Terminator : le fameux "I'll be back" d'Arnold Schwarzenegger a bien failli ne pas voir le jour

Arnold Schwarzenegger ne cesse de se réinventer. Mister Univers pendant plusieurs années, véritable icône du cinéma d'action, gouverneur de Californie... Visiblement étranger au concept de retraite, l'acteur sera bientôt la tête d'affiche de Fubar, une série Netflix qui sera diffusée à partir du le 25 mai. L'occasion pour la star de revenir sur le tournant de a carrière au cinéma, à savoir le rôle du méchant dans Terminator, où il prononce la phrase culte "I'll be back", c'est-à-dire "Je reviendrai" en VF. Une réplique qui a bien failli ne jamais voir le jour !

le "i'll be back" de terminator, un accident ?

Conan le Barbare, Terminator, Predator dans les 80's, puis Total Recall, Running Man ou encore Terminator 2 dans les 90's : ces deux décennies font d'Arnold Schwarzenegger un incontournable du cinéma d'action musclé. Enchaînant les succès, le comédien parvient à échapper à l'étiquette du cyborg tueur qui aurait pu lui coller à la peau après le chef d'oeuvre de James Cameron. Alternant avec des comédies et des parodies, l'acteur se diversifie. Et il continue à le faire encore aujourd'hui, alors qu'il sera la star de Fubar, sa toute première série télévisée bientôt disponible sur Netflix. 

À cette occasion, Arnold Schwarzenegger est revenu sur l'ensemble de sa carrière avec nos confrères du Hollywood Reporter. L'occasion pour la star de dévoiler une anecdote au sujet de l'origine de sa phrase iconique dans la peau du Terminator, "I'll be back". Une fameuse réplique, que le champion autrichien de culturisme se refusait d'abord à prononcer, la trouvant ridicule ! Ce n'est qu'à force de persuasion que le réalisateur est parvenu à lui faire dire, avec le résultat que l'on connaît aujourd'hui...

The Hollywood Reporter : La dernière chose que souhaitent la plupart des acteurs, c'est d'être associés à des slogans qui les suivent partout. Pourtant, vous avez adopté le vôtre. Que signifie pour vous une phrase comme "I'll be back" ("Je reviendrai" en VF) ?

Arnold Schwarzenegger : Je pense que c'était un accident. Jim Cameron [le réalisateur de Terminator] et moi-même étions en train de débattre de la façon de dire cette phrase, car je n'étais pas à l'aise avec la contraction "I'll". J'ai dit : "Je pense que c'est plus fort de dire : "I will". "Cameron m'a répondu : "C'est toi le scénariste maintenant ? Ce n'est qu'un mot. Ne me dis pas comment écrire. Je ne te dis pas comment jouer." J'ai répondu : "Tu me dis comment jouer à chaque minute ! De quoi tu parles ?!"

Alors il m'a dit : "Arnold, tu penses que ça a l'air bizarre. Ce n'est pas le cas. Ce qui est génial, c'est que tu parles différemment de moi ou de Charlie. C'est ce qui fait que ça marche. Alors dis-le dix fois. Dis-le de différentes façons. Je vais continuer à faire tourner la caméra. Ensuite, nous en choisirons une." Alors ils l'installent, et je dis : "(platement) I'll be back... (joyeux) I'll be back ! ... (guttural) I'll beeee baaaack..." C'était stupide. Le film sort. Je suis à Central Park. Un type s'approche et me dit : "Dites la réplique !" ... Il y a quelques jours, j'étais en train de skier à Aspen, et le concierge est venu me demander de dire la réplique. C'est ainsi que tout a commencé et que tout s'est terminé. C'est fou.

Malgré son amour certain pour la franchise et son rôle de cyborg, l'acteur a également affirmé à nos confrères qu'il n'apparaîtras plus dans les films de la saga Terminator après avoir joué dans Dark Fate en 2019.

La franchise n'est pas terminée. Mais moi j'ai terminé. J'ai reçu le message haut et fort, que le public veut passer à autre chose en ce qui concerne The Terminator . Quelqu'un doit trouver une idée géniale pour la suite. Je regarderais toujours ces films avec beaucoup d'affection. Les trois premiers étaient super. Le numéro cinq Genisys et le numéro six Dark Fate n'ont pas eu le succès escompté en ce qui me concerne. Nous le savions à l'avance parce qu'ils n'étaient tout simplement pas bien écrits. 

La saga sera donc de retour, mais sans Arnold Schwarzenegger... Qui vogue vers de nouveaux horizons !