South Park L'annale du Destin : le doublage français se fera sans les voix de la série

11 septembre 2017 à 16h26 dans Jeux vidéo

Dévoilé dans un pré-show de l'E3 2015, South Park - L'annale du destin se veut faire suite à l'excellent Bâton de la vérité sorti en 2014. Seulement, un problème vient ternir le tableau à quelques semaines de la sortie du jeu : le doublage français du titre d'Ubisoft se ferait sans les voix officielles de la série.

South Park L

Un casting français non officiel

"Je vous emmerde et je rentre à ma maison", "Respecte mon autorité" ou encore "Ca troue le cul" sont devenues des répliques cultes de la série South Park et surtout, d'Eric Cartman. Le joufflu impertinent et son timbre de voix accusateur pourraient bien ne pas faire partie du prochain volet des jeux estampillés South Park. Et pour cause, sur Twitter, interrogé sur sa présence ou non au casting du doublage du titre, William Coryn, voix française officielle de Kyle et Kenny, a annoncé ne pas en faire en partie.

Je n'y serai pas. Et je ne serai pas le seul à ne pas y être.
— William Coryn (@KyleandKenny) 9 septembre 2017

La nouvelle a d'abord été dévoilée par le doubleur officiel français d'Eric Cartman, sur Twitter également. Dans une vidéo postée ce samedi 9 septembre, il invitait les joueurs à boycotter le titre, en annonçant, qui plus est, qu'il ne ferait pas partie du projet.

RT EN MASSE @UbisoftFR nous a menti !#SouthPark L'Annale du Destin N'EST PAS DOUBLÉ par les VF officielles !
PUBLICITÉ MENSONGÈRE #Ubisoft pic.twitter.com/2y7KaXRlnt
— Eric Cartman (@ZeCartman) 9 septembre 2017

Sur le site d'Ubisoft, on peut pourtant lire le contraire, la modification n'ayant pas été effectuée.

Contacté par nos confrères de chez Gameblog, Ubisoft a déclaré donner davantage d'informations dans la journée. Pour le moment, toujours rien. Reste à voir comment cette nouvelle impactera les ventes du jeu, certains ayant déjà annulé leurs pré-commandes.

Rédigé par Guillaume Chagot

Après un Master en Journalisme à l'IEJ, j'intègre définitivement la rédaction d'Hitek en 2017. Passionné de jeux vidéo, de nouvelles technologies, de science-fiction et de pancakes, je me complais à partager mes centres d'intérêts avec le plus grand nombre. Toujours partant pour un Jägerbomb en terrasse.

Articles de Guillaume Chagot

Source(s) : Gameblog

Sujets chauds

Kaamelott : Alexandre Astier annonce l'arrivée de ce cadeau pour les 20 ans de la série

Dune Prophecy épisode 1 : les internautes comparent la série HBO à Game of Thrones

Harry Potter : J.K. Rowling très impliquée dans la série HBO, Warner prend sa défense

Léna Situations a vécu cette expérience drastique, les internautes se demandent pourquoi

Dragons : les internautes réagissent au trailer du live-action, ça pue pour Dreamworks

Marvel : voici comment le MCU pourrait ramener Jenna Ortega après Iron Man 3

Sujets pouvant vous intéresser

Devenez le petomane officiel d'Ubisoft pour le prochain jeu South Park

Ukraine : la série South Park se moque ouvertement de Poutine

South Park s'offre un épisode spécial Coronavirus (bande annonce)

South Park : L'Annale du Destin, le niveau de difficulté augmente en fonction de votre couleur de…

South Park : la nouvelle saison débarque en perturbant les enceintes intelligentes des spectateurs

World of Warcraft : en référence à South Park, il monte niveau 60 en ne tuant que des sangliers

South Parkdoublage

Commentaires (37)

Enfoirés de mexicains !

Par Guiguiche, il y a 7 ans Répondre

Ce genre 2 news,,,, C le niveau Zéro² 2 l'info-buzz !!!
qui Ali la nullité, l'inutilité, l'ennui, le Azbine, & le Jean nez rien a foot !

