Top 30 des affiches de cinéma québécoises

y'en a qui passe comme Frissons (scream) mais folies de graduation 2 c'est n'importe quoi^^

terrible
mon affiche préferé
brad pitt est un batard
ils ont fait fort sur le coup là

Pour le #15, c'est "de professeur" et non pas "le professeur". ;)

La vrai raison à ces traductions, c'est pour que les québéquois différencient les VF des VO, étant donné qu'ils ont les deux là bas. Les résultats est pas moins ridicule, mais le raisonnement se tient ^^

Je vois pas ce qu'il y a de spécial. Je les trouves mieux traduits. Je viens du Québec ;)

Hahah et vous croyez que "Professeur foldingue" est meilleur? Ah ces Français qui ont toujours quelque chose à critiquer! On traduit peut-être les titre de film, mais au moins on parle en français! Vous savez, ma conjointe est allé en France la semaine dernière pour le travail et elle s'est fait reprendre sur un mot aussi français qu'est le mot : Aimant. Vous dites "Magnet"...et ensuite vous venez critiquer les traductions de films alors que nous parlons plus français que vous...de la FRANCE! Je vais donc faire un Québécois de moi-même en traitant de "gang de sans-dessein!!"

par contre pour moi moche et méchant, c'est pas pire je trouve juste une question de point de vue.

"Le commando des bâtards"... epic x)

Franchement y a des trucs qui collent plus !
Genre 1001 pattes ? WTF
Moi, moche et méchant ? WTFx2
Le Monde de Némo ? WTFx3

Les titres Québécois sont beaucoup mieux traduits sur ce coup là.
Après, American Pie ... xD

Ils sont fous ces Québécois !

Y en a qui sont ridiculs et loin de la traduction ! Ils veulent du français qu'ils fassent des titres français : détestable moi pour despicable me. Moi, le détestable aurait été plus français.

j'adore! c'est marrant en France, ils sentent obligés d'adapter les noms des films parfois ca donne des trucs chelou encore moins stylé qu'une traduction --". Le pire est d'avoir de plus en plus de titres de films en anglais qui sont des adaptations des originaux... (exemple "Time out")

Bagnoles 2 HaHAHAHAHAHAHHAHA

Beaucoup des titres sont des traductions littérales des titres originaux.
Ce qui aurait été intéressant aussi aurait d'avoir mi le titre original en plus.
Parce que si on compare, il faut être un peu objectif...
Il y a des titres en France qui n'ont aucune logique non plus : "The Boat That Rocked" (original) devient "Good Morning England" (France) et "Radio-Pirate (Québec). C'est pas une traduction littérale au Qc mais au moins c'est en français, alors qu'en France WTF ?! C'est trop dur à prononcer ?
Petite parenthèse historique pour remettre en situation :
Le Québec est la seule région d’Amérique du nord où le français est parlé et résiste depuis des siècles pour que ça continu. C'est facile de ridiculiser même gentiment mais attention à ne pas être insultant.
Pour préciser je suis un français arrivé au Québec depuis 4 ans.

Folies de graduation.. tuer bill !!! mdr , ça m'a tuer. . bon . je ne suis pas Français ni Québecois , mais j'avoue que les québecois sont pas mal jaloux pour le français et ont le droit dépecer de le protéger et je crois que aussi ridicule que ce sois certaines traductions ,,, ben ça passe quand même au Québec , pis pour répondre a MrWaybs ,je dirais que oui . les québecois ont des mots assez étranges dans leur français et cela est normal , et ça arrive dans toutes les langues . .

La lois 101 interdit l'affichage en englais a cause de la premiere ministre pauline marois qui ne sait pas c'est quoi toaster en anglais....breff a cause d'un parti séparatiste defois on a l'air epais mais je doit avouer que detestable moi c'est mieux que moi moche et mechant qui est hors de traduction

Encore un article pour relancer le débat de qui sait parler français entre le Québec et la France.

Juste rappeler que malgré que nous parlions français tout les deux, un océans et des siècle d'histoire nous sépare. Les titre de films sont traduit pour plaire à la région à la quelle le film est vendu.

Si je prend comme exemple le film Hangover (VO), le film est nommé en France A Very Bad Trip. Un autre nom anglais pour la version française. Ça parait étrange pour les Québécois, mais c'est une expression française et tout le monde se doute du sujet du film par le titre. Alors qu'au Québec, le film se nomme Lendemain de Veille qui signifie la même chose.

