Top des mauvaises traduction en français

19 mai 2014 à 18h26 dans Hitek

Utiliser Google Traduction ça peut parfois aider mais il ne faut pas en abuser. Malheureusement, certaines grandes marques l'utilisent et ce sont ensuite les clients qui ont de belles surprises. On vous propose donc de découvrir les plus mauvaises traductions de slogans et textes en français que la page Facebook Traductions de Merde s'est fait un plaisir de regrouper.

Mauvaises traductions

Rédigé par William

Passionné par l’univers du high-tech, William s’intéresse tout particulièrement à l’écriture concernant les geekeries et aux nouvelles technologies.

Articles de William

Sujets chauds

Kaamelott : Alexandre Astier annonce l'arrivée de ce cadeau pour les 20 ans de la série

Sydney Sweeney : cette déclaration torride de l'actrice va la rendre encore plus populaire

Dune Prophecy épisode 1 : les internautes comparent la série HBO à Game of Thrones

Harry Potter : J.K. Rowling très impliquée dans la série HBO, Warner prend sa défense

Léna Situations a vécu cette expérience drastique, les internautes se demandent pourquoi

Tomb Raider : Amazon a trouvé sa Lara Croft

Sujets pouvant vous intéresser

Netflix vient d'acquérir les droits de 21 films du studio Ghibli !

Animal Crossing : les joueurs s'amusent à créer des sectes et des prisons pour leurs villageois

Rockstar préparerait un open-world dans un univers médiéval

Spider-Man : Sony aimerait le retour d'Andrew Garfield dans un Spider-Verse !

Une Nounou d'Enfer : tous les acteurs se sont réunis 27 ans après (vidéo)

S'uriner dessus en vidéo, le nouveau challenge complètement débile de Tiktok

Commentaires (30)

"ceux sont ensuite les clients"... Vous aussi vous devriez arrêter d'utiliser Google Trad !

Par Bayard, il y a 11 ans Répondre

"ne pas analer" ^^

Par Castiel, il y a 11 ans Répondre

une fois en achetant une cafetière c'était le manuel qui était entièrement écrit comme ça X)

Par Bout, il y a 11 ans Répondre

Comme quoi, google traduction est un faux ami ^.^

Par Kixel, il y a 11 ans Répondre

OMG je suis sur que tu vient juste de le remarquer. tu veut une médaille.

Par Cuttyflame, il y a 11 ans (en réponse à Kixel) Répondre

Nan mais là même Google Trad ferait mieux! Y'a du niveau là! :O

Par Omega, il y a 11 ans (en réponse à Kixel) Répondre

j'aime bien le apprends à parler français en 5 jourE

Par Mr_Chicken, il y a 11 ans Répondre

Jé souis fraiment desoler il fo ke chameliore mon franssais ! :'(

A prendre avec des "pincettes".

Par Google Traducion, il y a 11 ans (en réponse à Mr_Chicken) Répondre

Je comprends pas le problème avec le chocolat Reese??

Par Tommy, il y a 11 ans Répondre

Je conclue donc que tu es puceau

Par Nicolas le jardinier, il y a 11 ans (en réponse à Tommy) Répondre

Aucun rapport

Par Popo, il y a 11 ans (en réponse à Nicolas le jardinier) Répondre

c'est qu'au Québec, gâterie veut dire: sucrerie, chocolat ou dessert

Par Tommy, il y a 11 ans (en réponse à Nicolas le jardinier) Répondre

En France, une gaterie c'est une pipe, une fellation quoi ... enfin j'vais pas non plus te faire un dessin x)

Par Overmow, il y a 11 ans (en réponse à Tommy) Répondre

En France aussi mais ça a un double sens ;)

Par Hervé, il y a 11 ans (en réponse à Tommy) Répondre

Sadpanda style :D

Par Belzebutho, il y a 11 ans Répondre

avec la participation de légumes XDDDD bon bref, je vais me préparer un petite gâterie pour aller jouir sur les rochers ! à plus :3

Par MasterMaevis, il y a 11 ans Répondre

Pense à utiliser un préservatif (concombre ou pas, c'est toi vois...)

Par plastic, il y a 11 ans (en réponse à MasterMaevis) Répondre

Pourquoi?

Par Popo, il y a 11 ans (en réponse à plastic) Répondre

Haha, ça me rappelle un YouTuber ça... Thomas Gauthier, vous connaissez :p ? En tout cas j'ai bien ri ^^

Par Freshx77, il y a 11 ans Répondre

L'assiette végétarienne, "avec la participation de légumes" est mise deux fois^^

Et sinon, y en a des bien sympa, j'aime beaucoup le panneau de plage xD

Par Dexx, il y a 11 ans Répondre

Manière spéciale de jouir "sur les rochers" ... elle est parfaite xD

Par Jigoku, il y a 11 ans Répondre

"Etudié le français en 5 joure", ça donne une idée de la qualité du cours ! Enfin bon, au moins ils pourront se créer un skyblog :p

Par Bugz, il y a 11 ans Répondre

À ce point, ah quand même... !

Par Princess Zelda, il y a 11 ans Répondre

Fromage de brebis guéri.. Um oui xD merci de préciser

Par IcyClaws, il y a 11 ans Répondre

morsure de foie de boeuf

Par Jeffyjeff, il y a 11 ans Répondre

Jus de coréen au citron XD
Kinenveut ?

Par Hervé, il y a 11 ans Répondre

Seulement si la bouteille est faite de chinoise !

Par LioTang, il y a 11 ans (en réponse à Hervé) Répondre

Sa me fait penser aux "Je parle France" de SadPanda

Par Typhoz, il y a 10 ans Répondre

Poisson fécond à fait une vidéo sur certain de ses logo, bonne vidéo que je recommande =)

Par FearSlow, il y a 10 ans Répondre

A noter que le "petite bites" n'est pas une mauvaise traduction mais bien de l'anglais. Petite s'utilise dans la langue et bites renvoie aux bouchées de l'affiche :)

Par JeSuisUnChat, il y a 10 ans Répondre

Laisser un commentaire

Nouveaux articles

Ghibli : Hayao Miyazaki détruit Disney

Frankenstein : Netflix dévoile la première image de son film le plus prometteur de 2025

Marvel : Michael Fassbender parle de son retour en Magneto