Il est griffu, poilu, meurtrier et aime la bière et les cigares : on parle bien sûr de James Howlett, Logan pour les intimes. Portant le nom du Wolverine depuis son apparition dans l'univers comics Marvel, il est victime d'une erreur. Eh oui, contrairement à ce que pensaient les créateurs, l'animal wolverine (le glouton en français) n'est pas le plus adapté pour ressembler au héros. Il est en réalité bien plus proche de la féline Beyoncé...
Wolverine aurait dû être le Lynx
Dit comme ça, c'est moins impressionnant. Mais c'est la pure vérité : Logan est en réalité plus proche du lynx que de n'importe quel autre être vivant. C'est du moins la théorie de The Insidious Dr. Grey Matter sur Tumblr que nous allons vous expliquer, point par point. Pour ceux qui ne le connaissent pas ou ceux qui l'ont oublié, regardez le premier costume de Wolvie, lorsqu'il apparait en 1988 pour affronter Hulk :
Faîtes bien attention au masque : ne dirait-on pas un félin ? Alors bien sûr, c'est un peu faible pour bâtir une théorie, mais on va approfondir tout ça ! On commence avec un comparatif visuel très simple entre Logan et les deux animaux dont il pourrait utiliser le nom pour protéger son identité :
Un Glouton à gauche, un Lynx à droite et Wolverine au centre... C'est un visuel du film ? Ça ne compte pas car seuls les comics règnent ? Ok, regardez :
Peu après son apparition face au Géant de Jade, le look du mutant en adamantium a évolué, avec ou sans costume, vers les deux visuels au-dessus. Dans les deux cas, il a de charmantes petites pointes sur les côtés, des "oreilles" ressemblant beaucoup aux appendices auditives du lynx. Et la ressemblance physique ne s'arrête pas là !
Les rouflaquettes ! À l'heure actuelle plutôt passées de mode, il est rare de trouver des personnes les portant. Et dans le règne animal, où l'implantation naturelle de la fourrure détermine l'aspect général, c'est encore plus rare. Pourtant, le lynx en a de belles ! Contrairement au glouton qui n'a ni rouflaquettes ni oreilles pointues... Pas convaincus ? Tant mieux, il reste encore pas mal d'arguments.
La raison principale qui a poussé les créateurs de Logan à lui donner ce surnom est sa petite taille alliée à sa férocité. Ce n'est pas pour rien si Dents de Sabre, l'ennemi juré de Wolvie, le traite d'"avorton" à la moindre occasion... Sauf que le glouton (oui, ça fait bizarre d'utiliser ce mot mais sinon c'est difficile de ne pas faire la confusion avec LE Wolverine) appartient à la famille des belettes ! Et dans cette famille, le glouton est de loin le plus massif. Une petite incohérence qui disparaît avec le lynx : parmi les grands félins (lions, tigres, cougars et compagnie), le lynx est le plus petit ! Et c'est maintenant que vient l'élément le plus convaincant...
Les griffes rétractables sont LA marque de fabrique de Wolverine. C'est ce qui le définit, ce qui a bâti sa popularité. Mais voilà, l'animal dont il porte le nom n'en a pas. Quand au lynx, c'est simple : au moment où l'hiver vient (Winter is coming !), il rétracte ses griffes pour se servir de ses coussinets et protéger ses pattes mais quand la neige fond... Il sort les griffes !
Les traducteurs avaient raison !
Pour une fois, la VF était dans le bon. Au début des aventures de Logan, ses comics étaient traduits en français par le nom Serval, un animal qui possède un odorat très sensible (comme notre cher X-Men). L'autre raison de cette traduction était qu'en français le terme "glouton" à un double sens qui aurait induit en erreur les potentiels lecteurs (rappelons qu'un autre mutant porte le nom de glouton parce qu'il bouffe tout le temps et a une forte masse corporelle). Les traducteurs français de l'époque avaient donc trouvé le meilleur nom de scène pour Logan !
Alors convaincus ? N'hésitez pas à répondre au sondage et donnez votre avis en commentaires !
Par Quentin
, il y a 9 ans :
Un super-héro avec un nom d'animal ? N'importe quoi ! Oh wait ..
Répondre à ce commentaire
36
0