Utiliser Google Traduction ça peut parfois aider mais il ne faut pas en abuser. Malheureusement, certaines grandes marques l'utilisent et ce sont ensuite les clients qui ont de belles surprises. On vous propose donc de découvrir les plus mauvaises traductions de slogans et textes en français que la page Facebook Traductions de Merde s'est fait un plaisir de regrouper.
Passionné par l’univers du high-tech, William s’intéresse tout particulièrement à l’écriture concernant les geekeries et aux nouvelles technologies.
Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.
Jé souis fraiment desoler il fo ke chameliore mon franssais ! :'(
A prendre avec des "pincettes".
7
3
En France, une gaterie c'est une pipe, une fellation quoi ... enfin j'vais pas non plus te faire un dessin x)
20
0
avec la participation de légumes XDDDD bon bref, je vais me préparer un petite gâterie pour aller jouir sur les rochers ! à plus :3
49
0
Haha, ça me rappelle un YouTuber ça... Thomas Gauthier, vous connaissez :p ? En tout cas j'ai bien ri ^^
16
1
Par Dexx
, il y a 10 ans :
L'assiette végétarienne, "avec la participation de légumes" est mise deux fois^^
Et sinon, y en a des bien sympa, j'aime beaucoup le panneau de plage xD
9
1
"Etudié le français en 5 joure", ça donne une idée de la qualité du cours ! Enfin bon, au moins ils pourront se créer un skyblog :p
11
0
A noter que le "petite bites" n'est pas une mauvaise traduction mais bien de l'anglais. Petite s'utilise dans la langue et bites renvoie aux bouchées de l'affiche :)
1
1
Tu es car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.
Par Bayard, il y a 10 ans :
"ceux sont ensuite les clients"... Vous aussi vous devriez arrêter d'utiliser Google Trad !
Répondre à ce commentaire
47
5