Cannes Police Criminelle : la nouvelle série TF1 détruite par les internautes (18 tweets)

Ce lundi 9 octobre, TF1 a dévoilé en prime time sa nouvelle série policière, intitulée Cannes Police Criminelle. On y retrouve notamment la chanteuse Shy'm ainsi que l'actrice Lucie Lucas, qui incarnent un duo de policières redoutables. Mêlant action et humour, cette série se veut plutôt ambitieuse, mais cela ne l'a pas empêchée de se faire violemment critiquer par les téléspectateurs.

la nouvelle série policière de tf1

Dans Cannes Police Criminelle, Camille Delmas (Lucie Lucas) est une lieutenant de police accompagnée de sa collègue et amie Léa Robert (Shy'm). Dans ses enquêtes, le duo va recevoir l'aide d'un mystérieux gentleman britannique nommé Harry (Jamie Bamber). Inspirée de la série Amicalement Vôtre avec Roger Moore et Tony Curtis, cette production n'a cependant pas rencontré un immense succès sur TF1, bien au contraire. Les deux premiers épisodes ont été vivement critiqués par les téléspectateurs (manque d'originalité, jeu d'acteur...), et même les audiences se sont avérées décevantes. Les deux épisodes ont ainsi réuni en moyenne 2,6 millions de curieux, mais 900 000 auraient abandonné après le premier épisode.

C'est dommage parce que le côté gentleman cambrioleur so British qui devient consultant pour une flic française bad ass.. Sur le papier ça le fait.. À regarder c'est horrible #CannesPoliceCriminelle

— Topher (@Chris_Langlet) October 9, 2023

Félicitations aux personnes qui n'ont pas encore zappé... Vous êtes trop forts.. . #cannespolicecriminelle

— BrigouH (@BrigouH) October 9, 2023

j'ai vu que twitter dézinguait #CannesPoliceCriminelle donc j'ai voulu vérifier...J'aurais pas dû...Mes oreilles et mes yeux saignent...Quelle nullité...

— ViVyFND (@DameCoco) October 9, 2023

Je pensais qu'il s'était passé une dinguerie dans ma ville #CannesPoliceCriminelle mais en fait, non juste une série shit tier.

Pour avoir entendu quelques anecdotes d'un gradé de la PJ de Cannes, les enquêtes sont pas aussi fancy que ça en plus.

— MjK (@Aimgika) October 10, 2023

Oh mon dieu, mais quelle daube. Tout est à chier. Le jeu d'acteur, le doublage (et même la "vo"), l'idée de jouer en anglais de base, le montage, la réalisation, l'éclairage, la mise en scène nulle (Dès l'intro ça merde), encore un échec "made in france" #CannesPoliceCriminelle

— Gwen (@gwenaelbellery) October 10, 2023

un travail de doublage qui est loin de faire l'unanimité

Si le nouveau programme de TF1 n'emballe déjà pas les foules dans le fond, la forme est encore pire. Et là, la faute est imputable à un élément très précis : le doublage. La version française est en effet aux fraises, d'après la majorité des retours. Mais comment cela est-il possible, pour une série d'une telle envergure, menée par des acteurs et actrices confirmés ? Eh bien, la production a eu l'idée saugrenue de tourner la série en anglais, avant de demander à ses acteurs de se doubler eux-mêmes après coup pour le public francophone. Une décision qui peut sembler incompréhensible mais qui s'explique par le fait que Cannes Police Criminelle est une co-production entre la France, la Suède, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.

Toujours est-il que la VF est tout simplement ratée, estime une grande partie des internautes. D'ailleurs, même l'actrice Lucie Lucas a fait part des difficultés de doubler une telle série, d'autant que les comédiens qu'on y voit ne sont pas des experts dans le domaine : "c'est très technique, il faut que ça corresponde aux labiales, il faut qu'on rentre dans le texte. On ne peut pas déborder alors que c'est de l'adaptation plus que de la traduction", a-t-elle expliqué à nos confrères d'AlloCiné. Et le doublage en dents-de-scie, c'est ce qui a le plus été reproché à la nouvelle série de TF1, en témoigne ces tweets publiés sur X hier soir pendant la diffusion.

