Deadpool & Wolverine : Hugh Jackman change le titre du film Marvel, et c'est hilarant
Cette nuit, le premier trailer de Deadpool 3 est sorti durant la mi-temps de la finale du Super Bowl. Une première bande-annonce qui a également révélé le titre du prochain film du Marvel Cinematic Universe (MCU) : Deadpool & Wolverine. Hugh Jackman, qui joue dans le film, s’est rendu sur les réseaux sociaux pour révéler un titre alternatif hilarant.
Deadpool 3 : première bande-annonce
Attendu le 24 juillet prochain, Deadpool 3 est un film très attendu par les fans du MCU. Réalisé par Shawn Levy, le long-métrage se présente comme la troisième aventure de Deadpool au cinéma. Mais contrairement aux deux opus précédents, ce troisième chapitre est directement connecté à la continuité du MCU. Le film va également permettre de faire le pont entre les personnages Marvel de Marvel Studios et les personnages Marvel de la 20th Century Fox.
Deadpool 3 va notamment ramener Hugh Jackman dans la peau de Wolverine. Une première depuis Logan en 2017, qui était censé être la dernière apparition du comédien dans la peau du mutant griffu. A l’occasion de la finale du Super Bowl, Marvel Studios a dévoilé la première bande-annonce de Deadpool 3, et avec elle, le titre officiel du film : Deadpool & Wolverine.
Le titre alternatif de hugh jackman
Peu de temps après la publication de cette bande-annonce, Hugh Jackman s’est rendu sur les réseaux sociaux pour dévoiler un titre alternatif à Deadpool & Wolverine. Le comédien a dévoilé un visuel qui reprend le design officiel du titre du film Marvel, mais en changeant son contenu. Deadpool & Wolverine ne s’appelle donc plus comme ça, mais Wolverine & Asshole. Wolverine passe donc en premier dans le titre, et Deadpool est traité de "salopard". L'acteur a accompagné sa publication du commentaire "Fixed it", qui se traduit par "réparé". Une blague très drôle qui reflète parfaitement la relation entre les deux personnages. En effet, dans les comics, même si les deux personnages se croisent souvent, ils ne sont pas spécialement amis. Et Wolverine est régulièrement lassé des folies de son compère mutant.
De plus, ce titre fait également référence à l’amitié entre Hugh Jackman et Ryan Reynolds. En effet, les deux acteurs, très proches dans la vraie vie, se servent des réseaux sociaux pour s’envoyer des petits pics très drôles. Les deux comédiens se font des vannes en permanence, et ce nouveau titre n’est que la dernière trouvaille de cette guerre hilarante.
Voir cette publication sur Instagram
Sous quelles latitudes on traduit "asshole" par "salopard" ?!
Je veux bien qu'il faille parfois s'éloigner de la traduction littérale, rajouter du contexte, mais là... je ne l'ai pas !
Allez, balek de toute façon.