"7. Koğuştaki Mucize" : voici la vraie prononciation et la signification du film Netflix dont tout le monde parle !

Vous avez certainement vu passer pas mal de tweets parlant de 7. Koğuştaki Mucize, ce film turc disponible sur Netflix et dont tout le monde parle. Ce mélodrame est un remake d'un film sud-coréen intitulé Miracle in cell No. 7, réalisé par Hwan-kyung Lee sorti en 2013. Le film met en scène la relation entre un père avec un handicap mental, séparé de sa fille et qui se fait arrêter pour le meurtre d'un enfant. Il va devoir alors tout faire pour prouver son innocence.

Véritable succès au moment de sa sortie en salles en Turquie l'année dernière, le film a attiré pas moins de 5 millions de spectateurs avec l'équivalent de 12 millions d'euros de recettes. Et le succès ne se dément pas car il connaît le même destin sur la plateforme de vidéo à la demande.

Comment prononcer correctement le titre ?

Mais la question que l'on se pose, c'est comment se prononce le titre de ce mélodrame ? En effet, si on ne parle pas turc, pas évident. En revanche on peut tenter la méthode de Netflix France partagée sur son compte Twitter.

Comment prononcer “7. Koğuştaki Mucize” ? pic.twitter.com/geF4LbpYlA

April 3, 2020

On vous l'accorde ... On n'est pas plus avancé ... Sinon, pour le prononcer correctement et facilement, voici comment faire phonétiquement :

Quo-ouchetaki moudjizé

Voilà qui est plus simple et en prime, si on le traduit littéralement cela signifie "Le Miracle de la cellule n°7".