Prendre des français.. Les faire joué en anglais.. Puis leurs demander de se doublé en français.. #CannesPoliceCriminelle pic.twitter.com/SBuexNKRB1

— Topher (@Chris_Langlet) October 9, 2023

On en parle du doublage ?? C’est quoi cette merde ?? Pourquoi ils ont fait du doublage même ce sont des français ???? #CannesPoliceCriminelle

— léa (@IyricsIouis) October 9, 2023

L'idée des images saturées, c'est sympa ça donne un petit style, mais ce doublage incompréhensible #CannesPoliceCriminelle

— eau gazeuse (@Sabrina04596193) October 9, 2023

Au secours c’est une série internationale tournée en anglais de base et doublée en français ? Un ENFER visuel et auditif #CannesPoliceCriminelle

— Océane \u2606 (@imlouisqueen) October 9, 2023

Il y a un problème de doublage non ? Même en choisissant la VO, c'est éclaté au sol ! Dommage ça fait cheap donc impossible de se concentrer ! #cannespolicecriminelle

— Saper Lipopette (@saper_lipop_) October 9, 2023

Comme prévu ils se font lyncher pour le doublage
Franchement je comprends pas comment ils ont pu laisser passer ça #CannesPoliceCriminelle #CannesConfidential https://t.co/Py7P4Vhob5

— Manon (@ManonTrd) October 9, 2023

Franchement tourner toute une série en anglais parce qu’il y a UN acteur britannique dedans c’est complètement con. Ça rend le truc horrible à regarder et très mal joué. Arrêtons de vouloir absolument se la jouer à l’américaine un peu #CannesPoliceCriminelle

— Ophélie \ud83c\udde8\ud83c\uddf7 (@wrecklessnight) October 9, 2023

Je regarde TF1 et je trouvais bizarre les voix qui vont pas avec les mouvements de bouche.
Dans le genre idée stupide, on en tient une bonne ! #CannesPoliceCriminelle pic.twitter.com/zycHE9aodN

— (@TheOneLexi) October 9, 2023

C’est quoi ce doublage de merde !!! On dirait les vieux dessins animés ou la bouche bougeait avant et aprés que le personnage parle #CannesPoliceCriminelle

— Manue (@SuperGayGirl25) October 9, 2023

vous avez pas un lien pour regarder #CannesPoliceCriminelle en VO? pcq là le doublage je peux pas

— Lisa (@Lisa_Pdr) October 9, 2023

Carton de doublage de la nouvelle série TF1 à succès #CannesPoliceCriminelle ! J'vous mets un petit extrait !

PS : c'est de la merde en boîte (et je pèse mes mots) pic.twitter.com/tsal9MbB64

— Quentin.Moustache (@MoustacheFR_) October 9, 2023

Je comprends rien tourner des acteurs français en anglais pour doubler en français dsl #CannesPoliceCriminelle

— Mélody D. \ud83c\udde7\ud83c\uddea (@melodydegouys) October 9, 2023

Ils auraient dû laisser les autres pays faire leur propre doublage et laisser en français. Je pense que cette série sera un flop à cause de ça.. #TF1 #Cannespolicecriminelle

— Solène (@MonneraySolene) October 9, 2023

Si vous avez laissé sa chance à Cannes Police Criminelle ce lundi soir et que vous avez été déçus, ou si vous n'avez même pas pris la peine de jeter un coup d'œil, rassurez-vous ! Il existe beaucoup d'autres séries policières à vous mettre sous la dent, et l'une d'elles, qui sortira prochainement sur Netflix, s'avère particulièrement prometteuse. On vous dit tout à son sujet !