Vin Diesel double aussi Groot en français (vidéo)
Raaaaaaaah encore 14 jours avant la sortie de Guardians of the Galaxy ! Malgré une critique par mon collègue qui dit clairement que le spectateur lambda est paumé, ça ne m'empêche d'être enthousiaste à propos de ce film. D'une part, les acteurs (Chris Pratt qui a gagné mon respect depuis son rôle dans la série Parks & Recreation, Michael Rooker qui n'est plus à présenter) et plus particulièrement les voix qui sont utilisées. Bradley Cooper qui double un raton-laveur ? Vin Diesel qui double un arbre ? Wtf n'est-ce pas ?
Groot, le personnage doublé par Vin Diesel, est un arbre humanoïde qui ne dit q'une seule chose : "je m'appelle Groot" ou plutôt "je s'appelle Groot". C'est Vin Diesel qui fait la voix française et apparemment, ils ont trouvé ça drôle de rendre Groot idiot. Merci la VF.
Je reste perplexe. Pourquoi changer le texte de cette façon dans la doublure française du film. En anglais il ne dit quand même pas "I are Groot" ou "I is Groot". Il dit tout simplement "I am Groot", comme dans la BD.