour corriger le tir maintenant. 

La seconde anecdote concerne Régis, le rival de Sacha. En Japonais, les deux personnages font référence d'une part au créateur des Pokémons, Satoshi Tajiriet et d'autre part au papa de Mario, Shigeru Miyamoto. L'hommage au créateur a été conservé avec Sacha, mais pour Régis, Julien Bardakoff explique qu'"il fallait garder cet hommage en reprenant les lettres, donc Sacha et Régis pour le méchant, car c’était l’époque de Régis est un con". Surprenant

regis

Une erreur ?

Source(s) : 20 minutes

Mots-Clés : invention

Par Nicolas

J'ai découvert les nouvelles technologies en jouant à Duck Hunt sur ma Nes, en passant des appels sur mon mobile Itinéris et en insultant des routiers via la Cibi de mon père. Eh oui, j'ai bientôt 35 ans ! Je suis recordman de la rédaction de SMS avec un doigt. Signe particulier : ne possède pas d'iPhone ! Edit 2021 : quelques années de plus et finalement j'ai un iPhone dans la poche.

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (38)

Par jeanLucasec, il y a 8 ans :

Super intéressant !

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans :

C'est Elektor !
Infamie !!!

Répondre à ce commentaire

Par Yamito, il y a 8 ans (en réponse à Angerfist):

j'hésite entre te corriger et dire "don't feed the troll"

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Yamito):

Bah n'hésite pas et fait les 2 !

Perso je l'avais renommé avec un K parce que Electhor c'est vraiment moche...

Répondre à ce commentaire

Par Knil, il y a 8 ans (en réponse à Angerfist):

Je sais pas où t'as vu ça mais ça a toujours été Electhor...
elec pour Electricité (et pas elektricité) et Thor pour le dieu nordique Thor (pas tor...)

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Knil):

Daisoley je sui analfabete...

Répondre à ce commentaire

Par StrayPaolo, il y a 8 ans (en réponse à Knil):

c pa 1 dieu dabor c un superéro

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à StrayPaolo):

Ya un mec plus bas qui te demande si tu es sérieux?

Moi je dirais que oui, mais je ne suis pas sûr...

Répondre à ce commentaire

Par StrayPaolo, il y a 8 ans (en réponse à Angerfist):

J'avais vraiment l'air si sérieux que ça ? xD
Non ça m'arrive d'être teubé mais je connais mes classiques x)

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à StrayPaolo):

Il faut croire xD

Répondre à ce commentaire

Par Ozy, il y a 8 ans (en réponse à Angerfist):

En revanche, c'est Dracaufeu...

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Ozy):

Tu as un œil de Lynx Véronique !

Effectivement je n'ai pas fait attention...

Répondre à ce commentaire

Par Bibiip, il y a 8 ans :

Carapace ?!

Répondre à ce commentaire

Par Bateau, il y a 8 ans :

L'interview pour ceux que ça intéresse : https://youtube.com/watch/?v=_a65mmTtCis (et qui date d'un an au passage, clin d'oeil a Hitek, "premier" sur l'actu)

Répondre à ce commentaire

Par Zonepiece, il y a 8 ans :

Écrire un article sur Pokémon, et faire une faute sur un des plus connu
Pour ceux qui arriveraient après la correction : ils avaient écrit "Dracofeu"

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Zonepiece):

Tu vas te faire ban pour les avoir balancer :o
Et j'espère que tu le seras la vilaine !

Répondre à ce commentaire

Par Zonepiece, il y a 8 ans (en réponse à Angerfist):

Je recréerais un compte et je les redénoncerais

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Zonepiece):

De la méchanceté gratuite !

Répondre à ce commentaire

Par Louis, il y a 8 ans :

Anglophone ou pas, c'est de l'or : https://youtube.com/watch/?v=zCbl-12QV2c

Répondre à ce commentaire

Par Maiscétaitsurenfait, il y a 8 ans :

Roucoups se prononce Rou"COU" ????

Ma jeunesse!!!!! O_O
QU'EST CE QUE VOUS AVEZ FAIT!!!

