Les Minions 2 : la Chine modifie complètement la fin du film

C'est le 19 août dernier que le public chinois a pu découvrir dans les salles Les Minions 2 : il était une fois Gru. Cependant, les spectateurs n'ont pas assisté à la même version que dans le reste du monde. Et pour cause : la Chine a décidé de modifier complètement la fin du film histoire que l'épilogue corresponde davantage aux valeurs du pays.

Une version spéciale chinoise

La franchise Moi, Moche et méchant cartonne au box-office mondial. Pour surfer sur le succès, les producteurs ont décidé de proposer Les Minions 2 : il était une fois Gru, un préquel à la trilogie originale dans lequel on revient sur la jeunesse de Gru accompagné de ses Minions.

Dans la version diffusée à l'internationale, on peut voir que Will Karnage, le mentor de Gru, échappe à la justice après sa tentative de vol en simulant sa mort. Mais ce n'est pas ce que le public chinois a vu. En effet, pour la version chinoise du film, une conclusion alternative a été proposée. Tout le film correspond parfaitement à la version internationale, seule la fin a été modifiée. Ici, Will Karnage n'échappe pas à la police, il est condamné à 20 ans de prison et monte une troupe de théâtre.

L'épilogue est raconté grâce à des images fixes et des commentaires insérés expliquant la vie du mentor de Gru. Ce dernier retrouve également le droit chemin en devenant "un père modèle". Une conclusion qui ne colle absolument plus aux précédents films de la franchise. Mais qu'importe ! Les deux premiers opus de Moi, moche et méchant n'ont jamais été à l'affiche des cinémas chinois afin de ne pas faire de concurrence aux films nationaux. Seul le troisième épisode a été projeté.

La Chine, reine de la censure

Ce n'est pas la première fois que des œuvres sont altérées quand ils arrivent en Chine. Que ce soit pour la télévision ou le cinéma, un comité de censure les visionne avant leur diffusion. Par exemple, en début d'année c'est le film Fight Club qui a été modifié pour sa diffusion sur Tencent Video afin que la police parvienne à déjouer les plans du personnage du film de David Fincher. Tout comme la série Friends dont des dialogues portant sur la question de l'homosexualité ont été supprimés ou encore l'épisode spécial qui avait été tronqué de six minutes.