Rechercher Annuler

WandaVision : même les répliques des personnages changent d'un épisode à l'autre

De Clément Rigaut - Posté le 10 février 2021 à 16h50 dans Séries TV

La série WandaVision est pleine de mystères depuis son premier épisode et même si certaines réponses commencent à être distillées, il y a encore de nombreux phénomènes paranormaux. Aviez-vous remarqué que les répliques de Wanda avait été modifiées entre l'épisode 4 et l'épisode 5 ? Attention les lignes qui vont suivre contiennent des spoilers concernant l'intrigue de WandaVision, fuyez si vous n'avez pas encore vu les épisodes 4 et 5.

/!\ Attention SPoilers /!\

Dans l'épisode 3 de WandaVision, Wanda donnait naissance à ses jumeaux. Juste après l'accouchement, elle a une conversation avec Géraldine qui lui parle de Pietro et Ultron, deux noms qui provoquent la colère de Wanda qui a décidé d'éjecter Géraldine de Westview. Après ce départ forcé, Vision rentre à la maison et demande à sa femme où est Géraldine, elle lui répond alors que cette dernière est partie car elle devait rentrer rapidement chez elle. Dans l'épisode 4, quand Darcy regarde la série à son tour, Wanda avait logiquement exactement la même réplique, mais ce n'est pas le cas dans l'épisode 5. 

En effet des fans ont remarqué que Wanda a changé de discours entre l'épisode 4 et l'épisode 5. Si son discours paraissait bien veillant dans les deux épisodes précédents, dans le récapitulatif de l'épisode 4 en introduction de l'épisode 5, Wanda semble assumer l'expulsion de Géraldine. En effet son discours a changé, si avant elle disait que Géraldine était partie car elle devait rentrer rapidement chez elle, aujourd'hui elle dit qu'elle est partie parce qu'elle n'appartient pas à ce monde.

Ce changement de réplique est bien mystérieux, mais n'a été fait que sur la version originale. En version française, Wanda a la même réplique dans les épisodes 3, 4 et 5. Il est possible que ce changement de réplique soit passé à la trappe par inattention des doubleurs. En tout cas, Marvel ne fait pas les choses au hasard et les images sont modifiées même pour nous spectateurs lambdas qui regardent la série de la même façon que Darcy Lewis. On avait déjà remarqué des coupures et retour en arrière, quelqu'un contrôle tout ça, et si c'était le diable en personne ? 

Réponses dans les prochains épisodes de WandaVision. 

Une erreur ?

Source(s) : Looper

Mots-Clés : WandaVisionWandavisionrépliquechangementépisode 4Épisode 5

Clément, enfant des années 90 bercé par Star Wars, Harry Potter, Le Seigneur des Anneaux et Retour vers le futur. Passionné de nouvelles technologies depuis tout petit, je suis un touche à tout qui aime partager mes connaissances et apprendre des autres. On peut parler de Marvel pendant des heures, mais je suis aussi incollable en Disney. Signe particulier : une mémoire d'éléphant qui permet d'être un monstre en blind test.

Cliquez sur une phrase de l'article pour proposer une correction.

J'ai compris !

Commentaires (4)

Par Wally, il y a 3 ans :

Cette série est trop bien écrite, elle me rend fou semaine après semaine

Répondre à ce commentaire

Par Le_zOU, il y a 3 ans :

Ep4: she left honey, she had to rush home
Ep5: she's gone, she didn't belong here.

Comme quoi, mieux vaut regarder en VO :D

Répondre à ce commentaire

Par Boblebricoleur974, il y a 3 ans via l'application Hitek :

Je crois que dans l’épisode 3, lorsque l’épisode 2 est résumé, une autre prestation scénique est présentée très brièvement (je parle du spectacle pendant le lequel vision est « saoul »). Vous l’aviez remarqué aussi ou c’est moi qui ai mal vu ?

Répondre à ce commentaire

Par Maxwell, il y a 3 ans :

Bah dans beaucoup de série traduite il y avait ce genre de changement, j'ai toujours pensé que c'était dû à une différence de traducteur d'un épisode à l'autre mais peut être que ce changement était déjà présent dans la version originale. SI c'est le cas, ça serait alors un cliché du format.

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas visible. Pour avoir une image de profil, utilisez le service gravatar.

Tu es membre premium car tu as commandé une HITEKBOX. Tu peux donc ajouter des smileys et des images.