Répondre à ce commentaire

Par GoldOracle, il y a 8 ans (en réponse à Maiscétaitsurenfait):

J'aurais dit que ca se prononce "Roucouppe" perso
pas moyen de savoir

Répondre à ce commentaire

Par Alexiwan, il y a 8 ans :

Perso je trouve Regis plus classe que Sacha, qui est bcp trop conventionné et naif !

Répondre à ce commentaire

Par Lokstiel, il y a 8 ans via l'application Hitek :

Stray Paolo :tu es serieux quand tu dis c est pas un dieu ????

Répondre à ce commentaire

Par StrayPaolo, il y a 8 ans (en réponse à Lokstiel):

Non. Il faut que je porte un panneau avec écrit "sarcasme" dessus ? ^^

Répondre à ce commentaire

Par Rolfthetroll, il y a 8 ans (en réponse à StrayPaolo):

Quoi ? Tu as un panneau avec écrit "Sarcasme' ?

Répondre à ce commentaire

Par Yoplay, il y a 8 ans :

Qu'il est con ce Régis...

Répondre à ce commentaire

Par Nico of mana, il y a 8 ans :

I get it, c'est après la 2g que les noms sont partis en couilles

Répondre à ce commentaire

Par Yolo, il y a 8 ans :

Énorme l'anecdote avec Roucoups, c'est vrai que quand y pense le "s" ne devait pas se prononcer mais bon vu qu'on était petit à l'époque on trouvais ça plus stylé :p

Répondre à ce commentaire

Par Angerfist, il y a 8 ans (en réponse à Yolo):

Bah même dans le dessin animé il le disait ^^

Répondre à ce commentaire

Par mordoc, il y a 8 ans :

"Il fallait également que le nom sonne bien à l'oreille, qu'il évoque quelque chose aux enfants, mais sans être compréhensible trop facilement. "
Je comprend mieux pourquoi on ne parle que de la 1ère génération

Répondre à ce commentaire

Par Zonepiece, il y a 8 ans (en réponse à mordoc):

C'est surtout parce qu'il n'a fait la traduction que des deux premières générations ^^ Et c'est bien dommages XD

Répondre à ce commentaire

Par mordoc, il y a 8 ans (en réponse à Zonepiece):

tellement dommage ! poigigeon (désolé je ne sais pas l'écrire) aurait pu devenir roupascool

Répondre à ce commentaire

Par Lokstiel, il y a 8 ans via l'application Hitek :

Stray paolo .... tu me rassures... avec ce qu in voit maintenant sur la culture g de certaines personnes ca ne m aurait pas étonné ^^

Répondre à ce commentaire

Par Kira, il y a 8 ans :

Ouais mais je ne comprends toujours pas comment ils pnt voulu faire passer un poireau pour un artichaud --'

Répondre à ce commentaire

Par mordoc, il y a 8 ans (en réponse à Kira):

canardpoireau ça le fait beaucoup moins quand même

Répondre à ce commentaire

Par Skyso57 , il y a 8 ans :

Par contre on en parle de canarticho et de son poireaux?

Du coup on l'explique comment le canard et l'artichaut qui est un poireaux ... ou bien hulien bardakoff n'y connais rien en légumes....

Répondre à ce commentaire

Par Kratoar, il y a 8 ans :

Le "s" de Roucoups ne se prononce pas?! Gertrude, faîtes vos valises, nous partons en asile psychiatrique!

Répondre à ce commentaire

Par lee33, il y a 8 ans :

Au Québec, nous avons notre propre version avec les mêmes noms que la version anglaise. Sacha, c'est Ash. :P Pour moi les noms des pokémons français sonnent très enfantin. (dsl c'est mon impression, je n'ai pas été habituée à ces noms!) Avec l'application Pokémon Go, nous avons les noms français et tout le monde trouve ça très drôle. Ex : Roudoudou, nosferati, Osselait (Jigglypuff, Zubat, Cubone)...mais parfois les noms sont pareils, genre Onyx, persian ou Voltorb. J'imagine que l'on manquait d'idées pour ceux là?

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.