Rechercher Annuler

"DIVULGÂCHER" fait son entrée dans le Petit Larousse pour parler de "SPOILER"

De Jordan - Posté le 13 mai 2019 à 14h39 dans Insolite

Chaque année, de nouveaux mots font leur apparition dans le dictionnaire. Dans la nouvelle édition du Petit Larousse illustré, un mot, que beaucoup d'amateurs de séries vont certainement être amenés à utiliser, va faire son entrée.

En effet, en 2019, les séries TV ont pris une telle importance dans la pop culture que le Petit Larousse illustré a accordé une place à un terme francisé pour parler de spoiler. Il faut dire qu'avec la dernière saison de Game of Thrones ou encore le dernier opus de la franchise Avengers, on fait tout notre possible pour éviter qu'un membre de notre entourage ou qu'une connaissance sur les réseaux sociaux ne nous gâche l'épisode ou la fin du film que l'on n'a pas encore vu

Ne dîtes plus SPOILER, mais DIVULGÂCHER

Si le terme "SPOILER" a su s'imposer dans notre langage, ce mot anglais n'avait pas sa place dans notre dictionnaire. Mais c'est désormais chose faite ! D'une certaine manière  du moins. Chauvin que nous sommes, nous n'avons pas intégré ce terme tel quel dans les colonnes de notre dictionnaire, mais un mot-valise qui nous vient de nos amis québécois qui ont l'habitude de franciser les titres de films et autres termes d'origine anglaise. Ainsi, si vous souhaitez parler de SPOILER dans la langue de Molière, il vous faudra dire "DIVULGÂCHER". Un terme qui résume très bien l'idée puisqu'il s'agit de la contraction des mots "DIVULGUER" et "GÂCHER".

A noter que le terme "UBÉRISER" pour parler de l'obsolescence d'un modèle économique existant ou encore le mot "DARKNET" intégreront, eux aussi, notre dictionnaire. Ces nouveaux mots feront donc leur apparition dans l'édition 2019 du Petit Larousse illustré, le 21 mai prochain. Et promis, on évitera de vous divulgâcher les films et autres séries dans nos futurs articles !

Une erreur ?

Source(s) : biiinge.konbini.com

Mots-Clés : motsdictionnairetermes2019Petit Larousse illustréspoilerdivulgâcher

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (12)

Par alex, il y a 3 ans :

c'est pas très beau comme terme !

Répondre à ce commentaire

Par Riton, il y a 3 ans (en réponse à alex):

Moi j'aime bien.

Répondre à ce commentaire

Par Captaine J, il y a 3 ans :

Qui va réellement utiliser divulgacher ?

/Spoiler/

Personne.
:-)

Répondre à ce commentaire

Par theliss, il y a 3 ans :

jeu de moooooot ramutchooooooooooooooo !

Répondre à ce commentaire

Par Youja, il y a 3 ans via l'application Hitek :

Qu’en pense l’académie ?

Répondre à ce commentaire

Par Comprendre Interstellar en 4 leçons, il y a 3 ans :

Donc on invente un mot alors que sa traduction française existe déja.
On se plaint de l'académie française, mais ils sont un peu stupide chez les fournisseurs de dico.

Répondre à ce commentaire

Par Keyser25, il y a 3 ans :

Mais PERSONNE dit ça !!

Répondre à ce commentaire

Par Je ne suis pas un robot, il y a 3 ans :

C'est quoi ce "mot" qui sort de nulle part ? xD

Répondre à ce commentaire

Par Murge, il y a 3 ans (en réponse à Je ne suis pas un robot):

Il sort du Quebec.

Répondre à ce commentaire

Par Anonyme, il y a 3 ans via l'application Hitek :

Et du coup, on dit quoi, un divulgachis ? Une divulgachion ? Divulgachette (c'est un petit spoil) ?

Répondre à ce commentaire

Par CasusBelli, il y a 3 ans :

Y avait plus simple: "hiteker" :p

Répondre à ce commentaire

Par Lune_dOr, il y a 10 mois :

Le mot spoiler a été emprunté à l’ancien francais « espoillier ». Et « espoillier » est l’ancienne forme de « spolier ». La traduction de spoiler est tout simplement « spoiler ». Les deux viennent du latin « spoliare » ! Donc dites spoiler et ne vous embêtez pas au pire XDDD

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.