Alors que le monde a découvert le 27 mai dernier Friends : The Reunion, la célébration de la série culte des années 90, le public chinois a eu droit à une version tronquée, due à la censure du gouvernement. Explications.
La diplomatie en jeu
De 1994 à 2004, NBC a diffusé l'un des plus gros succès de l'Histoire des séries : la sitcom Friends, qui encore aujourd'hui, sert de référence en la matière. Toujours imitée, jamais dépassée, la série de Marta Kauffman et David Crane a été l'objet d'un véritable sacre, avec la diffusion sur HBO Max, la plateforme du groupe Warner, de l'événement Friends : The Reunion.
Très attendu par les fans du monde entier, Friends : The Reunion a fait beaucoup réagir sur les réseaux sociaux. Grande réussite pour la plateforme HBO Max, qui avait teasé l'événement bien avant l'arrivée du SVOD dans la guerre du streaming. Cependant, nous n'avons pas tous vu la même version de Friends : The Reunion : en effet, le public chinois a eu droit à une version tronquée de six minutes.
En effet, les apparitions de Lady Gaga, du groupe BTS et du chanteur Justin Bieber ont toutes été coupées par le comité de censure, pour diverses raisons. Ainsi, Lady Gaga est considérée comme persona non grata sur le territoire chinois, du fait de sa rencontre en Indiana avec le Dalaï Lama, le chef spirituel tibétain étant considéré comme un opposant au régime. C'est pour des raisons similaires que le groupe de K-POP BTS n'a pas pu être visible dans la version chinoise de Friends : The Reunion. Les membres du boys band avaient évoqué les souffrances des soldats sud-coréens et américains, opposés aux armées de Corée du Nord, de Chine et d'Union Soviétique, lors de la Guerre de Corée.
Quant à Justin Bieber, il est toujours interdit de se produire sur le territoire chinois, pour une polémique datant de 2014. En effet, en visite au Japon, le chanteur canadien avait posté une photo du sanctuaire de Yasukuni, un sanctuaire controversé en Asie, puisque la Chine et la Corée le voient comme un symbole du militarisme japonais, à la base de nombreuses tensions sur le territoire asiatique.
On notera également qu'ont été censurées toutes les références à la communauté LGBT. Très en avance sur son époque, la série Friends avait évoqué plusieurs fois ces questions, que ce soit avec le mariage entre Carol et Susan. Quant à la grossesse de Phoebe, elle permettait d'évoquer la question de la GPA (Gestation Pour Autrui).
car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.
Par Old Yoda, il y a 3 ans :
Je l'ai pas vu, ça vaut le coup les gens ?
Répondre à ce commentaire
3
4