Top 30 des affiches de cinéma québécoises

Par lulu, il y a 9 ans (en réponse à Castiel):

je crois que le seul logique pour moi c'est "une vie de bestiole" vu que le titre original est "a bug's life" mais franchement comme tu le dis "folies de graduation"???? sérieusement?! et comment ils ont osé faire ça à Toy Story :'(

Répondre à ce commentaire

Par Bezsonoff, il y a 9 ans (en réponse à lulu):

Mec.. Dit moi que c'est un troll..

Répondre à ce commentaire

Par Castiel, il y a 9 ans (en réponse à lulu):

ils aurais pas du traduire littéralement^^. par exemple, pour cars, le canada (et la France finalement^^) aurait pu dire Bolides ou mettre le nom du héros.

Répondre à ce commentaire

Par La Québécoise, il y a 9 ans (en réponse à Castiel):

Maintenant, la question est: entre qui, le Québec ou la France, respecte plus la langue française? Merci Québec de préserver la langue de Molière :)

Répondre à ce commentaire

Par JerryGolais, il y a 9 ans (en réponse à La Québécoise):

La grande majorité des Québécois ne parlent pas français, ils parlent québécois.
Cependant je t'accorde que les deux langues sont ressemblantes.

Répondre à ce commentaire

Par Brumere, il y a 9 ans (en réponse à Castiel):

J'ai bien aimé le "Trésor national" xDD
Ah les traductions... x)

Répondre à ce commentaire

Par Lilouille, il y a 9 ans (en réponse à Matt):

C'est aussi à cause de la loi 101 sur l'affichage qui doit se faire absolument en français au Québec afin de permettre au Québec de garder la langue française comme langue officielle alors qu'il est entouré par l'anglais. Après, beaucoup des québécois appellent les films par leurs nom originaux

Répondre à ce commentaire

Par Elgeku, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Ah les préjugés ...

Répondre à ce commentaire

Par Pixel, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Bah ta femme c'est faite reprendre (sans mauvais jeu de mot hein!) par un âne. Car on dit aussi bien Aimant que Magnet!

Et pourquoi faudrait il toujours être dans les extrêmes? Parler français c'est très bien! Mais il faut avouer que parfois ça ne rend pas toujours très bien!

Ils font pareil en Espagne. Ils ont un mot pour tout ce qui éxiste quasiment! (même pour les sports!)

Répondre à ce commentaire

Par MrWaybs, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Un film qui s'appel "Fast & Furious" en VO, s'appel "Fast & Furious" en France ... Et c'est censé être mal ? Aha ! C'est sur que traduire ( parfois assez mal ), en français, c'est cool ! "Rapide & Dangeureux" ! Ou attention, ça met dans l'ambiance ! Ca fait surtout rire ...

( Et je doute qu'au Quebec vous parliez plus français que nous ... Car vous avez des mots et termes dans votre vocabulaire qui ne sont pas dans la langue française. )

Répondre à ce commentaire

Par spectre73, il y a 9 ans (en réponse à MrWaybs):

Ahh ok je vois...comme si vous n'aviez pas des termes bizarre vous...tu sais...des "gosses" ou des "mômes" plutôt que de dire...des "enfants" comme devrait être le vrai terme...

Pull (anglais) = chandail
Chewing gum (anglais) = gomme à mâcher

Au moins on se force pour traduire plutôt que de y aller avec la voie de la facilité et de critiquer par la suite...

Répondre à ce commentaire

Par Hope©96, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

J'imagine comme vous transpirez la classe quand votre pote sors un paquet de CHEWING-GUM et que vous lui balancez un "Eh tu peux me donner une gomme à mâcher stp ?". Putain un pote me dit ça je lui donne tout le paquet juste parce que ce con aurait osé...

Répondre à ce commentaire

Par Dexter , il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Les cousins du Canada je vous aime bien mais vous avez tout faux ! Ou la langue française à t'elle été inventé ? ...en France comme l'indique son nom ! Qui a le plus modifié cette langue au point qu'on y comprend plus grand chose des fois ? Vous ! Que ca soit par l'accent ou les termes qui n'ont jamais existé dans la langue française ni dans aucune autre langue d'ailleur... Et je dis que vous avez tout faux pourquoi ? Par ce que vous traduisez des choses qu'il n y a pas a traduire !!! Le magnet si ca a été inventé aux usa reste un magnet !!! Le terme aimant est completement faux et ne veux pas dire la même chose ! Un aimant est ce qui permet au "magnet" de coller un aimant n est pas un magnet ! "Fast and furious" c est americain ! Alors ca reste fast and furious ! On traduit le film pas le titre ! Est ce que les americains ont trouver ou chercher un autre mot pour le "foie gras" ? Non c est français et ca reste du foie gras ! Alors arretez d être jusqu'au boutistes ! Soyez juste !