Par CEDE LAME R2, il y a 7 ans (en réponse à Guiguiche) Répondre

sinon demandez vous pourquoi ça fait 4 saison qu'on a pas de VF et peut-être que vous comprendrez pourquoi il y aura pas de VF officielle ....

Par Remilia Scarlet, il y a 7 ans (en réponse à Guiguiche) Répondre

Ca troue le cul !

Par léwie, il y a 7 ans Répondre

boycotte

ce serai comme regarder Mr.Bean avec Francis Huster à la place de Rowan Atkinson...

Par Aqrave, il y a 7 ans Répondre

* mauvais exemple, ça pourrait quand même être super *

Par Aqrave, il y a 7 ans (en réponse à Aqrave) Répondre

Sans déconner !!! Ca sera sans moi ! Je suis Dégouté !!!!!!Après autant de report, ils n'ont pas été foutu d'engager les vrais doubleurs ?!?

Par Blane, il y a 7 ans Répondre

"Par ailleurs, le premier volet - Le bâton de la vérité - était doublé par les voix officielles de la série"

Vous parlez bien du doublage VO ? ou j'ai raté ma vie ?

Par WTFGohan, il y a 7 ans Répondre

Il me semble que les doubleurs français n'étaient déjà pas présent sur Le Baton de la vérité, pour lequel il n'y avait pas de VF d'ailleur!

Par Nairod, il y a 7 ans Répondre

Toutes nos excuses, l'erreur a été corrigée...

Par Hitek, il y a 7 ans (en réponse à Nairod) Répondre

sinon vous auriez pu regarder les comptes fb/twitter de ubi ou bien leur blog pour plus d'info : http://blog.ubi.com/fr-FR/…

Par Remilia Scarlet, il y a 7 ans (en réponse à Hitek) Répondre

Ils leur volent leur travail !

Par Falinor, il y a 7 ans Répondre

vol l'TRRAVVAIL !

Par t-rex intègre, il y a 7 ans (en réponse à Falinor) Répondre

EUY 'OLEUR T'VAIL !!!!!

Par Jamjam, il y a 7 ans (en réponse à t-rex intègre) Répondre

Heeeu, non.

Par Skist, il y a 7 ans (en réponse à Falinor) Répondre

Ubisoft va juste répondre en postant une vidéo de Yves Guillemot sur son yacht entrain de nous dire "Nous somme désolé".

Par Kenshin, il y a 7 ans Répondre

Ou nu sur une peau d 'ours, au coin du feu?
Avec une image sexy ça passe toujours mieu y parait.

Par Grunge, il y a 7 ans (en réponse à Kenshin) Répondre

Ils sont pas responsables.

Par Goka, il y a 7 ans (en réponse à Kenshin) Répondre

"Par ailleurs, le premier volet - Le bâton de la vérité - était doublé par les voix officielles de la série."
heu ... il y a pas de VF pour le premier ...

Par Jigoku, il y a 7 ans Répondre

Parce que ça sera pas les doublages VO officiels non plus ?

" Par ailleurs, le premier volet - Le bâton de la vérité - était doublé par les voix officielles de la série. Ne pas les revoir pour le second volet marquerait un vide non négligeable. "

Parce que le premier n'avait pas été traduit en FR

Par Kenny, il y a 7 ans Répondre

toues les langues auront leur doublage officiel, sauf la France (oui même l’Italie l’Espagne l’Allemagne et évidement les US)

juste les français qui l'auront dans l'os

Par Remilia Scarlet, il y a 7 ans (en réponse à Kenny) Répondre

Grossière erreur de leur part

Par Beniben95, il y a 7 ans Répondre

Degoutey ! Tant pis je jouerais en vo comme le 1er mais c'est vraiment une mauvaise nouvelle

Par Arsenic, il y a 7 ans Répondre

Faire une VF sans les voix originales de la VF, c'est inutile. C'est un jeu avant tous destinés aux fans et clairement, ça les bottera pas de se taper des voix différentes.
Tant pis, on jouera en VOST mais ça trou l'cul.
Je vous emmerde, et je rentre à ma maison.

