Quand le français est utilisé à toutes les sauces au Japon

7 août 2017 à 11h10 dans Insolite

La France a toujours bien été perçue au Japon et de plus en plus souvent les enseignes de magasins et les restaurants utilisent la langue de Molière pour donner un côté plus chic, c’est comme cela que le franponais est né. D’ailleurs, il s’incruste même sur les paquets de biscuits et autres produits. Sauf que pour nous français, il arrive que la traduction ou l’utilisation de certains mots ayant un double sens nous fasse bien rire. Voici une petite collection de franponais.

Le français, c'est so sexy au Japon

Sexy

Suivez-nous aussi sur :

Google Actualités

Rédigé par Mickaël

Tombé amoureux de l’informatique étant petit avec un Amstrad 6128, je n’ai jamais décroché. Depuis, je me suis diversifié en m’intéressant aux nouvelles technologies et plus particulièrement celle de notre quotidien.

Articles de Mickaël

Source(s) : Nautiljon Partir au japon Ameliemarieintokyo.com Issekinicho.fr Mpenaud Yulbaba Lefranponais Advertisingtimes

Sujets chauds

TikTok, Instagram, Snapchat : le gouvernement veut les interdire aux plus jeunes

Dragon Ball : les 6 pires films tirés de l'univers d'Akira Toriyama

Les Flammes 2025 : W9 censure le speech de l'humoriste Merwane Benlazar sur Cyril Hanouna

30 photos des mers, bienvenue sous l'océan (partie 1)

The Last of Us saison 2 épisode 5 : 3 différences majeures entre la série et le jeu

Switch 2 : Nintendo bloquera votre console si vous faites cette action

Sujets pouvant vous intéresser

Netflix vient d'acquérir les droits de 21 films du studio Ghibli !

Animal Crossing : les joueurs s'amusent à créer des sectes et des prisons pour leurs villageois

Rockstar préparerait un open-world dans un univers médiéval

Spider-Man : Sony aimerait le retour d'Andrew Garfield dans un Spider-Verse !

Une Nounou d'Enfer : tous les acteurs se sont réunis 27 ans après (vidéo)

S'uriner dessus en vidéo, le nouveau challenge complètement débile de Tiktok

Commentaires (18)

Vous avez fais ma journée hitek :p

Par Badabulle, il y a 8 ans Répondre

Tin on a l'impression que c'est google traduction ! Ils ont fait Copier, Coller x)

Par hypnozz, il y a 8 ans Répondre

ils ont le même genre d'articles avec les gens tatoués en france :p

Par oups, il y a 8 ans Répondre

Le Bar à vin " Picolé " c'est surement tenue par un français , moi ça me sonne pas vraiment mal écrit ou mal nommé

Par Nocturio, il y a 8 ans Répondre

J'ai pensé pareil ,c'est trop bien écrit pour être une erreur !

Par nik, il y a 8 ans (en réponse à Nocturio) Répondre

Je suis mdr c'est magique

Par Shalimar, il y a 8 ans Répondre

Café Petit Ququ ne sait meme pas ecrire Hamburger alors bon

Par andovinci, il y a 8 ans Répondre

Dommage qu'on ne puisse pas mettre de photos en commentaire, ça fait deux ans que j'vis là-bas et j'en aurais un paquet d'autres en stock que vous pourriez ajouter x)

Par Shakarocks, il y a 8 ans Répondre

Tu pourrais faire un article ^^
Un numéro 2

Par Destiny, il y a 8 ans (en réponse à Shakarocks) Répondre

Rien de tel qu'un wonderfull dessert au Maximum Zizi mesdames :D

Par Roupo, il y a 8 ans Répondre

"boulangerie française" nope

Par Andycarus, il y a 8 ans Répondre

Je pense que toutes ces boutiques ont engagé Aqrave pour la traduction, c'est tout à fait son style : langage de caca pipi crotte, je ne vois que ça comme explication.

Par jerrykhan, il y a 8 ans Répondre

Mention spéciale pour "Collabo" !! :D

Par Mutsuka, il y a 8 ans Répondre

Oh putain le pain moule m'a fini haha

Par xk7, il y a 8 ans Répondre

Petit pet m'a tué mdrr

Par Yang, il y a 8 ans Répondre

Je suis plié mdr vous êtes les meilleurs les Japonais.

Par oeuf jambon fromage, il y a 8 ans Répondre

ça c'est des français qui travail dans les enseignes qui se vengent pour toutes les fois on ils ont acheté des t shirt avec des symboles asiat qui veulent dire des trucs pourris genre poivre, tourne vis ou quoi mdrrrr

Par merlin, il y a 8 ans Répondre

Le club SM "C'est bien" c'est juste parfait x) manque juste un gars à l'entrée qui te dit "viens, on est bien"

Par Kiwi, il y a 8 ans Répondre

Laisser un commentaire

Nouveaux articles

Arcade1Up TIME CRISIS : mettez la main sur cette borne d'arcade à prix cassé

Andor : voici pourquoi Leïa n'est pas dans la série

Mission Impossible 8 : les critiques sont là, c'est le Avengers Endgame de la saga