Répondre à ce commentaire

Par Toniom, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Et le second degré, ça se passe comment chez vous ? ^^
Sinon, pour en revenir à ta petite histoire, un magnet (ou aimantin en français) est "un objet décoratif qui se fixe à son support à l'aide d'un aimant" (cf. Wikipédia). Donc ta conjointe s'est faite reprendre à juste titre, sans vouloir te vexer, puisque l'aimant est une partie du magnet.
(Qui est un anglicisme, je t'accorde au moins ça !)

Répondre à ce commentaire

Par Castiel, il y a 9 ans (en réponse à Toniom):

@ toniom : très bien expliqué sans colère et avec compréhension. si tout le monde pouvait répondre comme toi^^.
@ spectre73 : tes tournures de phrases ne sont pas très françaises par contre

Répondre à ce commentaire

Par Locas12MDR, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

La France aussi parle le Français. Mais c'est vrai que les titres Français sont mieux placé en France mais au Québec ont juste peur de perdre la langue Française.

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Dire que les québécois parlent bien français c'est quand même exagéré...
Ils ont des façons de dire certains phrases qui font qu'au final ce n'est pas français.

Répondre à ce commentaire

Par cabioo, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Bon je vais vous expliqué ... Quand on née en France comme au Quebec et même d'autre pays, on grandi avec des habitude de chez nous qui ne sont pas forcément comme dans d'autre pays.
En bref , on serra jamais d'accord sur la bonne attitude ou le bon vocabulaires de chacun ... L'un a ses défauts , l'autre aussi.


PS : Je suis Belge moi .. :)

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à cabioo):

Par exemple, les belges confondent le verbe "savoir" et "pouvoir".
Donc pour dire "Tu peux éteindre ton portable ?" ils disent : "Tu sais éteindre ton portable ?" MEGA LOGIQUE ! Mais comment ils ont appris à l'école ?

Répondre à ce commentaire

Par Masochiste, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Ceci est faux, on dit pas portable, on dit Gsm ou Téléphone. ;)

Répondre à ce commentaire

Par Gwynbleidd, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Alors, tout les belges ne font pas la même erreur.Il y a toujours des petites divergence. Il existe en France pas mal de régions ou les mots ne sont pas dit non plus de la bonne manière. Par contre dire que c'est faux... non. C'est un usage plus proche du vieux français.

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à Gwynbleidd):

J'ai jamais entendu dire qu'on inversait ces deux verbes en vieux français. Toujours est-il que si on se fie aux définitions présentes dans le dictionnaire, si on inverse ces deux verbes la phrase ne veut plus rien dire.

Répondre à ce commentaire

Par Gwynbleidd, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Exemple : « Couvrez ce sein que je ne saurais voir » (Molière)
On ne dit pas "la langue de Molière" ?

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à Gwynbleidd):

Bel exemple, mais à l'école en France on apprends pas à parler en vieux français. En Belgique à l'école vous apprenez que le verbe "savoir" veut dire "pouvoir" ? Ça m'intrigue :D

Répondre à ce commentaire

Par Gwynbleidd, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Pas du tout, les cours de français en Belgique sont des cours de français... Français ^^ Et puis... il n'y a pas que les Belges. Une bonne partie du nord de la France parle aussi comme ça. Moi je trouve ça sympa. Et ont n'inverse pas "savoir" et "pouvoir". On place savoir à la place de pouvoir, dans le cas de "être capable de". C'est comme le "quatre-vingt-dix" qui est celte et "nonante" qui est latin ^^ et qui est utiliser depuis 1920 (enfin, dans les environs) parce que les parisiens l'utilisaient. Des simple petites différences de régions :)

Répondre à ce commentaire

Par Masochiste, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

Certains phrases ? Et le féminin il est dans la cuisine ?