Par Roup, il y a 7 ans Répondre

Ce genre de jeu est bien le dernier à jouer en VF... Rien que le titre donne la qualité de la traduction.
Mais bon je comprend que tout le monde ne parle pas anglais et ne veuille pas se taper de sous-titres. Mais après se plaindre alors qu'il y a une VF de prévue, ca me dépasse... Si il faut les vraies voies jouez en VO ^^' c'est les seules vraies voies, les autres sont toujours des doublures de toute façon, et puis c'est le genre de trucs auquel on s'habitue très vite.

Par Yord, il y a 7 ans Répondre

C'est claire aue les voix VO sont pas des doubleurs, on sait pertinemment que les dessins animés parlent tout seul.

Par Chimoitzu, il y a 7 ans (en réponse à Yord) Répondre

waw c'est cool de jouer sur les mots, tu te sens intelligent? J'imagine que t'es satisfait de ta remarque? T'as besoin d'attention peut être?

Par Yord, il y a 7 ans (en réponse à Chimoitzu) Répondre

Cherche pas il ta dead, Vous les puriste VO vous me faite gerber. merci internet, avant sa, quand tu etait petit, dit merci a tout ces comédiens qui, grace a eux, ta fait connaitre d’innombrable dessins animé qui on forgé ton enfance. Alors c'est bien gentils de toujours critiqué la VF sans argument. Nan La VF c pourris point barre. a la limite je peux eventuellement comprendre pour les film. Mais dans le cas South park, comme il l'as dit, meme en VO c'est des comédiens qui parle. Alors ou est la diff ?

Par WTFGohan, il y a 7 ans (en réponse à Yord) Répondre

"il t'a dead" wat? je parlais des doubleurs des voix originales, pas des voix originales elles même, son commentaire est juste débile. Dans les séries comme South Park, c'est pas les voix de merde des doubleurs (OUI CEUX QUI DOUBLES LES DOUBLEURS ORIGINAUX) qui me dérangent, c'est les blagues intraduisibles qui sont très mal traduites parce c'est des jeux de mots. Si tu parles anglais, il y a pas photo, la VO c'est juste mieux, point barre. Rien avoir avec du purisme.

Par Yord, il y a 7 ans (en réponse à WTFGohan) Répondre

South-Park jouit d'un excellent doublage, ce serait du gâchis de ne pas profiter du jeu en VF.

Par Skw4ll, il y a 7 ans (en réponse à Yord) Répondre

Bonjour,
Je suis d'accord avecSkw4ll,South Park est la seule série que je ne regarde qu'en VF. En VO, toutes les voix se ressemblent alors qu'en VF chaque voix amène une vraie personnalité aux personnages.
Et pourtant, je suis un "puriste" de la VO.
Bref, c'est dommage de ne pas avoir de VF avec les voix officielles mais si le jeu est aussi bon que le 1er, ce n'est qu'un tout petit bémol.
Bonne journée à tous.

Par Serval, il y a 7 ans (en réponse à Skw4ll) Répondre

Coombaaaaaat D'infirmeeeeeee !

Par Azarek, il y a 7 ans Répondre

Null

Par Joosj, il y a 7 ans Répondre

Ce n'est pas le doubleur officiel de cartman qui a fait la vidéo.

Par Saiverie, il y a 7 ans Répondre

Et ben, on est que quatre à s'en être aperçus, visiblement... Tu parles de "fans"..!

Par Yoshi, il y a 7 ans (en réponse à Saiverie) Répondre

J'ai pas vraiment envie d'accuser des gens qui font confiance à un site qui publie une news bourrée d'erreur

Par Saiverie, il y a 7 ans (en réponse à Yoshi) Répondre

Peut être... Mais comment te sens tu maintenant que ubi à avoué que c était vrais ? =)