Peut-on arrêter les préjugés sur la langue et prendre le temps de se comprendre?

Il y a beaucoup de québécois qui regarde cette page et ce serait intelligent de ne pas les insultés. Les titres de films changent d'un pays à l'autre et pourquoi ce serait nécessairement nous ( les québécois) qui aurait la version la plus affreuse. Il y a beaucoup de titres ''Français'' qui n'ont aucun lien avec le titre original. Franchement, 1001 pattes! Et sérieusement, nous québécois quand on est mal prit et que l'on écoute l'une de vos version ''Française'', la seule chose que l'on a envie de faire c'est s'arracher les cheveux car dans vos version de la traduction ''française'', vous incorporer vos mauvaise expression et votre humour vraiment nul. Nous au moins dans nos traduction québécoise, on utilise un vrai français propre et on est loin de mettre nos expression québécoise dedans. Et il y a juste dans nos bon classique québécois que l'on met notre touche perso Caliss! Je suis fière d'être Québécoise Criss de Français chialeux et qui se croient supérieur à la planète entière! TABARNAK

titre en VO pour certain aurait été judicieux ;p

Petite erreur pour la 7ème affiche ! Vous avez écrit "#7 Mon amour de fantôme (Ghost)" et il s'agit en réalité de #7 Mon fantôme d'amour (Ghost)

Tabernacle !!! Osties!!!!

C'est quand on lis les commentaires qu'on se rend compte, que la paix dans le monde c'est pas pour demain. Même entre deux peuples, qui parle quasi la même langue ca se chamaille pour savoir qui parle le mieux ou le plus juste. Pour moi ca revient un peu au même qu'un allemand qui dit qu'il parle mieux qu'un anglais, certes ce sont des langues germanique à l'origine mais la culture, l'histoire et l'éloignement géographique en ont fait deux langues différentes.

Putain vous me faîtes tous rire les québécois, autant je respect vos traditions mais bordel ça saute aux yeux que vos traductions de films sont bancales pour la plupart est dégueulasse pour les yeux et les oreilles pour les autres.

Vous dites "Les français se plaignent mais on parle mieux leur propre langue qu'eux" mais bordel on s'en fout c'est pas la question, si on oublie ce que pense les français, demandez par exemple aux américains, d'où provient le film American Pie, s'ils préfèrent une affichent non traduite dans un pays ou une affiche où le titre du film est "Folie de Graduation".

Et je vous parle pas de Toy Story qui aboutirait à la destruction du Québec pour affront à la communauté internationale si tout le monde apprenait ce que vous avez fait au titre. Bref on est des "chialeux" mais je vois juste ici une bande de frustrés prêt à faire chier le monde pour soit disant défendre leurs coutumes alors qu'ils souffrent juste d'un manque de pragmatisme et d'humour.

Noraj des affichages.

clanche ?????? wtf

Une erreur s'est glissée dans la liste des 30. Le Numéro 26, L'inconnu de Las Vegas, est le véritable titre francophone du film, connu également sous ce titre la en France et en Suisse, et sous le titre anglophone Ocean's Eleven (1960).
S'il faut rire d'une traduction, c'est de celle de son remake, Ocean's Eleven (2001) réalisé par S. Soderbergh, que les Canadiens ont affublé du même titre que l'original (L'Inconnu de Las Vegas donc, mais pas celui de 1960...).
C'est donc l'affiche du Film de Soderbergh qui devrait figurer dans ce top...

Dans se cas ont supprime les Québécois les Belges les Cht´i les Bretons les Corses les Alsaciens Les Basques il ne reste plus grand choses au français correct alors oui on a des expressions tournures de phrase particulières mais on les kiff

Vous ne pouvez pas dire que nos expressions, au Quebec, n'ont jamais existé... Au contraire! La langue française comme on la connait aujourd'hui vient de vous les français. Lorsque la France a colonisé la Nouvelle-France le français n'était pas encore parlé ni écrit comme aujourd'hui. C'est pour cela que plusieurs de nos expressions viennent de là, mais ont disparu chez vous.

Tuer Bill et Fiction Pulpeuse ? Sérieusement ? T_T me suis bien marré xD

Pour Nemo par contre je pense que la traduction n'est pas la bonne car je crois me souvenir que le titre original n'est pas (le monde de Nemo) mais bien (Finding Nemo). à corriger

J'ai eu la flemme de tous lire mais PUTAIN VOS GUEULES. Cela passe dans toutes les communautés ? Bordel. C'est quoi ces gamins ?