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à Masochiste):

Faute de frappe sorry

Répondre à ce commentaire

Par alvize, il y a 9 ans (en réponse à Masochiste):

Je suis désoler blablabla mais on ne peut pas prendre l'exemple de pokémon car au Québec les nom des pokémon ont été garder en VO or pokémon reste de la fiction ce sont des nom inventer donc aucun rapport avec le débat. Mais il est vrai que la je ne comprend pas pourquoi les québécois on garder la VO.

Répondre à ce commentaire

Par lulu_twenty one, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Je sais pas où elle est allée en France mais dire "magnet" pour parler d'un aimant c'est d'un ridicule !

Répondre à ce commentaire

Par Dashoun, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Mais quelle klet se pey.

Répondre à ce commentaire

Par Belzebutho, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Tu dis parler la langue de molière, ça m'étonnerait vu que "tabernacle" (ou d'autre de vos expressions, ainsi que les nôtres) me semble loin d'avoir été dans son vocabulaire. Une langue évolue avec le temps. Et puis arrête de critiquer la France car je doute que tu sois irréprochable.
A bon entendeur, au revoir.

Répondre à ce commentaire

Par Locas12MDR, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Je pense que le Québec parle correctement le Français normal, sans accent Français/Québécois, souvent utilisé dans les doublages.

Et au Québec pour garder fortement la langue Française, doivent tout mettre en Français, mais re-nomme pas, mais traduit. Mais en France c'est re-nommé en Anglais alors que l'original est déjà mieux.

Répondre à ce commentaire

Par Moonpearl, il y a 9 ans (en réponse à spectre73):

Moi je dis aimant.....

Répondre à ce commentaire

Par Dragoteryx, il y a 9 ans (en réponse à stef84):

Traduire littéralement c'est bon, mais faut pas abuser.
Despicable Me => Détestable Moi

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à lo):

MDR tu dis ça mais quand on regarde des films en versions québécoises il y a bien sur beaucoup d'expressions québécoises qu'on ne comprend pas forcément ! Sans parler de l'accent ! Donc dire que c'est un français propre... C'est faux. Nous utilisons aussi un jargon propre à chaque région française, donc même en France il y a des disparités :) (CF : Bienvenue chez les Ch'tis)

Répondre à ce commentaire

Par Trbilou, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

dans les versions "quebecoise" dont tu parle... il n'y a pas d'accent.... un certain anglissisme dans les prononciations... mais pas d'accent. (en tout cas pas au point de le notifier.... sauf peut etre le 2 de tension des doubleurs xD mais pas d'accent a part entiere)

Tu melange VFQ, VFI et VFF (truefrench)

Répondre à ce commentaire

Par lo, il y a 9 ans (en réponse à Trbilou):

C'est la qu'on voit que les Français on de la difficulté avec leur propre langue. Et que même si Folie de graduation est très loin du titre officiel, il n'en reste pas moins un grand classique de l'univers Québécois! Beaucoup mieux que Tarte américaine!

Répondre à ce commentaire

Par Hope©96, il y a 9 ans (en réponse à lo):

Et mieux que American Pie ? :3

Répondre à ce commentaire

Par RiderFx3, il y a 9 ans (en réponse à Trbilou):

Toi tu n'entends pas l'accent, mais nous on l'entends de suite. Ca nous empêche pas de regarder le film, mais selon les films, c'est plus ou moins compréhensible. Par contre les films en québécois pur, c'est très dur pour nous, j'ai eu du mal pour regarder Starbuck, par contre le film Goon, alors là au bout de 15 min j'ai arrêté parce que je comprenais rien. ^^

Répondre à ce commentaire

Par lo, il y a 9 ans (en réponse à RiderFx3):

C'est normal que vous comprenez rien, c'est des film purement québécois. Là ou je voulais en venir tantôt, c'est que l'on est loin de mettre ces expression là typiquement québécoise dans les traductions de films contrairement au film traduit par les ''français'' où vous mettez vos expression dans vos traduction.

Répondre à ce commentaire

Par Belzebutho, il y a 9 ans (en réponse à lo):

Chaque langue est différente même quand c'est la même langue à la base, (écossais, australien, américain, anglais) alors pour vous ça paraît normal pour nous moins. Voilà c'est la vie, on va pas en faire tout un plat.

