Rechercher Annuler

Le Top des mauvaises traductions en français (partie 2)

De Clément Rigaut - Posté le 31 juillet 2014 à 16h26 dans Hitek

Traduire d'une langue à l'autre c'est pas toujours très facile. Utiliser Google Traduction c'est bien, mais il faut être sûr de ce que l'on écrit car une mauvaise traduction et patatra la phrase n'a plus aucun sens. On avait déjà eu l'occasion de croiser des produits qui avaient été mal traduits et qui avaient du coup un nouveau sens beaucoup plus drôle. Aujourd'hui on vous propose une nouvelle série d'images qui devraient vraiment vous faire sourire. Beaucoup d'images viennent de Chine, ils sont forts ces chinois...

"L'herbe est souriante, faites le tour s'il vous plait"

mauvaise traduction 1

"Déchets venimeux et diaboliques"

mauvaise traduction 2

"Coloration fachiale et découpage d'enfants"

mauvaise traduction 3

"Mari grillé"

mauvaise traduction 4

"Harcèlement sexuel à l'allemande"

mauvaise traduction 5

"La vie est belle. Ne retournez pas la rambarde"

mauvaise traduction 6

"Parc raciste"

mauvaise traduction 7

"Glace dans le cul"

mauvaise traduction 8

"Baiser le canard jusqu'à ce qu'il explose"

mauvaise traduction 9

"Chambre d'insémination, feu à volonté"

mauvaise traduction 10

"Il est strictement défendu de mourir ici"

mauvaise traduction 11

"Nous avons de bonnes chambres vraiment pas chères. Avoir 3 vies humaines et quatre vies humaines, beaucoup de vies humaines"

mauvaise traduction 12

"Exécution en cours"

mauvaise traduction 13

"Soins excitants"

mauvaise traduction 15

"Herbe fraîche. Comment insensible pour les piétiner"

 

mauvaise traduction 16

"Variole"

mauvaise traduction 17

Les maths en anglais ...

mauvaise traduction 18

"Jardin de caca frisé"

mauvaise traduction 19

"Soupe Hele à l'odeur d'urine"

mauvaise traduction 20

"Ne pas déranger, la petite herbe rêve"

mauvaise traduction 21

Une erreur ?

Source(s) : Dailygeekshow

Clément, enfant des années 90 bercé par Star Wars, Harry Potter, Le Seigneur des Anneaux et Retour vers le futur. Passionné de nouvelles technologies depuis tout petit, je suis un touche à tout qui aime partager mes connaissances et apprendre des autres. On peut parler de Marvel pendant des heures, mais je suis aussi incollable en Disney. Signe particulier : une mémoire d'éléphant qui permet d'être un monstre en blind test.

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.