Le sujet du personnage de Apu dans Les Simpson a été très médiatisé à l'international, tant et si bien que nous connaissons désormais tous les rouages de cette affaire, qui a beaucoup divisé les internautes. Récemment, une comédienne de doublage a quitté son poste afin de prôner la diversité, et a relancé le débat qui agitait autrefois la toile. Nous faisons le point sur le sujet.
L'actrice de doublage de Ramlethal Valentine dans les jeux Guilty Gear
Tout d'abord, il nous faut revenir sur la comédienne de doublage qui double notamment la voix anglaise de Ramlethal Valentine dans la série de jeux Guilty Gear, et qui se nomme Erin Fitzgerald. Le moins que l'on puisse est qu'il s'agit d'une comédienne qui a de nombreuses expériences derrière elle. Erin Fitzgerald est en effet la voix anglaise de la jeune Yrel de l'extension Warlords of Draenor de World of Warcraft, mais aussi celle de Chie Satonaka dans les jeux Persona 4, celle de Eudial dans Sailor Moon, ou encore celle de Guren dans Naruto Shippuden.
L'actrice de doublage, au-delà du talent qui est le sien pour son métier, est aussi très engagée dans le mouvement Black Lives Matter, ce qui a certainement motivé son choix concernant l'abandon de son travail de doublage avec le personnage de Ramlethal Valentine.
Erin Fitzgerald démissionne pour laisser sa place aux femmes noires
L'actrice de doublage Erin Fitzgerald vient d'annoncer qu'elle laisserait sa place pour doubler le personnage de Ramlethal Valentine au sein de l'opus Guilty Gear Strive.
L'actrice vient en effet de démissionner afin, selon ses mots, de laisser sa place aux femmes noires, qui sont des actrices de doublages elles aussi. Erin Fitzgerald a ainsi déclaré :
Je me suis volontiers écarté du projet pour qu'ils puissent caster une personne plus appropriée. Le personnage est noir. Je ne suis pas noire.
Bien qu’elle soit un être humain artificiel dans le jeu, Ramlethal Valentine a longtemps été considérée comme une femme noire, et ce, en raison de son teint.
L’existence de palettes de couleurs alternatives (qui pouvaient lui donner une couleur de peau plus claire) avait d'ailleurs provoqué une controverse mineure dans la communauté des jeux de combat.
Le sujet des comédiens de doublage blancs doublant des personnages qui ne le sont pas est un sujet particulièrement sensible depuis la sortie en 2017 du documentaire The Problem With Apu, qui critiquait le choix des Simpson d'avoir choisi le comédien de doublage Hank Azaria pour avoir doublé le personnage de Apu, censé être indo-américain. Le choix de Erin Fitzgerald vient de relancer le débat sur internet. Sur Twitter, cette dernière a d'ailleurs tenu à répondre à ses détracteurs, en mettant en avant la nouvelle comédienne de doublage qui a été choisie pour la remplacer, Laura Stahl :
Yes. To those messaging me, I happily stepped away so they could cast more appropriately. https://t.co/zeKpdkPG2U
May 14, 2021
Oui. À ceux qui m'envoient des messages, je me suis volontiers écarté du projet pour qu'ils puissent caster une personne plus appropriée.
Nombreux sont en effet les internautes qui jugent que le personnage n'est pas noir étant donné qu'il n'est pas humain :
Chapeau pour voir la race là où la race n'existe pas ? Ramlethal n'est pas noire. Elle n'est pas humaine. Elle est une Valentine. Avoir un teint foncé dans un anime ne signifie pas que vous êtes noir.
Just. Why.
May 17, 2021
You had no problem voicing Ramlethal who isn't even African American, but a Valentine back in 2014.
You are too good to allow yourself to be caught in this storm of nonsense especially since you have voiced other characters, who by your logic, should step down from. https://t.co/EVVEKYZ7ND
Juste. Pourquoi.
Vous n'avez eu aucun problème à doubler la voix de Ramlethal qui n'est même pas afro-américaine, mais une Valentine en 2014.
Vous êtes trop douée pour vous permettre d'être prise dans cette tempête de bêtises, d'autant plus que vous avez doublé d'autres personnages, qui, selon votre logique, devraient eux aussi changer de comédien de doublage.
Vous l'aurez compris, le débat reprend de plus belle sur Twitter. Et vous, de votre côté, comprenez-vous le choix de Erin Fitzgerald ? Nous vous laissons répondre à notre sondage, ainsi que via notre espace commentaires ! Et si vous voulez en apprendre davantage sur l'univers du doublage, nous vous invitons à retrouver notre dossier sur le sujet, comportant une interview du Youtuber Superflame.
Par Riaplus, il y a 3 ans :
Faudrait simplement en gagé les meilleures personnes pour leur poste, noir ou blanc, on s'en fout. Si chacun élisait au bon poste la personne la plus qualifiée, sans jugement, ben tout ce bordel actuel n'aurait pas lieu. Osef de la couleur de peau : seul le talent compte.
Répondre à ce commentaire
20
0