Répondre à ce commentaire

Par ._., il y a 9 ans (en réponse à vhane):

LOL. Apprend a ecrire ses mot avant de l'écrire :')...

Répondre à ce commentaire

Par Hope©96, il y a 9 ans (en réponse à bim1234):

Hum je sais pas si la comparaison est vraiment bonne, je parle couramment l'anglais et je comprend pas un mot d'allemand, après peut-être que ça se ressemble mais en comparaison par exemple le français et l'espagnol se ressemble beaucoup plus je trouve. Je trouve même plus de point commun entre l'anglais et le japonais (oralement) qu'entre l'anglais et l'allemand, mais j'ai peut-être juste pas le niveau en allemand pour comprendre pourquoi tu dis ça.

Répondre à ce commentaire

Par bim1234, il y a 9 ans (en réponse à Hope©96):

Je dis ça car ce sont deux langue germanique, au contraire du francais qui est une langue latine

Répondre à ce commentaire

Par lo, il y a 9 ans (en réponse à Hope©96):

Je vois tellement pas c'est quoi le problème avec toys story.... parce que si j'y vais avec ma traduction logique de l'anglais au français ça donne bien histoire de jouet.... WoW

Répondre à ce commentaire

Par Hope©96, il y a 9 ans (en réponse à lo):

Vas-y je te laisse faire un sondage sur ce que pense les gens du monde entier sur le fait de traduire ce titre pour l'affiche du film. Tu veux mon bouclier anti-émeute ?

Répondre à ce commentaire

Par Locas12MDR, il y a 9 ans (en réponse à Hope©96):

Le plus pire, c'est qu'en France c'est re-nommé en Anglais et en plus pire.. Et j'ai rien contre ça si vous aimez faire ça. Au Québec doit protégé la langue Française et pour se faire, ils vont aller traduire et non re-nommer les titres Anglais, mais d'autre films ne sont pas nécessaire comme Twillight et tralala.

Répondre à ce commentaire

Par Hope©96, il y a 9 ans (en réponse à Locas12MDR):

Toi t'es un défenseur de la langue française, bah laisse moi te dire que ça se voit pas du tout, parce que "le plus pire" je me faisais reprendre par mon instit de CP quand je disais ça... M'enfin

Répondre à ce commentaire

Par Zertya, il y a 9 ans (en réponse à Zertya):

et si avec savoir & pouvoir c'est l'inverse quelle importance vous m'avez compris x)

Répondre à ce commentaire

Par dibydrams, il y a 11 mois (en réponse à Zertya):

Heu... Les Français utilisent également le verbe savoir pour dire pouvoir dans certains cas, cela n’a rien d’exceptionnel. Il n’y a qu’à jeter un œil à la définition de « savoir » dans le Robert ou le Larousse... Bon après de là utiliser le verbe savoir à tout va à la place de pouvoir non, mais dans certaines situations il sait apporter une nuance qui peut être la bienvenue.

Répondre à ce commentaire

Par dibydrams, il y a 11 mois (en réponse à blablabla):

Je trouve que les noms francisés des Pokémons sont très très bien trouvés, il y a eu un vrai travail dessus de ce que j’avais pu voir dans un documentaire ou un reportage et cela se ressent vraiment.

Et je trouve que les Québécois font parfois très bien de traduire certains titres de films qui n’ont aucune raison de rester en anglais (comme par exemple Doctor Strange in the Multiverse of Madness...), il m’arrive parfois de les récupérer pour ma vidéothèque Plex d’ailleurs, avec les affiches correspondantes.

Répondre à ce commentaire

Par dibydrams, il y a 11 mois (en réponse à KuroiNatsumi):

Parce qu’en France quand quelqu’un se drogue avec du cannabis et qu’il fait un malaise ou part dans une sorte de mauvais délire on dit qu’il a fait un « bad trip » ou qu’il a « badtripé ». Certains pourraient également dire il a fait un « mauvais trip ».

Alors que le terme « Hangover » ne sera pas compréhensible de la plupart des Français, même de ceux qui maîtrisent plutôt bien la langue de Shakespeare car ce n’est pas un terme qu’on a l’habitude d’utiliser ou d’emprunter à l’anglais alors que « bad trip » est très courant, surtout chez les jeunes adeptes de cannabis...

Répondre à ce commentaire