On est en francophonie, les langues latines et on se comprend tous (la preuve pour s'engueuler faut se comprendre). Après mes amis français je vous adore mais vous n'avez pas la sainte langue ok ? D'une région à l'autre vous avez des nuances, quelques patois, des accents etc (et les parisiens venez pas rechignez ok ?)

Notre richesse est notre diversité. Que les québécois traduisent ainsi ça nous fait marrer et ça sonne mal parce qu'on est pas habitués, après perso je me suis plus dit "en fait les titres sont drôlement cons à la base". Ils sont ainsi pour protéger le fait de parler français quand l'anglais envahis partout. C'est leur situation, complexe, qu'eux seuls peuvent expliquer en détail.

Puis j'ai lu quelque part "les belges confondent savoir et pouvoir" etc Je suis belge je peux expliquer. On sait la différence mais nous sommes un pays - très petit je le rappelle - où 3 langues se côtoient et dans les 3 sens on s'influence, on se mélange. (Puis je rappelle qu'on est entouré par des pays parlant ces trois langues et qu'on va autant se balader dans un que dans l'autre).

Donc savoir et pouvoir c'est parce que nos flamands nous influencent, et nous on les influence dans d'autres tournures chez eux. Après mes amis français, que j'aime quand même hein je le rappelle x), j'ai envie de dire oui on cause pas comme vous dans les autres pays francophone mais nous on connait la "traduction" et en général c'est surtout une question de vocabulaire plus varié ou légèrement dévié. Mais on sait parler le français de France.

Je sais dire que j'aime manger des chiques après mon dîner à midi. Mais je peux très bien dire aussi que j'aime manger des bonbons après mon déjeuner.

Nah

Alors arrêtez de vous engueulez x)

Quelques titres m'ont fais rire car on n'est pas habitués à ce genre de choses mais ça s'arrête là. Ce n'est pas la peine de se prendre la tête pour cela. On parle Français point. Bien entendu avec des nuances suivant les régions. Donc c'est plus que normal que le Français au Québec soit différent de celui parlé en France. Vive la France et le Québec!!!!

Je dois avouer que je ne comprends pas vos commentaires dédaignant cette habitude. Cela prouve juste que la Québec a un grand respect de la langue et comme le disait Zertya nous vivons entourer de pays ou ils parlent anglais et DANS un pays ou on parlent anglais. Nous devons faire notre possible pour protéger cette sublime langue que la majoriter des personnes venant au Québec ne prennent même pas la peine d'apprendre. Vous , en France votre pays pèse dans la balance international donc vous avez moins de problèmes pour préserver votre. De plus les pays avoisinant étant plus petits que vous se forcent pour apprendre votre langue. Mais nous on n'a pas cette chance donc on doit faire notre possible pour protéger notre belle langue. On peut pas se permettre comme vous de tout garder en anglais. Je dirais a la limite que le Québec parlant plus français que les Français. Et pour ceux qui disent que l'on parle pas français a cause de nos expression et accents, aucun pays ou l'on parle français le parle exactement comme un autre. Même en France l'accent change en fonction de la région. Certains de nos expression, a nous québécois, se retrouve dans des textes écrit en vieux français.

ok, je avoue la majeure partie des titres sont meilleure en v.o.
Mais je tien à vous rappelez ce que vous avez fait aux nom des POKÉMON. Exemple:
Charmender -> Salamèche
Charmeleon -> Reptincel
Charizard ->Dracaufeu
Squirtle -> Carapuce
ETC

Fait intéressant : ceux qui disent aimer et respecter la langue française ou qui critiquent le Québec en disant que notre français n'est pas français ne peuvent même pas bien l'écrire... Peu importe votre langue et votre pays d'origine,écrivez bien toutes les langues que vous connaissez, c'est ce qui compte.

Ouais mais en France, on a quand même renommer Hangover "Very Bad Trip'. POURQUOI ?!

La chanson dans le film d'Aladin un nouveau monde est la meilleure traduction ... le ciel bleu en france d'ou vient cette traduction ... aucune idée. Pourquoi changer le nom des pokémons c'est quoi le rapport vous changez pas le nom des personnages dans les films ... Une Québecoise et fier de l'être.