Rick & Morty : découvrez les origines du fameux Wubba Lubba Dub Dub

De GomeWars Auteur - Posté le 1 mars 2018 à 10h59 dans Séries TV
165réactions !
11 commentaires

Impossible de passer à côté de Rick & Morty, une des séries du moment. Adulés par de nombreux fans, les personnages emblématiques de la série reviendront dans une quatrième saison d'ici 2019. Certains épisodes sont mémorables et Rick & Morty séduisent par leur caractère atypique et leur phrasé bien spécifique. La catchphrase de Rick, Wubba Lubba Dub Dub vient d'ailleurs de voir ses origines révélées.

Des origines musicales

Aux premiers abords, difficile de savoir d'où peut provenir Wubba Lubba Dub Dub, la fameuse catchphrase de Rick. Dans la langue de Birdperson, cela signifie : "Je ressens une grande souffrance, aidez moi". Néanmoins, Wubba Lubba Dub Dub n'est pas présente dans la VF. La traduction a opéré et les amateurs de la version française devront se contenter d'un "Beep Bop A Bee Bop A Loula". Toutefois, nous ne sommes pas ici pour parler de la VF, mais bien des origines de Wubba Lubba Dub Dub

Pour cela, il faut se tourner vers l'un des titres de la chanteuse M.I.A. Selon le site Comedy Central, Wubba Lubba Dub Dub trouverait ses origines dans les paroles de la chanson STEPPIN UP. Vers la 13ème seconde, on distingue clairement les paroles suivantes : 

Steppin' up

In this club

All tooled up like a thug

Rub-a-dub-dub

Rub-a-rub-a-dub-dub 

En effet, la prononciation est légèrement différente et n'est pas identique. Toutefois, il va sans dire que c'est le texte qui se rapproche le plus, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, de la légendaire catchphrase de Rick. Quoiqu'il en soit, le scientifique timbré reviendra bien assez tôt, une nouvelle phrase sous le bras, pour en faire profiter les fans de la série. 

Une box 200% Wubba Lubba Dub Dub

La Hitek Box Wubba Lubba Dub Dub est (enfin) de retour ! Au menu, 80 € de produits pour seulement 39,99 €.

Pour commander, c'est par ici

1

Une erreur ?

Mots-Clés : rick & mortyWubba Lubba Dub DubOrigines

Source(s) : Comedy Central

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (11)

Par Guiguiche, il y a 2 ans :

Ah oui... Plutôt perchés les créateurs de Rick & Morty...

Répondre à ce commentaire

Par Personneinutile, il y a 2 ans :

Quelqu'un s"était vraiment déjà demander d'où ça venait?

Répondre à ce commentaire

Par ODriena, il y a 2 ans :

Chouette mais est ce que c'est une toute nouvelle box ou vous rééditer la première version, victime de son succès ?

Répondre à ce commentaire

Par Hitek, il y a 2 ans (en réponse à ODriena):

C'est une toute nouvelle box avec aucun produit de la précédente :)

Répondre à ce commentaire

Par ODriena, il y a 2 ans (en réponse à Hitek):

Merci de cette réponse ! J'ai reçu le petit mail d'annonce dans la foulée, achat effectué, wubba lubba dub dub !

Répondre à ce commentaire

Par Aqrave, il y a 2 ans :

Nouvel box Rick et Morty \\o/

c'est commandé ! j'me suis pas fait avoir ce coup si !

Répondre à ce commentaire

Par Doudou tout doux, il y a 2 ans :

Preuve de plus, s'il en est, que la majorité des doublages français sont à chier...quand est-ce qu'on va enfin pousser l'usage de la vo sous-titrée à la TV et au cinéma?

Répondre à ce commentaire

Par Nayko93, il y a 2 ans (en réponse à Doudou tout doux):

alors oui certain doublage français sont a chier comparé a la VO

mais d'autre doublage VF sont excellent , et dans de rare cas la VF peut être meilleur que la VO ( exemple Alice de l'autre coté du miroir ou un tas de jeu de mots sont possible en VF mais pas en VO , ou encore certain film d'animation qui au USA sont doublé par des acteur célèbre mais qui n'on pas l'habitude de faire du doublage alors que en france c'est doublé par des doubleur professionnel )

un autre avantage de la VF c'est que généralement ce sont les même doubleur qui double la voix d'un personnage qu'il apparaisse dans un film , une serie ou un jeu video
exemple , prenez les film Dragons ( HTTYD ) , aux USA les personnage sont doublé par des acteur célèbre , mais dans l’excellente série dérivé ce ne sont pas ces même acteur qui reprenne leur personnage et donc en VO les voix change
alors que en VF ce sont les même doubleur qui font les film qui reprenne leur personnage dans la série

et pour ce qui est de pousser l'usage de la VO au ciné et a la TV c'est déjà le cas , énormément de "grand" cinéma propose des séance en VO

pour la TV toute les chaîne de vidéo a la demande ou les plateforme de Streaming légal propose le film ou la série en plusieurs version audio et avec plusieurs langue de sous titre

la VF n'est pas a chier , mais dans certain cas elle devrai être faite avec plus de sérieux , les studio de doublage devrai s'entretenir avec des membre de l’équipe du film ou de la série pour réellement faire une traduction précise et valide

Répondre à ce commentaire

Par Ray, il y a 2 ans (en réponse à Nayko93):

Je suis tout à fait d'accord avec toi mais il y a très souvent des soucis de temps. Ca arrive parfois que les doubleurs est moins de deux semaines pour traduire, trouver les comédiens, donner des instructions et faire la synchro.

Sinon je regarde la plupart de mes trucs en VF, pas nécessairement parce qu'elle me plait mais ça me donne l'impression de soutenir la VF dans tous les domaines . C'est très bizarre comme fonctionnement Mais je suis comme ça xD

Répondre à ce commentaire

Par snake, il y a 2 ans (en réponse à Doudou tout doux):

A la TV c'est possible depuis très longtemps grâce a la TNT tu peux choisir la piste audio (donc VO et aussi audio description)

Répondre à ce commentaire

Par groove up, il y a 2 ans :

moi j'aime bien le "Beep Bop A Bee Bop A Loula"

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test realme X50 Pro, un smartphone 5G qui veut faire bouger le haut de gamme : fiche technique, prix et date de sortie

Realme X50 Pro

Il y a 1 mois

Test : l'Asus ROG Zephyrus G14, un PC portable Gaming compact avec une RTX 2060 : fiche technique, prix et date de sortie

Asus ROG Zephyrus G14

Il y a 3 mois

OnePlus 8 Pro, le nouveau smartphone 5G avec écran 120 Hz : fiche technique, prix et date de sortie.

OnePlus 8 Pro

Il y a 3 mois