Le mois dernier, nous vous avions présenté cet artiste espagnol qui révélait toute l'absurdité de notre société actuelle au travers d'ilustrations saisissantes. Mais si l'art peut être un moyen de porter un regard critique sur notre monde, il peut également être beaucoup plus léger en abordant des thématiques bien moins sombres. C'est notamment le cas de LEFD Designs, un couple d'artistes australiens qui aime tout particulièrement les jeux de mots, et qui partage régulièrement des illustrations de leurs dernières trouvailles en la matière.
#1 Un robot bien équipé
Le mot "butt" fait référence aux fesses en anglais.
#2 Une tortue de mer(de)
"Turtle" signfie tortue, et "turd" est un mot familier qui fait référence aux excréments.
#3 "Ne me laisse jamais partir"
Jeu de mot avec le mot "donut" et l'expression "do not" (i.e : ne pas)
#4 Le retour de Spider Cochon
"Ham" signifie jambon.
#5 Le plus mignon des paresseux
"Sloth" désigne un paresseux (l'animal) en anglais, et "coffee" pour café.
#6 Le meilleur cookie de la boîte
L'expression américaine "smart cookie" désigne une personne intelligente qui est capable de prendre de bonnes décisions.
#7 "Chameauflage"
"Camel" signifie chameau.
#8 "Tu es le parfait partenaire"
En anglais, "mate" fait référence à un ami ou un partenaire, mais le terme est aussi utilisé dans le jeu d'échec, lorsque le roi est menacé de capture au prochain coup.
#9 Un œuf bien motivé
"Eggs" signifie œufs, et "exercise" fait référence à des exercices ou à une activité.
#10 Un petit cadeau pour les gamers
"I'm falling for you" peut se traduire de la façon suivante : "je suis en train de tomber amoureux de toi", d'où le jeu de mot avec le nom du jeu vidéo développé par Mediatonic, Fall Guys.
#11 "Tu es un champion"
Avec "chimp" qui signifie chimpanzé.
#12 Après s'être fait arrêter par les poulets
Ce jeu de mot fait référence à l'expression "Apprehended for fool crime", mais en mettant l'accent sur "hen" dans le premier mot, qui signifie une poule, et en remplaçant "fool" par "fowl", qui fait référence aux volailles. De plus, "cluck" désigne glousser.
#13 Le compagnon de sport de l'œuf précédent
Avocat se dit "avocado" en anglais.
#14 Non ce n'est pas du nutella
Jeu de mot avec l'expression "crap", qui se traduit littéralement par "merde".
#15 "Écoute ce son"
Jeu de mot avec "beet", qui veut dire betterave, et "beat", qui fait référence au rythme d'une chanson, les deux mots se prononçant de la même manière.
#16 Le Roi d'Halloween
En anglais, une citrouille se dit "pumpkin", et "king" signifie roi. Mais le détail se situe ici au niveau de "pun", puisque cela veut dire littéralement "jeu de mot".
#17 Le Quidditch sous-marin
"Squid" signifie calamar.
#18 "C'est toi le meilleur"
Jeu de mot avec le nom Yoda et l'expression "you are the" (i.e. : tu es le), qui peut être prononcé de la même manière en argo.
#19 Une nouvelle porte secrète à Poudlard ?
"Door" signifie porte.
#20 "Tu es incroyable"
Avec "ink" qui veut dire encre.
Et pour découvrir ces illustrations qui témoignent de l'importance de l'espace négatif, consultez notre précédent article sur le sujet, juste ici.
car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.
Par kalinka, il y a 1 an :
trop mignonnes ces illus
Répondre à ce commentaire
9
0