Game of Thrones

Game of Thrones : la traduction de l'incantation de Mélisandre dans l'épisode 2 de la saison 6

De Hollyhock - Posté le 4 mai 2016 à 18h35

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Evidemment si vous n'avez pas vu l'épisode 2 de la saison 6 PASSEZ VOTRE CHEMIN !

Pour les autres, comme vous le savez, le point fort de ce deuxième épisode de la saison 6 est la résurrection de Jon Snow, qui a fait exploser les réseaux sociaux. Pour les malheureux qui n'ont pas vu l'épisode à temps, il était très difficile de passer à côté de l'information. 

  Chargement de la vidéo… (voir sur Dailymotion)

Jon Snow est donc bien mort, il est étendu sur une table et ses amis et alliés sont encore choqués par le décès du Lord Commander. C'est alors que Ser Davos décide d'aller chercher la Sorcière Mélisandre pour lui demander de ramener Jon Snow à la vie. Peu sûre d'elle, la sorcière relève le défi et en coupant les cheveux et la barbe de Jon, fait une incantation dans une langue inconnue. Un utilisateur de Reddit, du nom de Mecho a traduit ces mots du Valyrian

Voici la prière, dans sa langue originale : 

Zyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon. Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon. en syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson. 

Et voici la traduction :

Nous demandons au Maître de briller de sa lumière et de guider une âme hors des ombres. Nous supplions le Maître de partager son feu, et d'embraser un cierge qui s'est éteint. De l'ombre à la lumière. Des cendres au feu. De la mort, à la vie. 

Maintenant vous savez comment ressusciter quelqu'un, a vous de jouer ! 

nailit

Une erreur ?

Source(s) : MovieWeb

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Avis des internautes sur la série Game of Thrones (220)
pic

Dernier avis positif

Par ALD, il y a 7 mois

100% d’accord avec l’auteur de l’article que de félicite au passage pour la qualité de son analyse.
Le seul… » lire la suite

Sa note :

10
VS
pic

Dernier avis négatif

Par pip, il y a 2 mois

Les deux dernières saisons on ruinées les autres, dommage. Je suis vraiment déçus, je trouve que c'est un vrai gâchis.

Sa note :

2
Tu regardes Game of Thrones ? Laisse un avis !

Commentaires (26)

Par Frodon, il y a 4 ans :

Je sais qu'elle a ressuscité Jon, mais quand même, elle a tué Shôren, et ça, je pardonne pas.

Répondre à ce commentaire

Par Unchinois, il y a 4 ans (en réponse à Frodon):

Un résurrection dans GoT c'est assez rare quand même. Moi je m'attendais a un bye bye Jon...

Répondre à ce commentaire

Par bloup, il y a 4 ans (en réponse à Frodon):

dans les livres elle ne l'a pas fait

Répondre à ce commentaire

Par inkheart, il y a 4 ans (en réponse à bloup):

pas encore...

Répondre à ce commentaire

Par Galahad_C, il y a 4 ans (en réponse à Frodon):

En résumé Melisandre a fait des actions pour protéger Jean neige, L'armée de stannis a sauvé la garde des sauvageons et elle a supprimé la famille des barathéon

Répondre à ce commentaire

Par I974, il y a 4 ans :

qu'est ce qu'il a du se faire chier à traduire ça

Répondre à ce commentaire

Par Lockhy, il y a 4 ans :

La magicienne gagne 1 niveau !

Répondre à ce commentaire

Par profitrool, il y a 4 ans (en réponse à Lockhy):

Quand une magicienne gagne un niveau, elle gagne aussi un bonnet de soutien gorge !

Répondre à ce commentaire

Par invité, il y a 4 ans (en réponse à profitrool):

c'est pas putôt les elfes?

Répondre à ce commentaire

Par Moi, il y a 4 ans (en réponse à profitrool):

Et une centaine d'année au passage

Répondre à ce commentaire

Par L'agoraphobie, il y a 4 ans via l'application Hitek :

c est bel et bien les elfes. mais ca ne l empeche pas d etre magicienne.

Répondre à ce commentaire

Par Shakyear , il y a 4 ans :

Fallait invoquer shenron

Répondre à ce commentaire

Par Smith17, il y a 4 ans :

Thuglife la dernière image ;)

Répondre à ce commentaire

Par ujyhgf, il y a 4 ans :

On attend toujours pour Catelyn. Parce que depuis le temps, son cadavre doit être bien pourri.

Répondre à ce commentaire

Par Kazzar, il y a 4 ans :

Je ne pense pas qu'elle est réussi...
Je pense que la résurrection de Jon vient d'autre chose...

Répondre à ce commentaire

Par Epok, il y a 4 ans (en réponse à Kazzar):

Je pense aussi ya un truc qui cloche avec son loup une sorte de connexion...

Répondre à ce commentaire

Par Kill, il y a 4 ans :

moi je pense plutôt que pour la première fois dans game of thrones ils ont fais en fonction de l'opinion des fans qui voulais le retour de Snow, je trouve ça vraiment dommage pour le coup, ça casse un peu le côté imprévisible de got et donc l'essence même de la série. c'est sur que d'un côté j'étais content mais de l'autre j'ai trouvé ça vraiment vraiment tiré par les cheveux.

Répondre à ce commentaire

Par Yolo , il y a 4 ans (en réponse à Kill):

Non ça résurrection était prévisible les morts dans got ne sont pas random il y a toujours une importance dans le scénario. Jon avait encore beaucoup de choses a accomplir.

Répondre à ce commentaire

Par Messaglia, il y a 4 ans (en réponse à Kill):

non c'était brûlé par les cheveux ...

Si vous me chercher je suis déjà dehors ....

Répondre à ce commentaire

Par Yolo, il y a 4 ans :

De toute façon a partir du moment ou y'a de la magie ça part en couille.

Répondre à ce commentaire

Par lulu, il y a 4 ans :

Ça fait très penser à DarkSouls ^^

Répondre à ce commentaire

Par Vorastrix, il y a 4 ans (en réponse à lulu):

You died

Répondre à ce commentaire

Par Super Saiyan Goddess, il y a 4 ans :

au lieu de se déplacer pour chercher les dragon balls, ma foi ça peut être utile !!!

Répondre à ce commentaire

Par dewey, il y a 4 ans :

C'est des conneries, ca marche pas votre truc, je viens de tuer ma soeur pour rien --'

Répondre à ce commentaire

Par Orel, il y a 4 ans (en réponse à dewey):

tu as pensé à lui couper les cheveux et la barbe avant de réciter l'incantation ?

Répondre à ce commentaire

Par Misusa, il y a 4 ans :

"Des cendres au feu".... Comme Daenerys à la fin de la saison 1... R + L = J
Tout est lié ! Non ? O-Ok....

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test Google Pixel 4 XL : le smartphone référence sous Android

Google Pixel 4 XL

Il y a 4 semaines

Test Xiaomi Mi 9T Pro, un smartphone haut de gamme sans concession : fiche technique, prix et date de sortie

Xiaomi Mi 9T Pro

Il y a 4 semaines

Test Asus ZenFone 6, le nouveau mobile haut de gamme avec caméra rotative : fiche technique, prix et date de sortie

Asus ZenFone 6

Il y a 3 mois