Rechercher Annuler

Après Bohemian Rhapsody et Logan, Fight Club change de fin à cause de la Chine

De Guillaume Chagot - Posté le 25 janvier 2022 à 17h25 dans Cinéma

Malgré notre époque relativement avancée, la censure reste monnaie courante. Bien qu'en France, les films puissent narrer l'histoire qu'ils souhaitent, comme ils le souhaitent, ce luxe disparaît dans cette région du globe. Et en Chine, voilà que la fin de Fight Club a été modifiée du tout au tout, 22 ans après sa sortie en salles. 

une fin modifiée intégralement

Signé David Fincher, Fight Club est incontestablement l'un des films les plus controversés de la fin du dernier millénaire. Cet échec commercial transformé en film cultissime a été à l'origine de prix pour son trio phare, à savoir Brad Pitt, Edward Norton et Helena Bonham Carter. Entre nominations et récompenses, Fight Club permet à ses spectateurs d'en interpréter sa fin selon leur bon vouloir. 

C'est notamment grâce à son retournement final que le film de Fincher parvient à délivrer ce message à la fois vrai mais violent. Seulement, à l'instar de plusieurs films avant lui, Fight Club se retrouve victime de censure à l'occasion de sa sortie sur le sol chinois. Le gouvernement n'approuve pas cette fin particulière et a donc demandé à ce que cette dernière soit modifiée en vue de sa sortie digitale sur la plateforme Tencent Video. 

Dans l'œuvre originale de Fincher, Fight Club se termine avec la découverte que le personnage de Tyler n'existe que dans la tête du narrateur. Un dédoublement de la personnalité qui continue avec des immeubles piégés à grands coups d'explosifs, un duel en solitaire et un pénis en gros plan. Une fin qui n'a pas plu au gouvernement chinois qui a décidé de la modifier complètement. Désormais, à en croire les informations partagées par Vice, les immeubles n'explosent jamais. A la place, un écran noir apparaît, épaulé par du texte : 

Grâce à l'indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et a arrêté tous les criminels, réussissant à empêcher l'explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile pour y recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l'hôpital en 2012.

L'entité à l'origine de ces modifications ne s'est pas encore manifestée. Bien que le film soit disponible sur Tencent Video, c'est bel et bien Disney qui en possède les droits. Difficile de savoir donc si les modifications ont été réalisées directement par Disney ou si Tencent Video s'est occupé des modifications avec l'accord préalable du géant américain. A noter que Fight Club n'est pas le premier blockbuster américain frappé par la censure chinoise. Récemment, le gouvernement de Xi Jinping avait réclamé que des longs-métrages comme Bohemian Rapsody et Logan soient également modifiés. Respectivement, ce sont des scènes de consommation de drogues et de romances homosexuelles pour Bohemian Rhapsody, et de violences et de nudité pour Logan, qui ont été retirées des œuvres originales. 

Une erreur ?

Mots-Clés : Fight ClubfinchangementChine1999david finchercensuregouvernement

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (15)

Par castor, il y a 4 mois :

Ca fait pas bander d'être né en Chine

Répondre à ce commentaire

Par Olaf Cholz, il y a 4 mois (en réponse à castor):

Il y'a pareil sur youtube, perso je ddl pour archiver autant que je peux...

Répondre à ce commentaire

Par Glandalf, il y a 4 mois :

Ce que je trouve marrant c'est que les mêmes productions veulent lutter contre les pires obscurantismes en occident en mettant des LGBT+ et autres minorités PARTOUT.

Mais quand il s'agit de toucher un potentiel public d'un milliard de personnes... Bon... On va quand même pas trop l'ouvrir.

Répondre à ce commentaire

Par Murge, il y a 4 mois (en réponse à Glandalf):

A un moment faut remettre l'église au milieux du village.

Qui impose la censure ? qui la subit ? qui est le principale responsable ?

On peut déplorer le choix du studio de se soumettre, mais à qui il se soumet ?

On va rien dire sur le censeur parce que la censure homophobe de l'état chinois est pas hypocrite ?

Alors oui, l'état chinois est très franc dans son homophobie, mais c'est pas une bonne chose puisqu'il censure à tout va.


D'ailleurs l'état chinois censure Fight Club parce que le film porte un message subversif, dans le cas présent la subversion c'est pas d'attaquer la victime consentante mais plutôt de s'en prendre à la puissance capable de censurer.

Répondre à ce commentaire

Par Chouffin Leader, il y a 4 mois :

L'hypocrisie des studios donneurs de leçon me fascinera toujours .

La liberté d'expression se porte au mieux dans le monde .

Répondre à ce commentaire

Par Murge, il y a 4 mois (en réponse à Chouffin Leader):

C'est sûr que quand on voit que des état aussi puissant que la Chine imposent des censures homophobes on a le droit de s'inquiéter pour la liberté d'expression.

Répondre à ce commentaire

Par DaF, il y a 4 mois (en réponse à Chouffin Leader):

Hein? Les studios donneurs de leçons? Mais lol, depuis quand ils font autre chose qu'essayer de maximiser leurs profits? C'est pas parce que tu ne fais pas partie du public visé qu'il faut croire qu'ils ont une quelconque conscience ou la moindre morale.

Mais si les bigots étaient les plus susceptibles d'aller voir leurs films, t'en fais pas qu'on ne verrait que des hommes blancs dans les films, comme avant...la vraie "liberté d'expression", quoi :p

Répondre à ce commentaire

Par Spont, il y a 4 mois :

Au moins ils reprennent en partie la fin du livre

Répondre à ce commentaire

Par Breizhowsky, il y a 4 mois (en réponse à Spont):

Monsieur est connaisseur...:)

Bien vu!

Répondre à ce commentaire

Par Hello World, il y a 4 mois :

"Seulement, à l'Ishtar de plusieurs films avant lui"...
Que le correcteur fasse une faute, pourquoi pas... Mais ça coûte rien de se relire avant de publier un article bordel

Répondre à ce commentaire

Par Papy Mougeot, il y a 4 mois :

"ce sont des scènes de consommation de drogues et de romances homosexuelles pour Bohemian Rhapsody"
Euh romance homo, ça enlève quoi, 30 secondes du film ? Sérieux quand il emmène son copain chez ses parents, j'ai cru que c'était leur premier rencard.

Joli pour l'ishtar. Si seulement il existait des correcteurs orthographiques pour vérifier un texte.

Répondre à ce commentaire

Par Glandalf, il y a 4 mois (en réponse à Papy Mougeot):

Vouloir regarder un film sur Queen sans homo ni drogue haha, autant regarder Shrek sans âne ni ogre

Répondre à ce commentaire

Par Amanite, il y a 4 mois :

"ce sont des scènes de (...) violences et de nudité pour Logan"
Du coup, les chinois ils ont une version de 45mn de Logan, genre, c'est un court métrage ? x'D

Répondre à ce commentaire

Par Vengeur de l'orthographe, il y a 4 mois :

Monde de merde.

Répondre à ce commentaire

Par mizushima, il y a 4 mois :

j'avoue comment osent ils modifier fight club !!!

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.