The Witcher : Henry Cavill s'est inspiré des jeux pour son rôle dans la série

Le 20 décembre prochain doit débuter la diffusion des premiers épisodes de la série The Witcher. Une série très attendue dont le dernier trailer a su rassurer les fans dans l'attente d'une adaptation réussie. Et si certains ont retrouvé une partie du Geralt de Riv des jeux vidéo dans l'expression d'Henry Cavill, c'est parce que l'acteur britannique s'est inspiré du travail de Doug Cockle pour son rôle.

Une voix tirée des jeux vidéo

Très attendue, la série va permettre aux fans du jeu vidéo de découvrir, ou redécouvrir, les aventures du Sorceleur dans les romans d'Andrzej Sapkowski. Et pour son rôle, Henry Cavill a souhaité retranscrire au mieux le caractère de Geralt de Riv. Fan de la série de jeux, il a eu l'occasion de passer de nombreuses heures à incarner le Sorceleur. Mais après avoir passé des heures à écouter les répliques de Doug Cockle, l'acteur qui double Geralt dans les jeux, Cavill devait forger la propre voix de "son Geralt". Et comme l'explique l'acteur britannique à IGN, il a tenu à conserver sa touche britannique, tout en apportant une version plus grave dans la tonalité des répliques. 

"Au départ, j'ai opté pour quelque chose de très similaire à mon accent naturel. Mais j'ai rapidement réalisé que quelque chose comme ça ne s'imbriquerait pas dans le ton des livres. Le premier livre spécifiquement, contient des pages et des pages dans lesquelles parle Geralt. Donc on obtient une compréhension très complexe de Geralt, à cause de la complexité des livres. Pour moi, ça a résulté en quelque chose de plus rauque parce que c'était beaucoup plus simple.

Lorsque j'ai entendu l'incroyable performance de Doug Cockle dans The Witcher 3, que j'ai entendu encore et encore à force de jouer énormément aux jeux, j'ai réalisé que je pouvais utiliser quelque chose d'assez similaire tout en apportant un extérieur plus caverneux. Je ne comptais pas le faire passer pour américain, comme a pu le faire Doug Cockle dans les jeux, donc j'ai modifié mon accent naturel grâce au ton graveleux qu'usait Doug. Mon ton tendait à être un peu plus grave que le sien, qui s'apparentait davantage à un murmure. Ce ton allait pouvoir faire ressortir l'essence de qui était Geralt."

Pour son interprétation de Geralt de Riv, Cavill s'est donc tourné vers les jeux vidéo, et la performance de Doug Cockle, pour y trouver la voix de son personnage. Habitués à la voix audible dans les réalisations de CD Projekt RED, les fans de la saga devront maintenant s'habituer à celle d'Henry Cavill dans la série Netflix. Une série qui doit débarquer dès le 20 décembre prochain sur la plateforme de streaming. Pour rappel, une seconde saison a d'ores et déjà été commandée, preuve que la réalisation a séduit la plateforme. Les fans seront-ils du même avis ? Réponse dans quelques jours.