Le manuscrit d'un chapitre du premier roman du monde découvert au Japon

De Dan Auteur - Posté le 14 octobre 2019 à 17h03 dans Histoire

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Direction le Japon pour vous parler d'un document extraordinaire. En effet, les héritiers d'un ancien seigneur féodal japonais ont mis la main dans une maison de Tokyo, sur la copie d'un chapitre du premier roman du monde.

Cette œuvre, intitulée Le Dit du Genji est un classique de la littérature et est souvent considéré comme étant le premier roman du monde. Ecrit par Marasaki Shikibu, ce document date du XIème siècle.

Ainsi, c'est en vidant une maison de la capitale japonaise que les héritiers d'un seigneur féodal ont pu découvrir ce manuscrit, comme l'a annoncé la fondation Reizeike Shiguretei Bunko. Jusqu'à aujourd'hui, on pensait que seuls quatre des 54 chapitres qui composent l’œuvre avaient pu traverser le temps. Désormais, ils sont cinq. Les quatre premiers chapitres avaient été mis à jour dans les années 1930 et le gouvernement japonais les avait considéré comme "biens culturels importants".

A noter que le manuscrit découvert n'est pas écrit par Shikiby, mais il s'agit d'une transcription datant du XIIème siècle réalisée par le poète Fujiwara Teika. Ce dernier avait eu pour projet d'essayer de reconstituer le manuscrit à partir de différentes versions du livre qui avaient été recopiées à la main.

Pour rappel, l’œuvre Le Dit du Genji est un texte fondateur de l'imaginaire japonais qui décrit la vie romantique du fils d'un empereur japonais et permettant d'illustrer le fonctionnement de la cour impériale à Kyoto, il y a plus d'un millénaire.

Cette nouvelle découverte va donc permettre aux spécialistes de pouvoir l'étudier et voir les nouveautés comparé aux copies manuscrites de ce même chapitre qui avaient été rédigées 250 ans après celle du poète Fujiwara Teika.

Une erreur ?

Mots-Clés : transcriptionromanmanuscritLe Dit du GenjiJaponvieux

Source(s) : telegraph.co.uknautiljon.com

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (8)

Par jeanLucasec, il y a 1 mois :

Découverte de dingue !

Répondre à ce commentaire

Par Anarion, il y a 1 mois :

Et il y en a qui se plaignent de R.R. Martin, mais lui il a mis un millénaire à sortir le chapitre suivant.

Répondre à ce commentaire

Par manu, il y a 1 mois :

Premier roman au monde ? Au Japon ?

Les japonais ont pendant très longtemps eu une langue exclusivement orale, jusqu'à ce qu'ils importent les sinogrammes (appelés Kanji au Japon) aux alentours du 8ème siècle puis développent leurs alphabet phonétiques (les Kana).

Du coup, soit j'ai loupé un truc, soit j'ai pas compris l'article.

Répondre à ce commentaire

Par wam, il y a 1 mois (en réponse à manu):

"Écrit par Marasaki Shikibu, ce document date du XIème siècle"
Donc ça colle avec l'importation des sinogrammes au 8ème siècle.

Mais il est vrai que cet article est touffu.
Et il y a plusieurs définitions à "roman". Apparemment, il s'agit du premier roman moderne au monde (à creuser).

Répondre à ce commentaire

Par Xiarik, il y a 1 mois (en réponse à manu):

Alors le roman est écrit intégralement en hiragana, puisqu'il était destiné aux femmes, donc effectivement il a fallu attendre l'importation des kanjis. (soit dit en passant c'est une plaie monstrueuse à lire, ce sont des pattes de mouche et la séparation entre les mots n'est pas marquée...)

L'erreur est surtout que ce n'est pas le premier roman du monde mais le premier roman psychologique. Il raconte des faits réels et pas une épopée imaginaire.

Mais bon, comme l'auteur de l'article n'a pas réussi à écrire une seule fois correctement Murasaki Shikibu, c'est peut-être pas étonnant comme erreur :p

Répondre à ce commentaire

Par Comprendre interstellar en 4 leçons., il y a 1 mois (en réponse à manu):

L'article est un peu putaclic, la littérature méditérannéenne a plus de 5000 ans , donc était suffisamment fourni pour déja comporter des romans.

Répondre à ce commentaire

Par Random.Pseudo, il y a 1 mois :

Le premier roman du monde serait plutôt "L'Épopée de Gilgamesh", histoire écrite vieille de plus de 3500 ans en Mésopotamie à l'époque des premières Civilisations.
Maintenant en tant que premier manuscrit littéraire racontant une histoire inventée ou premier roman d'Asie, c'est probable et puis ça reste une découverte très intéressante !

Répondre à ce commentaire

Par grunge, il y a 1 mois (en réponse à Random.Pseudo):

Merci, heureusement que quelqu'un l' as rapeller ça.
Parce que "premier roman du monde" au XIeme sciècle ça faisais pitier comme article.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test Asus ZenFone 6, le nouveau mobile haut de gamme avec caméra rotative : fiche technique, prix et date de sortie

Asus ZenFone 6

Il y a 2 mois

Test Borderlands 3 : trop d'humour tue l'amour

Borderlands 3

Il y a 2 mois

Test Asus TUF Gaming H7, un casque sans fil surround virtuel 7.1 multiplateforme : fiche technique, prix et date de sortie

Asus Tuf Gaming H7 Wireless

Il y a 2 mois