Quizz : saurez-vous reconnaître ces différents films juste avec le titre en Québécois ?
Êtes-vous assez cinéphiles pour reconnaitre des films en version québécoise ? C'est le but de notre quizz du jour. Vous allez vous réjouir du travail des traducteurs français.
Depuis les prémices de l'internationalisation du cinéma, les différents films américains et anglais ont souvent le droit à une traduction de leur titre en français. C'est comme ça qu'on s'est retrouvé en 1977 avec La Guerre des Étoiles au lieu de Star Wars. Si en France on s'est un peu calmé sur la traduction des titres, même si des fois on met un autre titre anglais à la place du titre original en anglais, au Québec rien a changé. Tout est traduit dans la langue de Molière. C'est comme ça qu'on se retrouve avec des titres traduits mot pour mot, Pulp Fiction devient Fiction Pulpeuse, Beetlejuice devient Bételgeuse, ou encore Matrix qui devient La Matrice. Ces titres que l'on trouve bien WTF, nous ont bien fait rire et du coup on a décidé de vous tester là dessus. Allez-vous savoir associer chaque film à leur titre en Québécois ? Réponse tout de suite avec nos 18 questions.
'sont un peu bizarres nos cousins quand même =')
On aura mis 1 an mais c'est fait :)
2- TU CRITIQUES PAS L'ACCENT QUEBEQUOIS, IL EST GENIAL OK ?!
pauvre québécois, il faut les plaindre très sincèrement !
Changer le titre anglais pour un autre titre anglais
Il faut savoir qu'avec l'abandon de la France, ces anciens Français se sont retrouvés piégés puis exploités par les Britanniques (voir https://youtube.com/watch/?v=8-tAYdL63uw).
Avec la création du Canada, le français du 17ème siècle a subi des mutations en raison de la forte influence de l'anglais, mais a toujours perduré, car les Québécois étaient attachés à la langue française.
Maintenant, on se moque de leur accent alors qu'ils ont été abandonnés par leur propre partie... on devrait au contraire les admirer pour la résistance qu'ils ont menée face aux Anglais.
http://webovore.fr/?p=199
Les quebecquois aiment vraiment la France c'est dingue
J'ai meme l'impression qu'ils aiment plus la France que certains français
Bon je crois que je vais arrêter de me foutre de leur gueule maintenant. Ou alors peut être un peu moins. Apres tout ça reste des canadiens.
Les islamistes attaquent la société civile dans tous les pays ; qu'il s'agisse de pays musulmans, de pays laïcs et même de pays appartenant majoritairement à une autre religion. Ils se croient partout chez eux et veulent imposer agressivement leur dictat aux musulmans modérés et même aux croyants des autres religions. Ils se moquent, ridiculisent et blasphèment contre les croyances des autres, mais se mettent en colère si on critique les leurs. Ils incitent à la haine et lancent des appels au meurtre contre les autres communautés, mais s'offusquent si on leur dit qu'ils sont aggressifs. Ils se font les ennemis du monde entier ; que vous ayez une autre religion, pas de religion, ou la même religion qu'eux. Les islamistes sont pour l'islam violent, totalitaire, colonialiste, impérialiste, sexiste, raciste, antisémite, homophobe... et ils s'étonnent que leurs victimes deviennent islamophobes. La vérité est que : les islamistes sont responsables de l'islamophobie.
A chaque fois que les musulmans se ramènent c'est le foutoir
Remake de Sarajévo, Bangui, Grozny
Toujours les mêmes impliqués
Citation de Boumediene ancien président algérien »
« Un jour, des millions d'hommes quitteront l'hémisphère sud pour aller dans l'hémisphère nord. Et ils n'iront pas là-bas en tant qu'amis. Parce qu'ils iront là-bas pour le conquérir. Et ils le conquerront avec nos fils. Le ventre de leurs femmes nous donnera la victoire »