Zone 42 : Top des mauvaises traduction en français

De William - 19 mai 2014 à 18:26

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur facebook

Vous aimez nos articles ? Suivez nous sur twitter

Utiliser Google Traduction ça peut parfois aider mais il ne faut pas en abuser. Malheureusement, certaines grandes marques l'utilisent et ce sont ensuite les clients qui ont de belles surprises. On vous propose donc de découvrir les plus mauvaises traductions de slogans et textes en français que la page Facebook Traductions de Merde s'est fait un plaisir de regrouper.

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Mauvaises traductions

Une erreur ?

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (30)

Par Bayard, il y a 6 ans :

"ceux sont ensuite les clients"... Vous aussi vous devriez arrêter d'utiliser Google Trad !

Répondre à ce commentaire

Par Castiel, il y a 6 ans :

"ne pas analer" ^^

Répondre à ce commentaire

Par Bobor, il y a 6 ans :

une fois en achetant une cafetière c'était le manuel qui était entièrement écrit comme ça X)

Répondre à ce commentaire

Par Kixel, il y a 6 ans via l'application Hitek :

Comme quoi, google traduction est un faux ami ^.^

Répondre à ce commentaire

Par Cuttyflame, il y a 6 ans (en réponse à Kixel):

OMG je suis sur que tu vient juste de le remarquer. tu veut une médaille.

Répondre à ce commentaire

Par Omega, il y a 6 ans (en réponse à Kixel):

Nan mais là même Google Trad ferait mieux! Y'a du niveau là! :O

Répondre à ce commentaire

Par Mr_Chicken, il y a 6 ans via l'application Hitek :

j'aime bien le apprends à parler français en 5 jourE

Répondre à ce commentaire

Par Google Traducion, il y a 6 ans (en réponse à Mr_Chicken):

Jé souis fraiment desoler il fo ke chameliore mon franssais ! :'(

A prendre avec des "pincettes".

Répondre à ce commentaire

Par Tommy, il y a 6 ans :

Je comprends pas le problème avec le chocolat Reese??

Répondre à ce commentaire

Par Nicolas le jardinier, il y a 6 ans (en réponse à Tommy):

Je conclue donc que tu es puceau

Répondre à ce commentaire

Par Popo, il y a 6 ans (en réponse à Nicolas le jardinier):

Aucun rapport

Répondre à ce commentaire

Par Tommy, il y a 6 ans (en réponse à Nicolas le jardinier):

c'est qu'au Québec, gâterie veut dire: sucrerie, chocolat ou dessert

Répondre à ce commentaire

Par Overmow, il y a 6 ans (en réponse à Tommy):

En France, une gaterie c'est une pipe, une fellation quoi ... enfin j'vais pas non plus te faire un dessin x)

Répondre à ce commentaire

Par Hervé, il y a 6 ans (en réponse à Tommy):

En France aussi mais ça a un double sens ;)

Répondre à ce commentaire

Par Belzebutho, il y a 6 ans :

Sadpanda style :D

Répondre à ce commentaire

Par MasterMaevis, il y a 6 ans :

avec la participation de légumes XDDDD bon bref, je vais me préparer un petite gâterie pour aller jouir sur les rochers ! à plus :3

Répondre à ce commentaire

Par plastic, il y a 6 ans (en réponse à MasterMaevis):

Pense à utiliser un préservatif (concombre ou pas, c'est toi vois...)

Répondre à ce commentaire

Par Popo, il y a 6 ans (en réponse à plastic):

Pourquoi?

Répondre à ce commentaire

Par Freshx77, il y a 6 ans :

Haha, ça me rappelle un YouTuber ça... Thomas Gauthier, vous connaissez :p ? En tout cas j'ai bien ri ^^

Répondre à ce commentaire

Par Dexx, il y a 6 ans :

L'assiette végétarienne, "avec la participation de légumes" est mise deux fois^^

Et sinon, y en a des bien sympa, j'aime beaucoup le panneau de plage xD

Répondre à ce commentaire

Par Jigoku, il y a 6 ans :

Manière spéciale de jouir "sur les rochers" ... elle est parfaite xD

Répondre à ce commentaire

Par Bugz, il y a 6 ans :

"Etudié le français en 5 joure", ça donne une idée de la qualité du cours ! Enfin bon, au moins ils pourront se créer un skyblog :p

Répondre à ce commentaire

Par Princess Zelda, il y a 6 ans :

À ce point, ah quand même... !

Répondre à ce commentaire

Par IcyClaws, il y a 6 ans :

Fromage de brebis guéri.. Um oui xD merci de préciser

Répondre à ce commentaire

Par Jeffyjeff, il y a 6 ans :

morsure de foie de boeuf

Répondre à ce commentaire

Par Hervé, il y a 6 ans :

Jus de coréen au citron XD
Kinenveut ?

Répondre à ce commentaire

Par LioTang, il y a 6 ans (en réponse à Hervé):

Seulement si la bouteille est faite de chinoise !

Répondre à ce commentaire

Par Typhoz, il y a 6 ans :

Sa me fait penser aux "Je parle France" de SadPanda

Répondre à ce commentaire

Par FearSlow, il y a 6 ans :

Poisson fécond à fait une vidéo sur certain de ses logo, bonne vidéo que je recommande =)

Répondre à ce commentaire

Par JeSuisUnChat, il y a 6 ans :

A noter que le "petite bites" n'est pas une mauvaise traduction mais bien de l'anglais. Petite s'utilise dans la langue et bites renvoie aux bouchées de l'affiche :)

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.

Derniers tests
Test : l'Asus ROG Zephyrus G14, un PC portable Gaming compact avec une RTX 2060 : fiche technique, prix et date de sortie

Asus ROG Zephyrus G14

Il y a 2 semaines

OnePlus 8 Pro, le nouveau smartphone 5G avec écran 120 Hz : fiche technique, prix et date de sortie.

OnePlus 8 Pro

Il y a 3 semaines

Test Samsung Galaxy Fold, le premier smartphone pliable du constructeur : fiche technique, prix et date de sortie

Samsung Galaxy Fold

Il y a 3 mois